Понашему (язык)

Понашему
Самоназвание	Ponaschemu
Страны	Германия
Регионы	Нижняя Лужица
Общее число говорящих	500 чел.
Классификация
Категория	Языки Евразии
Контактные языки Контактные языки на славянской основе
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	кода нет

Пона́шему — немецко-нижнелужицкий смешанный язык. Лексика смешанная, грамматика в основном нижнелужицкая. Этот язык использовался до 50-х годов XX века, прежде всего в деревнях Шпревальда, где жили лужичане вместе с немцами. В городах этим смешанным языком редко пользовались, так как он имел деревенский имидж. В начале XXI века понашему почти не используется из-за вытеснения лужицкого языка немецким.

Пример

Детский стишок 1890 года, записанный Вилибальдом фон Шуленбургом в Шпревальде:

• по-понашему: «Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa.»
• по-немецки: «Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiß.»
• перевод: «На восход свинья помрёт. Блюдце с горошком, поверху — кости. Рис на подносе, сверху — охвостье.»

Литература

• Der Niedersorben Wendisch — Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8
• Serbska Pratyja 2008