Илана: различия между версиями

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Интерактивная навигация по истории
[отпатрулированная версия][отпатрулированная версия]
← Предыдущая правка
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
отклонено последнее 1 изменение от 2A06:C701:741B:A000:7524:81EC:298E:B2C5
Метка: ручная отмена
 
(не показано 45 промежуточных версий 7 участников)
Строка 1: Строка 1:
⚫
{{rellink|Не путать с близкими по звучанию именами — [[Илона]] и [[Елена]]}}
{{Имя
{{Имя
|Имя на русском языке = Илана
|Имя на русском языке = Илана
|Оригинальное написание = {{lang-he|אילנה}} 
|Оригинальное написание = {{lang-he|אִילָנָה}} 
|Тип =
|Тип =
|Происхождение = еврейское от [[иврит]] [[אילנה]]
|Происхождение = еврейское
|Этимологическое значение= «дерево, куст»
|Этимологическое значение = «дерево»
|Род = жен
|Род = женский
|Отчество_муж =
|Отчество_муж =
|Отчество_жен =
|Отчество_жен =
|Женское парное имя =
|Женское парное имя =
|Мужское парное имя = Илан (אילן‎)
|Мужское парное имя = Илан (אילן)
|Другие формы =
|Другие формы =
| Производные формы =
| Производные формы =
|Иноязычные аналоги =
|Иноязычные аналоги =
|Англ. = Ilana
|Англ. = Ilana
|Араб. = إيلانا
|Араб. = إيلانا
|Белор. =
|Белор. =
|Болг. =
|Болг. =
|Венг. = Ilana
|Венг. = Ilana
|Греч. =
|Греч. =
|Ивр. = אילנה
|Ивр. = אילנה
|Идиш =
|Идиш =
|Исп. = Ilana
|Исп. = Ilana
|Итал. = Ilana
|Итал. = Ilana
|Кит. = 艾拉娜·格雷澤
|Кит. = 艾拉娜
|Кор. =
|Кор. = 일라나
|Лат. =
|Лат. =
|Нем. = Ilana
|Нем. = Ilana
|Польск. = Ilana
|Польск. = Ilana
|Рум. =
|Рум. =
|Укр. = Ілана
|Укр. = Ілана
|Финск. = Ilana
|Финск. = Ilana
|Фр. = Ilana
|Фр. = Ilana
|Хорв. =
|Хорв. =
|Чешск. = Ilana
|Чешск. = Ilana
|Яп. =
|Яп. =
|Примечания =
|Примечания =
}}
}}
'''Ила́на''' ({{lang-he|אילנה}}) - [[Евреи|еврейское]] женское имя, означающее «дерево» или «куст». Производное от еврейского мужского имени Илан ({{lang-he|אילן}}). Обычно этим именем евреи называют детей, родившихся в праздник [[Ту би-Шват]]<ref>[http://imena.netzah.org/ilana.php Еврейские имена и имена, популярные в Израиле. Илана]</ref><ref>[https://sinagoga.jeps.ru/informacziya/evrejskoe-imya-spisok-zhenskix-imen.html Еврейские женские имена]</ref>.
'''Ила́на''' ({{lang-he|אִילָנָה}}) — [[Евреи|еврейское]] женское [[личное имя]]. Производное от еврейского мужского имени Илан ({{lang-he2|אִילָן}}), означающее [[Арамейские языки#Библейский арамейский|по-арамейски]] и на иврите [[Мишна|Мишны]] ([[Иврит#Послебиблейский период (I век до н. э. — II век н. э.)|послебиблейского периода]]) «дерево, деревце» как многолетнее высокое растение со стволом и ветвями с листьями<ref name=autogenerated1>{{Cite web |url=http://imena.netzah.org/ilana.php |title=Еврейские имена и имена, популярные в Израиле. Илана |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-10-27 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221027180257/http://imena.netzah.org/ilana.php |deadlink=no }}</ref><ref name=autogenerated2>{{Cite web |url=https://sinagoga.jeps.ru/informacziya/evrejskoe-imya-spisok-zhenskix-imen.html |title=Еврейские женские имена |access-date=2022-10-27 |archive-date=2022-11-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20221111164437/https://sinagoga.jeps.ru/informacziya/evrejskoe-imya-spisok-zhenskix-imen.html |deadlink=no }}</ref>. Вариант Илани́т — тоже производное от имени Илан и так же переводится, но является самостоятельным еврейским женским именем<ref>{{Cite web |url=http://mishpoha.ru/family2.htm |title=Имена, которые любят в Израиле |access-date=2022-10-28 |archive-date=2009-10-11 |archive-url=https://web.archive.org/web/20091011182942/http://mishpoha.ru/family2.htm |deadlink=no }}</ref>.


Обычно этими именами евреи в [[Израиль|Израиле]] называют детей, родившихся в праздник [[Ту би-Шват]]<ref name=autogenerated1 /><ref name=autogenerated2 /><ref>{{Cite web |url=https://www.vesty.co.il/main/article/rkpmgl89j |title=Почему детей в Израиле называют Дубами и Финиками: секреты ивритских имен |access-date=2023-01-14 |archive-date=2023-01-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20230114162411/https://www.vesty.co.il/main/article/rkpmgl89j |deadlink=no }}</ref>.
⚫
''Не путать с близким по звучанию именем — [[Илона]].''


Люди, подбирающие для себя еврейское имя, часто хотят, чтобы оно сходно звучало с уже имеющимся нееврейским именем. Поэтому Елены, [[Алия (термин)|репатриировшиеся]] в Израиль, нередко берут себе фонетически похожее имя «Илана»<ref>{{Cite web |url=https://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html |title=Традиции перевода русских имён в еврейские |access-date=2022-10-28 |archive-date=2017-10-02 |archive-url=https://web.archive.org/web/20171002021725/https://sinagoga.jeps.ru/iudaizm/praktika-evrejskoj-zhizni/russko-evreiskie-imena.html |deadlink=no }}</ref>.
⚫
== Известные носительницы ==

Производные ([[Диминутив|уменьшит.-ласкат.]]) формы имени: Ила́ну́ш, Ила́нушка, Ила́нка, Ила́ша, Ила́нек, Иланёк.

⚫
== Некоторые известные носительницы ==
{{кол|2}}
* [[Бергер, Илана|Илана Бергер]]
* [[Бергер, Илана|Илана Бергер]]
* [[Глейзер, Илана|Илана Глейзер]]
* [[Глейзер, Илана|Илана Глейзер]]
Строка 50: Строка 56:
* [[Ровина, Илана|Илана Ровина]]
* [[Ровина, Илана|Илана Ровина]]
* [[Розенталене, Илана|Илана Розенталене]]
* [[Розенталене, Илана|Илана Розенталене]]
{{конец кол}}


== Примечания ==
== Примечания ==
{{примечания}}
{{примечания}}


{{Femalename-stub}}
[[Категория:Женские имена еврейского происхождения]]
[[Категория:Женские имена еврейского происхождения]]

Текущая версия от 05:38, 14 мая 2024

Не путать с близкими по звучанию именами — Илона и Елена
Илана
ивр. אִילָנָה‎ 
Происхождение еврейское
Род женский
Этимологическое значение «дерево»
Мужское парное имя Илан (אילן)
Иноязычные аналоги
Связанные статьи

Ила́на (ивр. אִילָנָה‎) — еврейское женское личное имя. Производное от еврейского мужского имени Илан (אִילָן‎), означающее по-арамейски и на иврите Мишны (послебиблейского периода) «дерево, деревце» как многолетнее высокое растение со стволом и ветвями с листьями[1][2]. Вариант Илани́т — тоже производное от имени Илан и так же переводится, но является самостоятельным еврейским женским именем[3].

Обычно этими именами евреи в Израиле называют детей, родившихся в праздник Ту би-Шват[1][2][4].

Люди, подбирающие для себя еврейское имя, часто хотят, чтобы оно сходно звучало с уже имеющимся нееврейским именем. Поэтому Елены, репатриировшиеся в Израиль, нередко берут себе фонетически похожее имя «Илана»[5].

Производные (уменьшит.-ласкат.) формы имени: Ила́ну́ш, Ила́нушка, Ила́нка, Ила́ша, Ила́нек, Иланёк.

Некоторые известные носительницы

[править | править код]

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 Еврейские имена и имена, популярные в Израиле. Илана. Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 27 октября 2022 года.
  2. ↑ 1 2 Еврейские женские имена. Дата обращения: 27 октября 2022. Архивировано 11 ноября 2022 года.
  3. ↑ Имена, которые любят в Израиле. Дата обращения: 28 октября 2022. Архивировано 11 октября 2009 года.
  4. ↑ Почему детей в Израиле называют Дубами и Финиками: секреты ивритских имен. Дата обращения: 14 января 2023. Архивировано 14 января 2023 года.
  5. ↑ Традиции перевода русских имён в еврейские. Дата обращения: 28 октября 2022. Архивировано 2 октября 2017 года.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Илана&oldid=137781753