я джва года ждал

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

я джва го́-да ждал

Устойчивое сочетание. Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [ja ˈd͡ʐʐva ɡədə ʐdaɫ]

Семантические свойства

Значение

1. интернет., ирон. о долгом ожидании чего-либо ◆ Я джва года ждал эту игру. ◆ Я джва года ждал такой фильм. ◆ Я джва года ждал как кто-нибудь переведёт на луркояз пару страничек из учебника «для чайников».

Этимология

Происходит из сообщения, размещённого пользователем, подписавшимся как Кирилл на форуме украинской игровой компании «Best Way». В нём Кирилл просит разработчиков создать игру в жанре 3D-action, вкратце описывая, какой он её видит. Завершается сообщение фразой «Я джва года хочу такую игру» (именно так, с опечаткой «джва» вместо два). Впоследствии фраза, изменившаяся в «я джва года ждал» получила распространение как мем: при написании мема опечатка «джва» обязательно сохраняется.

Перевод

Список переводов