персидская материя

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пер-си́д-ска·я ма-те́-ри·я

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pʲɪrˈsʲit͡skəɪ̯ə mɐˈtʲerʲɪɪ̯ə]

Семантические свойства

Значение

1. устар., текст. то же, что парча ◆ Олимпиада Самсоновна. А вот считай: подвенечное блондовое на атласном чахле да три бархатных — это будет четыре; два газовых да креповое, шитое золотом, — это семь; три атласных да три грогроновых — это тринадцать; гроденаплевых да гродафриковых семь — это двадцать; три марселиновых, два муслинделиновых, два шинероялевых — много ли это? — три да четыре семь, да двадцать — двадцать семь; крепрашелевых четыре — это тридцать одно. Ну там ещё кисейных, буфмуслиновых да ситцевых штук до двадцати; да там блуз да капотов — не то девять, не то десять. Да вот недавно из персидской материи сшила. А. Н. Островский, «Свои люди — сочтëмся!», 1850 г.

Синонимы

1. парча

Этимология

Происходит от: 1) греч. Πέρσης — перс, заимств. из др.-перс. рārsа-, ср.-перс. рārs. Страна Персия в др.-русск., цслав. — Перъсида (греч. Περσίς, -ίδος. Форма Пе́рсия представляет собой позднее преобразование под воздействием ср.-лат. Реrsiа.; 2) лат. māteria «первичное вещество, материя», далее из mater «мать», далее из праиндоевр. *mater- «мать».

Перевод

Список переводов
Английскийen: brocade, samite, gold-cloth Немецкийde: Brokat м. Французскийfr: brocart м. Шведскийsv: brokad общ.