кланяться

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	кла́няюсь	кла́нялся кла́нялась	—
Ты	кла́няешься	кла́нялся кла́нялась	кла́няйся
Он Она Оно	кла́няется	кла́нялся кла́нялась кла́нялось	—
Мы	кла́няемся	кла́нялись	—
Вы	кла́няетесь	кла́нялись	кла́няйтесь
Они	кла́няются	кла́нялись	—
Пр. действ. наст.	кла́няющийся
Пр. действ. прош.	кла́нявшийся
Деепр. наст.	кла́няясь
Деепр. прош.	кла́нявшись
Будущее	буду/будешь… кла́няться

кла́-нять-ся

Глагол, несовершенный вид, непереходный, возвратный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — поклониться.

Корень: -клан-; суффикс: -я; глагольное окончание: -ть; постфикс: -ся [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [ˈkɫanʲɪt͡sə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. неоднократно совершать поклон, обычно в знак уважения, поклонения или подчинения ◆ Нагие ведьмы, выскочив из-за верб, выстроились в ряд и стали приседать и кланяться придворными поклонами. М. А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», 1929—1940 г. [НКРЯ] ◆ Когда появился высокий, худощавый человек на гнедом коне, толпа сдёрнула шапки, начала кланяться. А. В. Иванов, «Сердце Пармы», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Когда он приходил со старухой в церковь, она заставляла его кланяться образам, просить прощения и молиться, дабы Бог заметил его покорность и отпустил все грехи. Сергей Романов, «Парламент», 2000 г. [НКРЯ]
2. перен. заискивать перед кем-либо, униженно просить о чём-либо ◆ Но он гордый, и во мне это есть, я никогда не буду ни перед кем кланяться. Татьяна Тарасова, Виталий Мелик-Карамов, «Красавица и чудовище», 1984—2001 г. [НКРЯ] ◆ И идут кланяться сантехнику, а он, как полагается, с утра уже принял. Г. Я. Бакланов, «Жизнь, подаренная дважды», 1999 г. [НКРЯ] ◆ В те дни и годы отобралось маленькое стадышко низовских моряков в артель, чтоб не кланяться хозяевам, не глядеть из чужих рук, а самим осилить постройку большого судна для океанского плаванья. Б. В. Шергин, «Отцово знанье», 1930—1960 г. [НКРЯ]
3. перен., кому-либо то же, что поклоняться ◆ Она свергает замшелые авторитеты, которым больше не надо кланяться. А. П. Чудаков, «Ложится мгла на старые ступени», 2000 г. // «Знамя» [НКРЯ] ◆ Жизнь тогда тут была дикая, ну они и обурятились, свою веру забыли, стали идолу кланяться… М. П. Арцыбашев, «Деревянный чурбан», 1912 г. [НКРЯ]
4. перен., устар. передавать привет ◆ Маша очень просила вам кланяться. Вероятно, завтра днём к вам зайдёт. В. С. Гроссман, «Жизнь и судьба», 1960 г. [НКРЯ] ◆ Все очень обрадовались, просили передать приветы, он тоже просил кланяться Яхонтовым. В. В. Катанян, «Лиля Брик. Жизнь», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. бить поклоны
2. частичн.: выпрашивать, заискивать
3. поклоняться

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: поклон глаголы: клониться, клонить; поклониться

Этимология

Происходит от праслав., от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. кланІАти «наклонять», укр. кла́нятися, болг. кла́ням се «приветствую, кланяюсь», сербохорв. кла̏њати се, словенск. klȃnjati sе, чешск. klanět se, словацк. klаňаť, польск. kłaniać, н.-луж. kłanjaś. Итер. от клони́ть. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• честь имею кланяться

Перевод

неоднократно совершать поклон
Армянскийhy: գլուխ տալ (glux tal); խոնարհվել (xonarhvel); բարեւել (barewel) Белорусскийbe: кланяцца Казахскийkk: иілу; сәлем ету Узбекскийuz: yalinmoq (ялинмоқ) Украинскийuk: кланятися; уклонятися (вклонятися) (кому) Чешскийcs: klanět se

униженно просить
Казахскийkk: бас ию

поклоняться

передавать привет