вор

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	во́р	во́ры
Р.	во́ра	воро́в
Д.	во́ру	вора́м
В.	во́ра	воро́в
Тв.	во́ром	вора́ми
Пр.	во́ре	вора́х

вор

Существительное, одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1e по классификации А. А. Зализняка).

Корень: -вор- [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [vor] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈvorɨ]

Семантические свойства

Значение

1. тот, кто ворует, преступник, занимающийся кражами, похищающий или расхищающий чужое имущество ◆ В ком есть и совесть, и закон, // ‎Тот не укра́дет, не обманет, // ‎В какой бы ну́жде ни был он; // ‎А вору дай хоть миллион — // ‎Он воровать не перестанет. И. А. Крылов, «Крестьянин и Лисица», не позднее февраля 1811 г.
2. истор. обманщик, мошенник, авантюрист, изменник, злодей, преступник, государственный преступник ◆ [Самозванец.] Ну! обо мне как судят в вашем стане? [Пленник.] А говорят о милости твоей, // Что ты, деска́ть (будь не во гнев), и вор, // А молодец. А. С. Пушкин, «Борис Годунов», 1824–1825 гг. [НКРЯ] ◆ В XVII веке город безуспешно пытался завоевать Лжедмитрий II («Тушинский вор»). Юрий Нечетов, «Духи благосклонны» // «За рулём», 15 февраля 2004 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. воришка, похититель, расхититель, грабитель, хищник, тать, преступник, уголовник; мошенник, карманник, карманщик, мазурик, жулик, мастер волочильных дел, волочильщик серебряных и золотых дел; сонник, кокильяр, скрадчик, чердачник, ворище, стырщик, казнокрад, скрадыватель, расхитчик, хапуга, слесарь, громила, несун (разг.), взломщик, хазник, шпан, чиграш, шкалач, карманолюбец (разг., шутл.), затырщик, похитчик (устар.), щипач, майданщик, злодей, домушник, изменник, форточник, майданник, шельма, маравихер, отвёрточник, обротник, конокрад, хапун, шапочник, технарь, босяк, бандит, крадун, ворюга (прост.), угонщик, поездошник, налётчик, шушара, медвежатник, клюквенник, доброутренник, шниф, шур; рег.: ракло

Гиперонимы

1. преступник

Гипонимы

1. карманник, форточник, балконщик, щипач, медвежатник

Родственные слова

Ближайшее родство

уничиж. формы: воровайка, воровайченко, воришка увелич. формы: ворище усилит. формы: ворюга, воряга имена собственные: Вор; Ворыпай, Якуш Ворыпаи; Гришка-вор, Тушинский вор фамилии: Воров; Воропаев, Воропанов, Ворыпаев, Вырыпаев, Варапанов, Воропай; Ворищев пр. существительные: вор-рецидивист, вор-взломщик, вор-медвежатник, воровка, вориха, воруха; ворованье; вороватость; воровство, воровство-кража, воровство-мошенничество; воровщина; вороп, воропай; воропрят, вороприимец; воруй-нога; ворьё; разворовывание, разворовыванье прилагательные: ворованный; вороватенький, вороватый, ворский; воровской глаголы: воровать, вороваться, воровывать, ввороваться; ворковать наречия: воровато, воровайски, по-воровайски, воровски, по-воровски

Этимология

Происходит из неустановленной формы; связывают с вру, врать. Вор в знач. «грабитель, мошенник» засвидетельствовано в XVI в., часто о Лжедмитрии I и II в знач. «мошенник, авантюрист» (напр., Разор. Моск. Госуд. 22), укр. ворю́га «вор». Сюда же стар. русск. воровать «прелюбодействовать», воровской «обманный, мошеннический» (там же), далее, завору́й «наглый плут». Из русск. заимств. фин. vora, voro «разбойник». С вор сопоставляли также прово́рный; ср. также диал. ворово́й «удалой, бойкий, проворный», олонецк. (Кулик.), которое, однако, скорее связано с болг. прови́рам «просовывать, вставлять», латышск. ver̨u, vert «бежать». Неприемлема, далее, этимология вор из фин. varas (род. п. Varkaan) «вор» (вопреки Микколе, Хаверсу), потому что последнее восходит к герм. *wargaz, готск. wargs. Неубедительно также сравнение с польск. wór «мешок» по аналогии моше́нник : мошна́. Миклошич, Сольмсен и Мейе сближают вор и польск. wór с вера́ть «вставлять, запирать», причём, однако, не учитывается знач. слова вор. Фонетически неудовлетворительно предположение о заимств. из уйг. oɣry «вор», тур., чагат., кыпч. oɣru «плут, негодяй» (из соответствующей др.-чув. формы Гомбоц объясняет венг. or, oru «вор». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

вор в законе, вор мохнатый, вор шерстяной вокзальный вор, карманный вор, квартирный вор вор на воре задержать вора с поличным как вор на воре шапка горит, на воре и шапка горит партия жуликов и воров

Пословицы и поговорки

алтынного вора вешают, а полтинного — чествуют без забора, без запора не уйдёшь от вора без подвоху вор не украдёт (т. е. без помощи) вор вору терпит, вор на вора не доказчик, вор на воре не ищет, вор по воре всегда порука, вор по воре и каблук кроет (т. е. след) / рука руку моет, вор вора кроет вор ворует до поры, до времени вор да мор до веку не переведутся, вором пуста земля не будет, хоть его и повесить вор и сытый, и обутый, и одетый украдёт вор на вора напал / вор на вора наскочил вор на воре, вором погоняет, вор на воре и вором погоняет, вор на воре сидит и вором погоняет вор не положа ищет вор у вора дубинку украл, вор у вора дубинку украл да над ним же потешался, вор у вора дубинку украл и над ним же потешался вора помиловать — доброго погубить воришка зевает, а вор ничему не спускает вору воровское и будет / вору воровская и слава / вору воровская и му́ка / по делам вору и мука / поделом вору и мука / каков вор, таков ему и почёт вору воровское, а доброму доброе вору по делу, потаскухе по пути воры на Благовещенье заворовывают (для счастья) воры не жнут, а погоды ждут где забор, тут и вор (т. е. вор на дрова) грабежи есть, воровство есть, а воров нет дай вору хоть золотую гору — воровать не перестанет, дай вору хоть золотую гору — воровать не перестанет, а нормального хоть засыпь золотом, не тронет доброму вору всё впору, доброму вору всё впору: что ни дадут, всё сгодится, доброму вору всё впору: что ни дадут, за всё спасибо добрый вор без молитвы не украдёт малый вор бежит, большой лежит на воре шапка горит, закричал знахарь, а вор и ухватился за́ голову на каждого вора много простора не вор вор, а передатчик вор, не тот вор, кто ворует, а тот, кто ворам потакает, не тот вор, кто крадёт, а тот, что переводит, не тот вор, что крадёт, а тот вор, что концы хоронит / от поблажки и воры плодятся не завсе вор крадёт, да завсе его берегись не с ремеслом вор — и не без промысла, не у ремесла вор, так у промысла не клади плохо, не вводи вора в грех не пойман не вор, не пойман — не вор нет таких воров, как портных мастеров: они пьют-едят готовое, носят краденое ночь темней — вору прибыльней один приказчик, один вор; два приказчика, два вора плоха вору пожива, где сам хозяин вор приедчив вору некраденый кусок пропали воры, от добрых людей сам наперёд бежит, а кричит: держи вора! слава вору по промыслу такие воры, что из-под тебя лошадь украдут темна ночь вору родная мать у вора воровать, только время терять у вора ремесло на лбу не написано у воров не бывает каменных домов хоть и вор, да мой, так и жалко что ворам с рук сходит, за то воришек бьют что ни двор, то вор; что ни клеть, то склад что самому воровать, что вору стремянки держать — всё одно я ли не молодец? у меня ли дети не воры?

Перевод

преступник, занимающийся кражами
Английскийen: thief Армянскийhy: գող Белорусскийbe: злодзей Корейскийko: 도둑 Курдскийku: diz Немецкийde: Dieb м. Нидерландскийnl: dief Палиpi: cora Польскийpl: złodziej Сингальскийsi: හොරා (хора) Таджикскийtg: дузд Татарскийtt: карак, угры, бур Французскийfr: voleur м. Фризскийfy: dief Хиндиhi: चोर (чёр) Хорватскийhr: tat м. Цыганскийrom: чёр Шведскийsv: tjuv

обманщик, изменник, злодей, преступник, государственный преступник

Анаграммы

• ров

Библиография

• Вор // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 1. — С. 211.
• Д. С. Балдаев, В. К. Белко, И. М. Исупов (авторы-составители). Словарь тюремно-лагерно-блатного жаргона (речевой и графический портрет советской тюрьмы). — М. : Края Москвы, 1992. — 526 с. — ISBN 5-900310-01-9.
• З. М. Зугумов (автор и составитель). Русскоязычный жаргон. Историко-этимологический, толковый словарь преступного мира. / Предисловие В. С. Елистратова. — М. : Книжный мир, 2014. — 728 с. — ISBN 978-5-8041-0690-5.

Ингушский

Морфологические и синтаксические свойства

вор

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. тощее животное ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: во

Этимология

Происходит от ??

Коми-пермяцкий

Морфологические и синтаксические свойства

вор

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. корыто ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??