necesitate

română

Etimologie

Din latină necessitas, -atis. Confer franceză nécessité.

Pronunție

• AFI: /ne.ʧe.si'ta.te/

Substantiv

Declinarea substantivului necesitate
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	necesitate	necesități
Articulat	necesitatea	necesitățile
Genitiv-Dativ	necesității	necesităților
Vocativ	'	'

1. ceea ce se cere, se impune să se facă; ceea ce este de absolută trebuință.

   Necesitățile epocii noastre.

2. (spec.) (la pl. art.) proces fiziologic de evacuare a fecalelor și a urinei.

   Și-a făcut necesitățile.

3. categorie filozofică care desemnează însușirile și raporturile care au un temei intern, decurgând inevitabil din esența lucrurilor.
4. utilitate, oportunitate.

Sinonime

• 1: cerință, exigență, imperativ, nevoie, obligație, pretenție, trebuință, (înv. și reg.) niștotă, (înv.) nevoință, nevoire, recerință, (fig.) comandament
• 2: (fiziol.; pl. art.) nevoile (pl. art.), (pop.) treaba (art.)
• 4: utilitate

Cuvinte derivate

• necesar
• necesita
• nenecesar

Locuțiuni

• (loc. adv.) Cu necesitate = în mod imperios, obligatoriu, neapărat, inevitabil.

Expresii

• De primă necesitate = absolut necesar, indispensabil (traiului)

Traduceri

ceea ce se cere, se impune ca necesar

arabă: حاجة (العربية) (ħāja) f. cehă: nutnost (čeština) f. chineză: 需求 (中文) (xūqiú) daneză: behøve (dansk) engleză: necessity (English), need (English) esperanto: neceso (Esperanto), necesaĵo (Esperanto), neceseco (Esperanto) estoniană: tarvilikkus (eesti), vajadus (eesti) finlandeză: tarpeellisuus (suomi), välttämättömyys (suomi), korvaamattomuus (suomi) franceză: nécessité (français) f. germană: Notwendigkeit (Deutsch) f. greacă: αναγκαιότητα (Ελληνικά) (anagkaiótita) f. italiană: necessità (italiano) f.

japoneză: 必要 (日本語) (ひつよう, hitsuyou); 入用 (日本語) (いりよう, iriyou) maghiară: szükség (magyar), szükségszerűség (magyar) neerlandeză: nood (Nederlands) papamiento: nesesidat (Papiamentu) poloneză: potrzeba (polski) f. portugheză: necessidade (português) f. rusă: нужда (русский) (nuždá) f. spaniolă: necesidad (español) f. suedeză: behov (svenska) n., nödvändighet (svenska) c. telugu: అవసరం (తెలుగు) (avasaram) turcă: gereksinim (Türkçe), zorunluluk (Türkçe)

Referințe

• DEX online