începe: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 12 februarie 2021 20:39

română

Etimologie

Din latină incĭpĕre.

Pronunție

AFI: /ɨnˈʧe.pe/

Verb

Conjugarea verbului începe
Infinitiv	a începe
Indicativ prezent pers. 1 sg.	încep
Conjunctiv prezent pers. 3 sg.	să înceapă
Participiu	început
Conjugare	III

(v.tranz.) a realiza prima parte dintr-o lucrare, dintr-o acțiune, dintr-o serie de lucrări sau de acțiuni.
Acțiunea începuse bine.

A început să mănânce.

Au început să se certe.
a lua, a scoate, a consuma prima porțiune din ceva.
A început o pâine.
(v.intranz.) (despre stări, fenomene) a se arăta, a se ivi, a se manifesta (cu primele semne).
A început din senin o furtună.
(v.intranz. și refl.) a porni.
A început dansul, nunta.

Sinonime

1: (se) apuca, inaugura, iniția, debuta, (se) porni, se pune, arădui
3: stârni, (înv. și reg.) se scociorî, (fig.) se naște
4: porni, (înv. și pop.) purcede

Antonime

a se începe: (se) sfârși, (se) termina
a începe: încheia, înceta, termina

Cuvinte derivate

Traduceri

a realiza în partea inițială; a porni

afrikaans: aanvang (Afrikaans), begin (Afrikaans)
arabă: يبدأ (العربية)
bulgară: започвам (български)
catalană: començar (català)
cehă: začít (čeština)
chineză: 开始 (kāi-shǐ) (中文)
daneză: begynde (dansk)
ebraică: להתחיל (lehatkhíl) (עברית)
engleză: start (English), begin (English)
esperanto: komenci (Esperanto)
faroeză: byrja (føroyskt)
finlandeză: alkaa (suomi), aloittaa (suomi)
franceză: commencer (français)
friziană: begjinne (Frysk)
galiciană: comezar (galego), empezar (galego)
germană: anfangen (Deutsch), starten (Deutsch), zusammenzucken (Deutsch)
greacă: άρχομαι (ˈarxome) (Ελληνικά), αρχίζω (arˈçízo) (Ελληνικά)
indoneziană: mulai (Bahasa Indonesia)
interlingua: comenciar (interlingua), inciper (interlingua)
islandeză: byrja (íslenska)

italiană: cominciare (italiano)
japoneză: 始める (hajimeru) (日本語), 開始する (かいしする, kaishisuru) (日本語)
latină: incipere (Latina)
letonă: sākt (latviešu)
malteză: ibda (Malti)
neerlandeză: starten (Nederlands), beginnen (Nederlands), aanvangen (Nederlands)
norvegiană: begynn (norsk)
papamiento: kuminsá (Papiamentu)
poloneză: zacząć (polski), zaczynać (polski), rozpocząć (polski)
portugheză: começar (português)
retoromană: cumanzar (rumantsch), entschaiver (rumantsch)
rusă: начинать (načinát') (русский)
slovenă: začeti (slovenščina)
spaniolă: empezar (español), comenzar (español)
suedeză: börja (svenska), starta (svenska), inleda (svenska), begynna (svenska)
swahili: anza (Kiswahili)
turcă: başlamak (Türkçe)
ucraineană: починати (počinati) (українська)
vietnameză: Bắt đầu (Tiếng Việt)

Etimologie

Din începe.

Verb

forma de persoana a III-a singular la prezent pentru începe.
forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru începe.

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-=={{limba|ro}}==
+=={{limba|ron}}==
 {{-etimologie-}}
-Din ''[[latină|lat.]]'' ''incipere''.
+Din latină ''[[incipere|incĭpĕre]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/ɨnˈʧe.pe/}}
-{{-pron-lipsă-|ro}}
-{{-verb-}}
+{{-verb-|ron}}
+{{verb-ron
-{{verb-ro|inf=|ind=|conj=|part=|cj=}}
+|inf=începe
-#A realiza în partea iniţială.
+|ind=încep
+|conj=înceapă
+|part=început
+|cj=III
+}}
+#(''v.tranz.'') a [[realiza]] prima [[parte]] dintr-o [[lucrare]], dintr-o [[acțiune]], dintr-o [[serie]] de [[lucrare|lucrări]] sau de [[acțiune|acțiuni]].
+#:''Acțiunea '''începuse''' bine.''
+#:''A '''început''' să mănânce.''
+#:''Au '''început''' să se certe.''
+#a [[lua]], a [[scoate]], a [[consuma]] prima [[porțiune]] din [[ceva]].
+#:''A '''început''' o pâine.''
+#(''v.intranz.'') (''despre stări, fenomene'') a se [[arăta]], a se [[ivi]], a se [[manifesta]] (cu primele [[semn]]e).
+#:''A '''început''' din senin o furtună.''
+#(''v.intranz. și refl.'') a [[porni]].
+#:''A '''început''' dansul, nunta.''
 {{-sin-}}
+*'''1:''' (se) [[apuca]], [[inaugura]], [[iniția]], [[debuta]], (se) [[porni]], se [[pune]], [[arădui]]
-*a [[iniţia]]
+*'''3:''' [[stârni]], (înv. și reg.) se [[scociorî]], (fig.) se [[naște]]
+*'''4:''' [[porni]], (înv. și pop.) [[purcede]]
+{{-ant-}}
+*'''a se începe:''' (se) [[sfârși]], (se) [[termina]]
+*'''a începe:''' [[încheia]], [[înceta]], [[termina]]
+{{-deriv-}}
+* [[neînceput]]
+* [[începător]]
+* [[începătură]]
+* [[începenie]]
+* [[începere]]
+* [[început]]
+* [[începută]]
+* [[proîncepe]], [[prencepe]]
+* [[reîncepe]]
 {{-trans-}}
+{{(|a realiza în partea inițială; a porni}}
-{{(}}
-*{{trad|ca|2|començar||iniciar}}
+*{{afr}}: {{trad|af|aanvang}}, {{trad|af|begin}}
-*{{trad|da|1|begynde}}
+*{{ara}}: {{trad|ar|يبدأ}}
-*{{trad|en|1|begin}}
+*{{bul}}: {{trad|bg|започвам}}
-*{{trad|fr|1|commencer}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|començar}}
-*{{trad|it|2|cominciare||iniziare}}
+*{{ces}}: {{trad|cs|začít}}
+*{{zho}}: {{trad|zh|开始|(kāi-shǐ)}}
+*{{dan}}: {{trad|da|begynde}}
+*{{heb}}: {{trad|he|להתחיל|(lehatkhíl)}}
+*{{eng}}: {{trad|en|start}}, {{trad|en|begin}}
+*{{epo}}: {{trad|eo|komenci}}
+*{{fao}}: {{trad|fo|byrja}}
+*{{fin}}: {{trad|fi|alkaa}}, {{trad|fi|aloittaa}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|commencer}}
+*{{fry}}: {{trad|fy|begjinne}}
+*{{glg}}: {{trad|gl|comezar}}, {{trad|gl|empezar}}
+*{{deu}}: {{trad|de|anfangen}}, {{trad|de|starten}}, {{trad|de|zusammenzucken}}
+*{{ell}}: {{trad|el|άρχομαι|(ˈarxome)}}, {{trad|el|αρχίζω|(arˈçízo)}}
+*{{ind}}: {{trad|id|mulai}}
+*{{ina}}: {{trad|ia|comenciar}}, {{trad|ia|inciper}}
+*{{isl}}: {{trad|is|byrja}}
 {{-}}
-*{{trad|oc|1|començar}}
+*{{ita}}: {{trad|it|cominciare}}
+*{{jpn}}: {{trad|ja|始める|(hajimeru)}}, {{trad|ja|開始する|([[かいしする]], kaishisuru)}}
-*{{trad|nl|2|beginnen||aanvangen}}
-*{{trad|pl|1|zaczynać}}
+*{{lat}}: {{trad|la|incipere}}
-*{{trad|es|3|comenzar||iniciar||empezar}}
+*{{lav}}: {{trad|lv|sākt}}
-*{{trad|sv|2|börja||begynna}}
+*{{mlt}}: {{trad|mt|ibda}}
+*{{nld}}: {{trad|nl|starten}}, {{trad|nl|beginnen}}, {{trad|nl|aanvangen}}
+*{{nor}}: {{trad|no|begynn}}
+*{{pap}}: {{trad|pap|kuminsá}}
+*{{pol}}: {{trad|pl|zacząć}}, {{trad|pl|zaczynać}}, {{trad|pl|rozpocząć}}
+*{{por}}: {{trad|pt|começar}}
+*{{roh}}: {{trad|rm|cumanzar}}, {{trad|rm|entschaiver}}
+*{{rus}}: {{trad|ru|начинать|(načinát')}}
+*{{slv}}: {{trad|sl|začeti}}
+*{{spa}}: {{trad|es|empezar}}, {{trad|es|comenzar}}
+*{{swe}}: {{trad|sv|börja}}, {{trad|sv|starta}}, {{trad|sv|inleda}}, {{trad|sv|begynna}}
+*{{swa}}: {{trad|sw|anza}}
+*{{tur}}: {{trad|tr|başlamak}}
+*{{ukr}}: {{trad|uk|починати|(počinati)}}
+*{{vie}}: {{trad|vi|Bắt đầu}}
 {{)}}
+{{-etimologie-}}
+Din ''începe''.
+{{-verb-}}
+#''forma de persoana a III-a singular la prezent pentru'' '''[[#Verb|începe]]'''.
+#''forma de persoana a II-a singular la imperativ pentru'' '''[[#Verb|începe]]'''.
+===Referințe===
+* [http://dexonline.ro/ DEX online]
+[[Categorie:{{flex. verb}} {{ron}}]]