carne: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 5 februarie 2020 10:45

română

Etimologie

Din latină carnem < caro, carnis.

Pronunție

AFI: /'kar.ne/

Substantiv

Declinarea substantivului carne
f.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	carne	cărnuri
Articulat	carnea	cărnurile
Genitiv-Dativ	cărnii	cărnurilor
Vocativ	'	'

nume dat țesutului muscular al corpului omenesc sau al animalelor împreună cu țesuturile la care aderă.
bucată din țesutul muscular al animalelor tăiate, întrebuințată ca aliment.
Carne de vită.
partea interioară a pielii, opusă feței acesteia.
(bot.) pulpă la fructe.
Carnea a unui fruct.

Sinonime

1-2: (Transilv.) hanț
4: (bot.) pulpă

Cuvinte derivate

cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

cârnat

Paronime

carie, carte, caune, carni, cerne

Expresii

A tăia (sau a da, a trage) în carne vie = a) a tăia (sau a da, a trage) în plin, direct (în cineva); b) a încerca să curme un rău prin măsuri foarte drastice
A fi rău (sau bun) de carne = a se vindeca greu (sau ușor) la o rană
În carne și oase = în persoană, în realitate
Carne din carnea cuiva = descendent direct din cineva, rudă de sânge
A-și pune (sau a-și băga) carnea în (sau la) saramură = a face eforturi mari, a risca foarte mult în vederea realizării unui scop
A pune (sau a prinde etc.) carne = a se îngrășa
A crește carnea pe cineva = a simți o satisfacție, a fi bucuros
A tremura carnea pe cineva = a tremura de frică

Traduceri

țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor

afrikaans: vleis (Afrikaans)
albaneză: mish (shqip)
arabă: لحم (العربية) (laħm) m.
armeană: միս (հայերեն) (mis)
asturiană: carne (asturianu) f.
bielorusă: мяса (беларуская) (mjasa)
bosniacă: meso (bosanski) n.
bretonă: kig (brezhoneg) m.
bulgară: месо (български) (meso)
catalană: carn (català) f.
cehă: maso (čeština) n.
chineză: 肉 (中文) (ròu)
coreeană: 고기 (한국어) (gogi)
croată: meso (hrvatski) n.
daneză: kød (dansk) n.
ebraică: בשר (עברית) (basar) f.
engleză: meat (English), flesh (English) (în special despre oameni)
esperanto: viando (Esperanto), karno (Esperanto)
estoniană: liha (eesti)
finlandeză: liha (suomi)
franceză: chair (français) f.
friziană: fleis (Frysk) n.
galiciană: carne (galego) f.
georgiană: ხორცი (ქართული) (ħortsi)
germană: Fleisch (Deutsch) n.
greacă: σάρκα (Ελληνικά) (sárka) f., κρέας (Ελληνικά) (kréas) n. (rar)
hindi: गोश्त (हिन्दी) (gošt)
idiș: פֿלייש (ייִדיש) (flejsz) n.
indoneziană: daging (Bahasa Indonesia)
irlandeză: feoil (Gaeilge) f.

islandeză: kjöt (íslenska) n.
italiană: carne (italiano) f.
japoneză: 肉 (日本語) (にく, niku)
latină: carō (Latina) f.
letonă: gaļa (latviešu) f.
lituaniană: mėsa (lietuvių)
maghiară: hús (magyar)
malteză: laħam (Malti) m.
norvegiană: kjøt (norsk) n.
neerlandeză: vlees (Nederlands) n.
occitană: carn (occitan)
papamiento: karni (Papiamentu)
persană: گوشت (فارسی)
poloneză: ciało (polski) n., mięso (polski) n.
portugheză: carne (português) f.
rusă: мягкая ткань (русский) f., плоть (русский) (plot') f. (poetic), мясо (русский) (mjaso) n. (familiar)
sârbă: месо (српски / srpski) (meso) n.
scoțiană: feòil (Scots) f.
siciliană: carni (sicilianu) f.
slovacă: mäso (slovenčina) n.
slovenă: meso (slovenščina) n.
spaniolă: carne (español) f.
suedeză: kött (svenska) n.
swahili: nyama (Kiswahili); chembechembe (Kiswahili) (om), kinofu (Kiswahili) (animal)
telugu: మాంసం (తెలుగు) (maamsam)
turcă: et (Türkçe)
ucraineană: м’ясо (українська) (m'jaso)
vietnameză: thịt (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+[[Fișier:FoodMeat.jpg|thumb|''Carne'']]
 =={{limba|ron}}==
 {{-etimologie-}}
-lat. caro, carnis.
+Din latină ''[[carnem]]'' < ''[[caro]]'', ''[[carnis]]''.
-{{-pronunţie-}}
+{{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/'kar.ne/}}
-{{-pron-lipsă-|ron}}
-<!-- dacă introduceţi pronunţia, ştergeţi linia de mai sus şi acest comentariu -->
 {{-substantiv-|ron}}
 {{substantiv-ron
@@ Linia 14: / Linia 14: @@
 |dat-sg=cărnii
 |dat-pl=cărnurilor
+|voc-sg=
+|voc-pl=
 }}
-# [[ţesut]] muscular la [[om|oameni]] şi [[animal|animale]].
+#[[nume]] [[dat]] [[țesut]]ului [[muscular]] al [[corp]]ului [[omenesc]] sau al [[animal]]elor [[împreună]] cu [[țesut]]urile la [[care]] [[adera|aderă]].
-# [[produs]] alimentar constând din [[ţesut|ţesutul]] muscular al [[animal|animalelor]].
+#[[bucată]] din [[țesut]]ul [[muscular]] al [[animal]]elor [[tăiat]]e, [[întrebuințat]]ă ca [[aliment]].
+#:'''''Carne''' de vită.''
+#[[parte]]a [[interior|interioară]] a [[piele|pielii]], [[opus]]ă [[față|feței]] [[acesta|acesteia]].
+#(''bot.'') [[pulpă]] la [[fruct]]e.
+#:'''''Carnea''' a unui fruct.''
+{{-sin-}}
+*'''1-2:''' (Transilv.) [[hanț]]
+*'''4:''' (bot.) [[pulpă]]
 {{-deriv-}}
+{{(|cuvinte derivate}}
-* [[carnivor]].
+* [[carnație]]
+* [[carnificare]]
+* [[carnivor]]
+* [[cârneleagă]]
+* [[cărnărie]], [[cărnăraie]]
+* [[cărnos]]
+* [[cărnosi]]
+* [[cărnosire]]
+{{-}}
+* [[cărnosit]]
+* [[cărnui]]
+* [[cărnuire]]
+* [[cărnuit]]
+* [[descărna]]
+* [[descărnare]]
+* [[descărnat]]
+{{)}}
+{{-comp-}}
+* [[carne de tun]]
+* [[carne vie]]
+* [[muscă de carne]]
+* [[săptămâna cărnii]]
+{{-apr-}}
+* [[cârnat]]
 {{-paro-}}
-* [[carie]], [[carte]], [[caune]], [[carni]], a [[cerne]].
+* [[carie]], [[carte]], [[caune]], [[carni]], [[cerne]]
+{{-expr-}}
+*'''''A tăia''' (sau '''a da''', '''a trage''') '''în carne vie''' = '''a''') a tăia (sau a da, a trage) în plin, direct (în cineva); '''b''') a încerca să curme un rău prin măsuri foarte drastice''
+*'''''A fi rău''' (sau '''bun''') '''de carne''' = a se vindeca greu (sau ușor) la o rană''
+*'''''În carne și oase''' = în persoană, în realitate''
+*'''''Carne din carnea cuiva''' = descendent direct din cineva, rudă de sânge''
+*'''''A-și pune''' (sau '''a-și băga''') '''carnea în''' (sau '''la''') '''saramură''' = a face eforturi mari, a risca foarte mult în vederea realizării unui scop''
+*'''''A pune''' (sau '''a prinde''' etc.) '''carne''' = a se îngrășa''
+*'''''A crește carnea pe cineva''' = a simți o satisfacție, a fi bucuros''
+*'''''A tremura carnea pe cineva''' = a tremura de frică''
+{{-trans-}}
+{{(|țesut muscular al corpului omenesc sau al animalelor}}
+*{{afr}}: {{trad|af|vleis}}
+*{{sqi}}: {{trad|sq|mish}}
+*{{ara}}: {{trad|ar|لحم}} (laħm) {{m}}
+*{{hye}}: {{trad|hy|միս}} (mis)
+*{{ast}}: {{trad|ast|carne}} {{f}}
+*{{bel}}: {{trad|be|мяса}} (mjasa)
+*{{bos}}: {{trad|bs|meso}} {{n}}
+*{{bre}}: {{trad|br|kig}} {{m}}
+*{{bul}}: {{trad|bg|месо}} (meso)
+*{{cat}}: {{trad|ca|carn}} {{f}}
+*{{ces}}: {{trad|cs|maso}} {{n}}
+*{{zho}}: {{trad|zh|肉}} (ròu)
+*{{kor}}: {{trad|ko|고기}} (gogi)
+*{{hrv}}: {{trad|hr|meso}} {{n}}
+*{{dan}}: {{trad|da|kød}} {{n}}
+*{{heb}}: {{trad|he|בשר}} (basar) {{f}}
+*{{eng}}: {{trad|en|meat}}, {{trad|en|flesh}} (''în special despre oameni'')
+*{{epo}}: {{trad|eo|viando}}, {{trad|eo|karno}}
+*{{est}}: {{trad|et|liha}}
+*{{fin}}: {{trad|fi|liha}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|chair}} {{f}}
+*{{fry}}: {{trad|fy|fleis}} {{n}}
+*{{glg}}: {{trad|gl|carne}} {{f}}
+*{{kat}}: {{trad|ka|ხორცი}} (ħortsi)
+*{{deu}}: {{trad|de|Fleisch}} {{n}}
+*{{ell}}: {{trad|el|σάρκα}} (sárka) {{f}}, {{trad|el|κρέας}} (kréas) {{n}} (''rar'')
+*{{hin}}: {{trad|hi|गोश्त}} (gošt)
+*{{yid}}: {{trad|yi|פֿלייש}} (flejsz) {{n}}
+*{{ind}}: {{trad|id|daging}}
+*{{gle}}: {{trad|ga|feoil}} {{f}}
+{{-}}
+*{{isl}}: {{trad|is|kjöt}} {{n}}
+*{{ita}}: {{trad|it|carne}} {{f}}
+*{{jpn}}: {{trad|ja|肉}} ([[にく]], niku)
+*{{lat}}: {{trad|la|carō}} {{f}}
+*{{lav}}: {{trad|lv|gaļa}} {{f}}
+*{{lit}}: {{trad|lt|mėsa}}
+*{{hun}}: {{trad|hu|hús}}
+*{{mlt}}: {{trad|mt|laħam}} {{m}}
+*{{nor}}: {{trad|no|kjøt}} {{n}}
+*{{nld}}: {{trad|nl|vlees}} {{n}}
+*{{oci}}: {{trad|oc|carn}}
+*{{pap}}: {{trad|pap|karni}}
+*{{fas}}: {{trad|fa|گوشت}}
+*{{pol}}: {{trad|pl|ciało}} {{n}}, {{trad|pl|mięso}} {{n}}
+*{{por}}: {{trad|pt|carne}} {{f}}
+*{{rus}}: {{trad|ru|мягкая ткань}} {{f}}, {{trad|ru|плоть}} (plot') {{f}} (''poetic''), {{trad|ru|мясо}} (mjaso) {{n}} (''familiar'')
+*{{srp}}: {{trad|sr|месо}} (meso) {{n}}
+*{{sco}}: {{trad|sco|feòil}} {{f}}
+*{{scn}}: {{trad|scn|carni}} {{f}}
+*{{slk}}: {{trad|sk|mäso}} {{n}}
+*{{slv}}: {{trad|sl|meso}} {{n}}
+*{{spa}}: {{trad|es|carne}} {{f}}
+*{{swe}}: {{trad|sv|kött}} {{n}}
+*{{swa}}: {{trad|sw|nyama}}; {{trad|sw|chembechembe}} (''om''), {{trad|sw|kinofu}} (''animal'')
+*{{tel}}: {{trad|te|మాంసం}} (maamsam)
+*{{tur}}: {{trad|tr|et}}
+*{{ukr}}: {{trad|uk|м’ясо}} (m'jaso)
+*{{vie}}: {{trad|vi|thịt}}
+{{)}}
+===Referințe===
+* [http://dexonline.ro/ DEX online]
-[[ast:carne]]
+[[Categorie:Anatomie în română]]
-[[co:carne]]
+[[Categorie:Alimentație în română]]
-[[de:carne]]
-[[el:carne]]
-[[en:carne]]
-[[es:carne]]
-[[fi:carne]]
-[[fr:carne]]
-[[gl:carne]]
-[[hu:carne]]
-[[hy:carne]]
-[[id:carne]]
-[[io:carne]]
-[[it:carne]]
-[[ja:carne]]
-[[ko:carne]]
-[[lo:carne]]
-[[no:carne]]
-[[oc:carne]]
-[[pl:carne]]
-[[pt:carne]]
-[[ru:carne]]
-[[sv:carne]]
-[[sw:carne]]
-[[tr:carne]]
-[[zh:carne]]