Vizualizare sursă pentru „ridica”

{{vezi|ridică}}
=={{limba|ron}}==
{{-var-}}
* (înv.) [[aridica]], (reg.) [[rădica]]
{{-etimologie-}}
Din latină ''[[ridicare|ridicāre]]'' („a [[lega]] [[vie|via]]”). Alternativ latină ''[[eradicare|erādῑcāre]]'' („a [[dezrădăcina]]”).
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/ri.diˈka/}}
{{-verb-|ron}}
{{verb-ron
|inf=(se) ridica
|ind=(mă) ridic
|conj=(se) ridice
|part=ridicat
|cj=I
}}
'''I.'''
#(''v.tranz.'') a [[lua]] de [[jos]] și a [[duce]] în [[sus]] ([[susține|susținând]] cu [[forță|forța]] [[braț]]elor, cu [[spate]]le etc.).
#:'''''Ridică''' sacul în căruță; îl '''ridică''' pe genunchi.''
#a [[duce]] sau a [[trage]] în [[sus]].
#:''A '''ridicat''' o hârtie de jos.''
#a [[desprinde]] din [[loc]]ul în care a [[fost]] [[pus]] sau [[fixat]] și a [[trage]] în [[sus]].
#a [[lua]] de pe [[ceva]]; a [[îndepărta]], a [[înlătura]].
#:''A '''ridica''' colțul vălului.''
#a [[sumete]], a [[sufleca]] [[mânecă|mânecile]] sau [[poală|poalele]] [[haină|hainei]].
#(''fig.'') a [[suspenda]], a [[face]] să [[înceta|înceteze]], a [[desființa]], a [[anula]].
#(''fig.'') a [[lua]] [[cuiva]] [[ceva]], a [[lipsi]] pe [[cineva]] de [[ceva]].
#a [[lua]] și a [[duce]] în [[alt]] [[loc]], a [[muta]] din [[loc]].
#(''v.refl.'') (''înv.'') a se [[muta]].
#a [[strânge]] de pe [[jos]], a [[culege]].
#a [[încasa]] o [[sumă]] de [[ban]]i.
#a [[lua]] pe [[cineva]] cu [[forță|forța]].
#a [[așeza]] în [[poziție]] [[drept|dreaptă]] un [[obiect]] [[aplecat]] sau [[culcat]], a-l [[readuce]] în [[poziție]] [[vertical]]ă.
'''II.'''
#(''v.refl.'') (''despre ființe'') a se [[scula]] de [[jos]], [[părăsi]]nd [[poziție|poziția]] de [[așezat]] sau de [[culcat]].
#:''S-a '''ridicat''' de la masă.''
#(''v.tranz.'') a [[susține]], a [[ajuta]] pe [[cineva]] să se [[scula|scoale]] în [[picior|picioare]].
#(''despre oameni'') a se [[însănătoși]], a se [[pune]] pe [[picior|picioare]].
#(''v.refl.'') (''despre construcții înalte, copaci etc.'') a [[avea]] o [[direcție]] [[vertical]]ă, a se [[îndrepta]] în [[sus]], a se [[înălța]].
#:''S-a '''ridicat''' un nou oraș.''
#(''v.tranz.'') a [[mișca]], a [[îndrepta]] în [[sus]] [[braț]]ele, [[mână|mâinile]], [[cap]]ul, [[sprânceană|sprâncenele]] etc.; a [[da]] o [[mișcare]] [[vertical]]ă, a [[duce]] [[mai]] [[sus]].
#:''A '''ridica''' din umeri.''
#(''v.refl.'') (''despre păsări'') a [[porni]] în [[zbor]], a-și [[lua]] [[zbor]]ul.
#(''despre nori, fum, praf etc.'') a [[avea]] o [[mișcare]] [[ascendent]]ă, a se [[îndrepta]] în [[sus]].
#(''despre aștri; p. ext. despre lumină, zori etc.'') a se [[înălța]] [[deasupra]] [[orizont]]ului, a se [[sui]] pe [[boltă|bolta]] [[cer]]ului.
#:''Se '''ridică''' în înaltul cerului.''
#(''despre ceață, negură etc.'') a se [[împrăștia]], a se [[risipi]].
#(''despre obiecte cufundate într-un lichid'') a [[ieși]] la [[suprafață]].
#(''v.refl.'') (''despre sunete'') a se [[auzi]] [[clar]] și [[puternic]]; a se [[răspândi]] în [[aer]].
#(''v.tranz.'') a [[face]] să se [[auzi|audă]], să [[răsuna|răsune]] cu [[putere]].
#:''A '''ridicat''' glasul, vocea.''
#(''v.tranz. și refl.'') a (se) [[urca]], a (se) [[sui]] ([[undeva]], pe [[ceva]] etc.).
#(''v.refl.'') (''despre oameni; p. ext. despre popoare, țări, clase sociale etc.'') a [[protesta]] [[vehement]]; a [[sta]] [[împotrivă]], a se [[opune]]; a se [[răzvrăti]], a se [[răscula]], a [[porni]] la [[luptă]].
#(''v.tranz.'') (''fig.'') a [[pune]] în [[mișcare]], a [[face]] să [[porni|pornească]] o [[mulțime]], o [[colectivitate]] etc.; a [[mobiliza]], a [[strânge]] [[om|oameni]].
#(''v.refl.'') a se [[naște]], a se [[isca]], a se [[stârni]].
#a [[apărea]], a se [[arăta]].
#(''v.tranz.'') (''fig.'') (''livr.; înv.'') a [[scoate]] în [[evidență]], a [[releva]].
'''III.'''
#(''v.refl. și tranz.'') (''despre copii; p. ext. despre pui de animale'') a (se) [[face]] [[mare]], a [[crește]].
#(''fig.'') a (se) [[dezvolta]], a (se) [[forma]].
#(''v.refl. și tranz.'') a (se) [[face]] [[mai]] [[înalt]], a (se) [[înălța]].
#(''v.tranz.'') (''fig.'') a [[duce]], a [[promova]] la o [[treaptă]] [[superior|superioară]], a [[face]] să [[progresa|progreseze]] [[valoare|valori]] [[social]]e, [[moral]]e etc., ''p. ext.'' [[om|oameni]].
#:''S-a '''ridicat''' nivelul de trai.''
#a [[pune]] pe [[cineva]] pe o [[treaptă]] [[mai]] [[înalt]]ă din [[punct]]ul de [[vedere]] al [[respect]]ului, al [[apreciere|aprecierii]]; a [[înălța]] în [[grad]], în [[rang]].
#(''v.refl.'') (''despre oameni'') a-și [[face]] o [[situație]] [[mai]] [[bun]]ă, a [[progresa]].
#(''v.tranz.'') a [[mări]], a [[spori]], a [[face]] să [[crește|crească]].
#:''A '''ridica''' producția.''
#(''v.refl.'') a [[atinge]] o [[anumit]]ă [[valoare]], a [[ajunge]] la o [[anumit]]ă [[cantitate]], [[sumă]] etc.; a se [[cifra]] la...
#(''v.tranz.'') a [[construi]], a [[clădi]] [[locuință|locuințe]], [[casă|case]] etc.
#(''fig.'') a [[făuri]], a [[crea]], a [[întemeia]].
#(''v.tranz.'') a [[da]] [[naștere]]; a [[pricinui]], a [[cauza]], a [[provoca]].
{{-sin-}}
'''I.'''
*'''1:''' (se) [[sălta]], (se) [[sui]], (se) [[urca]]
*'''4:''' [[îndepărta]], [[înlătura]], [[lua]]
*'''5:''' [[sufleca]]
*'''6:''' [[desființa]]
*'''8-9:''' (se) [[muta]]
*'''10:''' [[culege]], [[strânge]]
*'''11:''' [[încasa]]
*'''13:''' [[scula]]
'''II.'''
*'''1:''' se [[scula]]
*'''2:''' [[susține]]
*'''3:''' [[însănătoși]]
*'''4:''' se [[înălța]], [[răsări]]
*'''5:''' [[înălța]], [[sălta]]
*'''8:''' (se) [[înălța]], (se) [[sui]], (se) [[urca]]
*'''9:''' [[risipi]]
*'''12:''' (se) [[înălța]], (se) [[urca]]
*'''13:''' (se) [[urca]], (se) [[sui]]
*'''14:''' [[răscula]]
*'''16:''' se [[stârni]]
*'''17:''' [[apărea]]
*'''18:''' [[releva]]
'''III.'''
*'''1:''' [[crește]]
*'''2:''' (se) [[dezvolta]]
*'''3:''' (se) [[înălța]]
*'''4:''' [[crește]], (se) [[mări]], [[spori]]
*'''6:''' [[progresa]]
*'''7:''' [[crește]], se [[mări]], se [[sui]], se [[urca]]
*'''8:''' [[cifra]]
*'''9:''' [[construi]]
*'''10:''' [[crea]]
*'''11:''' [[provoca]]
{{-ant-}}
*'''a ridica:''' [[coborî]], [[dărâma]], [[pica]]
*'''a (se) ridica:''' (se) [[așeza]], (se) [[înjosi]], [[cădea]], [[scădea]], (se) [[scufunda]]
{{-deriv-}}
* [[ridicare]]
* [[ridicat]]
* [[ridicător]]
* [[ridicătură]]
{{-loc-}}
*(''loc. vb.'') '''A ridica o învinuire''' (sau '''o acuzație''') = a [[formula]] o [[acuzație]]; a [[învinui]], a [[acuza]].
*'''A ridica pretenții''' = a [[formula]] o [[pretenție]], a [[pretinde]] să i se [[da|dea]] [[ceva]]; a [[revendica]].
*'''A ridica o obiecție''' = a [[obiecta]], a [[avea]] [[rezervă|rezerve]], a [[nu]] [[fi]] de [[acord]]. 
{{-expr-}}
*'''''A ridica mănușa''' = a primi o provocare''
*'''''A ridica paharul''' (sau '''cupa''', rar, '''un toast''') = a închina în cinstea cuiva''
*'''''A ridica armele''' (împotriva cuiva) = a porni la luptă (împotriva cuiva); a începe un război''
*'''''A ridica ancora''' = (despre vapoare) a părăsi portul, a porni în larg; (despre persoane) a pleca, a porni pe mare''
*'''''A ridica''' (cuiva) '''o piatră de pe inimă''' = a scăpa (pe cineva) de o grijă apăsătoare, a liniști pe cineva''
*'''''A-și ridica pălăria''' = a-și scoate pălăria în semn de salut, de stimă; a saluta''
*'''''A ridica masa''' = a strânge masa după ce s-a terminat de mâncat''
*(''refl.'') '''''Întinde-te''' (sau '''pune-te''') '''masă''', '''ridică-te masă''' = se spune despre cei ce duc o viață de huzur, de petreceri continue''
*'''''A ridica ședința''' = a declara o ședință închisă, terminată''
*'''''A ridica''' (cuiva) '''viața''' (sau '''zilele''') = a omorî (pe cineva)''
*'''''A ridica stâna''' = a coborî cu turmele și cu toate uneltele păstorești, toamna, de la munte''
*'''''A ridica un plan''' = a determina, prin măsurători de distanțe și unghiuri, poziția punctelor dintr-o regiune și a le reprezenta pe o hartă'' 
*'''''A se ridica în capul oaselor''' = a se scula și a sta așezat sau în picioare pe locul unde mai înainte fusese culcat''
*'''''A se ridica în scări''' = a se înălța în scările șeii''
*(''înv.'') '''''A ridica din scaun''' = a lua unui domnitor domnia; a detrona''
*'''''A'''('''-și''') '''ridica ochii''' (sau '''privirea''') = a îndrepta privirea, a se uita spre cineva sau ceva care se află mai sus; a privi''
*'''''A'''('''-și''') '''ridica capul''' = '''a)''' a se arăta dârz, plin de curaj; p. ext. a se răzvrăti; '''b)''' a-și reveni dintr-o situație proastă; a se redresa''
*'''''A-și ridica nasul''' ('''sus''' sau '''mai sus decât se cuvine''') = a fi încrezut, înfumurat; a deveni obraznic''
*'''''A ridica mâna''' (sau '''degetul''') = a cere cuvântul''
*'''''A ridica mâna''' (sau '''mâinile''') '''asupra cuiva''' = a ataca, a lovi (pe cineva)''
*'''''A ridica mâinile''' (către cineva) = '''a)''' a cere ajutor; '''b)''' a se preda''
*(''intranz.'') '''''A ridica''' ('''mirat''', '''surprins''') '''din sprâncene''' = a face ochii mari de mirare, de surpriză; a privi mirat, surprins''
*'''''A ridica''' (sau '''a da''') '''din umeri''' = a-și arăta nedumerirea sau indiferența față de ceva sau de cineva''
*(''refl.'') '''''A''' ('''i''') '''se ridica părul''' ('''măciucă''') = a se speria foarte tare''
*'''''A ridica glasul''' (sau '''tonul''') = a vorbi tare; cu îndrăzneală sau protestând împotriva cuiva; a striga, a țipa; p. ext. a protesta''
*(''tranz.'') '''''A-i''' (sau '''a-și''') '''ridica pe cineva în cap''' = a proceda astfel încât să producă nemulțumiri, să-și facă mulți dușmani''
*(''înv.'') '''''A ridica trupe''' (sau '''oaste''', '''oștire''') = a recruta oaste, a înrola soldați pentru a porni la luptă''
*'''''A ridica din cenușă''' (sau '''din ruine''') = a reface, a reconstitui''
*'''''A ridica moralul''' (cuiva) = a îmbărbăta, a întări (pe cineva)''
*'''''A ridica''' (pe cineva) '''în slavă''' (sau '''în slava cerului''') = a lăuda foarte tare (pe cineva)''
*(''înv.'') '''''A ridica în scaun''' = a face domn, a înălța pe tronul țării''
*'''''A se ridica prin cineva''' sau '''a se ridica pe umerii cuiva''' = a ajunge la o situație cu ajutorul cuiva''
*'''''A ridica prețul''' = a scumpi marfa''
*(''mat.'') '''''A ridica un număr la o putere''' = a înmulți un număr cu el însuși de atâtea ori de câte ori arată exponentul''
*'''''A ridica un număr la pătrat''' = a înmulți un număr cu el însuși''
*'''''A ridica la cub''' = a înmulți pătratul unui număr cu numărul simplu''
*'''''A ridica o problemă''' (sau '''o chestiune''') = a aduce, a pune în discuție o problemă''{{-trans-}}
{{(|a lua de jos}}
*{{afr}}: {{trad|af|oplig}}
*{{ara}}: {{trad|ar|رفع}} (ráfaʕa)
*{{eus}}: {{trad|eu|altzatu}}
*{{cat}}: {{trad|ca|aixecar}}, {{trad|ca|alçar}}, {{trad|ca|elevar}}, {{trad|ca|enlairar}}
*{{ces}}: {{trad|cs|zvednout}}
*{{zho}}: {{trad|zh|提高}} (tígāo)
*{{kor}}: {{trad|ko|올리다}} (ollida)
*{{dan}}: {{trad|da|løfte}}, {{trad|da|hæve}}
*{{heb}}: {{trad|he|להרים}} (learim)
*{{eng}}: {{trad|en|lift}}, {{trad|en|elevate}}, {{trad|en|raise}}, {{trad|en|hoist}}, {{trad|en|suspend}}
*{{epo}}: {{trad|eo|levi}}
*{{est}}: {{trad|et|tõusma}}
*{{fao}}: {{trad|fo|lyfta}}, {{trad|fo|hevja}}, {{trad|fo|reisa}}
*{{fin}}: {{trad|fi|nostaa}}
*{{fra}}: {{trad|fr|lever}}
*{{fry}}: {{trad|fy|heffe}}
*{{glg}}: {{trad|gl|levantar}}
*{{deu}}: {{trad|de|heben}}, {{trad|de|anheben}}
*{{ell}}: {{trad|el|σηκώνω}} (sikóno), {{trad|el|υψώνω}} (ypsóno)
{{-}}
*{{gle}}: {{trad|ga|tóg}}
*{{isl}}: {{trad|is|hefja}}, {{trad|is|lyfta}}, {{trad|is|reisa}}
*{{ita}}: {{trad|it|alzare}}
*{{jpn}}: {{trad|ja|上げる}} ([[あげる]], ageru)
*{{lat}}: {{trad|la|levare}}
*{{lav}}: {{trad|lv|celt}}
*{{mkd}}: {{trad|mk|крева}} (kréva), {{trad|mk|дига}} (díga)
*{{hun}}: {{trad|hu|emel}}
*{{nld}}: {{trad|nl|opheffen}}
*{{nor}}: {{trad|no|løfte}}, {{trad|no|heve}}
*{{pap}}: {{trad|pap|hisa}},{{trad|pap|subi}}
*{{pol}}: {{trad|pl|podnosić}}
*{{por}}: {{trad|pt|elevar}}, {{trad|pt|erguer}}
*{{rus}}: {{trad|ru|поднимать}} (podnimát'), {{trad|ru|поднять}} (podnját')
*{{sco}}: {{trad|sco|tog}}
*{{slk}}: {{trad|sk|zdvihnúť}}, {{trad|sk|zodvihnúť}}
*{{spa}}: {{trad|es|levantar}}, {{trad|es|subir}}
*{{swe}}: {{trad|sv|lyfta}}, {{trad|sv|höja}}
*{{tur}}: {{trad|tr|kaldırmak}}
{{)}}
{{(|a se scula de jos}}
*{{afr}}: {{trad|af|opstaan}}
*{{ara}}: {{trad|ar|قام}} (qaama), {{trad|ar|نهض}} (náhaDa), {{trad|ar|افاق}} (afaaqa), {{trad|ar|تسلق}} (tasállaqa)
*{{hye}}: {{trad|hy|կանգնել}} (kangnel), {{trad|hy|վեր կենալ}} (ver kenal), {{trad|hy|ելնել}} (elnel)
*{{bul}}: {{trad|bg|ставам}} (stavam)
*{{cat}}: {{trad|ca|posar-se dret}}
*{{ces}}: {{trad|cs|vstát}}
*{{zho}}: {{trad|zh|起床}} (qǐchuáng)
*{{kor}}: {{trad|ko|일어나다}} (ireonada)
*{{hrv}}: {{trad|hr|podići}}, {{trad|hr|uzdignuti}}
*{{dan}}: {{trad|da|stå op}}
*{{eng}}: {{trad|en|get up}}, {{trad|en|stand up}}, {{trad|en|arise}}
*{{epo}}: {{trad|eo|ekstari}}
*{{est}}: {{trad|et|tõusma}}
*{{fin}}: {{trad|fi|nousta ylös}}
*{{fra}}: se {{trad|fr|lever}}
*{{glg}}: {{trad|gl|pórse de pé}}, {{trad|gl|poñerse de pé}}
*{{deu}}: {{trad|de|aufstehen}}, sich {{trad|de|erheben}}
*{{ell}}: {{trad|el|σηκώνομαι}} (sikónomai)
{{-}}
*{{hin}}: {{trad|hi|उठना}} (uṭhnā)
*{{gle}}: {{trad|ga|éirigh}}
*{{ita}}: {{trad|it|levarsi}}
*{{jpn}}: {{trad|ja|起きる}} ([[おきる]], okiru)
*{{lit}}: {{trad|lt|atsibusti}}
*{{mkd}}: {{trad|mk|станува}} (stánuva)
*{{hun}}: {{trad|hu|felkel}}
*{{nld}}: {{trad|nl|opstaan}}
*{{nor}}: {{trad|no|stå opp}}
*{{fas}}: {{trad|fa|خاستن}}
*{{pol}}: {{trad|pl|wstawać}}, {{trad|pl|wstać}}
*{{por}}: {{trad|pt|levantar-se}}
*{{roh}}: {{trad|rm|star}} (si)
*{{rus}}: {{trad|ru|вставать}} (vstavát'), {{trad|ru|встать}} (vstat')
*{{sco}}: {{trad|sco|èirich}}
*{{slv}}: {{trad|sl|vstati}}
*{{spa}}: {{trad|es|levantarse}}
*{{swe}}: {{trad|sv|gå upp}}
*{{tur}}: {{trad|tr|kalkmak}}, {{trad|tr|yataktan kalkmak}}
{{)}}
{{-etimologie-}}
Din ''ridica''.
{{-verb-}}
#''forma de persoana a III-a singular la imperfect pentru'' '''[[#Verb|ridica]]'''.
===Referințe===
* [http://dexonline.ro/ DEX online]
[[Categorie:{{flex. verb}} {{ron}}]]