Vizualizare sursă pentru „rage”

{{vezi|Rage}}
=={{limba|ron}}==
{{-var-}}
* [[răgi]]
{{-etimologie-}}
Din latină ''[[ragere|ragĕre]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/'ra.ʤe/}}
{{-verb-|ron}}
{{verb-ron
|inf=rage
|ind=rag
|conj=ragă 
|part=ras
|cj=III
}}
#(''v.intranz.'') (''despre unele animale'') a [[scoate]] [[răget]]e.
#(''fig. depr.'') (''mai ales despre copii'') a [[plânge]] cu [[voce]] [[tare]] (de [[cel]]e [[mai]] [[mult]]e [[oră|ori]] [[fără]] [[motiv]]).
#(''fig.'') (''despre oameni'') a [[țipa]], a [[răcni]], a [[zbiera]], a [[urla]].
{{-sin-}}
*'''1:''' [[mugi]], [[răcni]], [[zbiera]]
*'''3:''' [[țipa]], [[striga]], [[urla]]
{{-deriv-}}
* [[rangăt]]
* [[ragere]]
* [[răget]]
{{-trans-}}
{{(|a mugi}}
*{{cat}}: {{trad|ca|rugir}}
*{{dan}}: {{trad|da|brøle}}
*{{eng}}: {{trad|en|roar}}, {{trad|en|howl}}, {{trad|en|bellow}}
*{{epo}}: {{trad|eo|rori}}
*{{fra}}: {{trad|fr|rugir}}
*{{glg}}: {{trad|gl|ruxir}}
*{{deu}}: {{trad|de|brüllen}}
*{{ell}}: {{trad|el|βρυχώμαι}} (vryhómai)
*{{ita}}: {{trad|it|ruggire}}
{{-}}
*{{hun}}: {{trad|hu|ordít}}
*{{nld}}: {{trad|nl|brullen}}
*{{nor}}: {{trad|no|brøle}}
*{{fas}}: {{trad|fa|غرش}} (ghorreš)
*{{pol}}: {{trad|pl|ryczeć}}
*{{por}}: {{trad|pt|uivar}}
*{{spa}}: {{trad|es|rugir}}
*{{swe}}: {{trad|sv|bröla}}, {{trad|sv|vråla}}
*{{tur}}: {{trad|tr|gürlemek}}, {{trad|tr|kükremek}}
{{)}}
===Referințe===

* [http://dexonline.ro/ DEX online]

{{alta}}

=={{limba|eng}}==
{{cuv|en}} 
{{-etimologie-}}
Din franceza veche ''raige'', care provine din latină medie ''[[rabia]]'' < ''[[rabies]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/reɪdʒ/}}
{{-substantiv-|eng}}
'''rage''', {{p}} '''[[rages]]'''
#[[furie]], [[înverșunare]], [[mânie]]; (fig.) [[turbare]]
#:''He was competely engulfed with '''rage'''.''
#(la) [[modă]], [[vogă]]
#:''Hats are all the '''rage'''.''
{{-sin-}}
*'''1:''' [[acerbity]], [[acrimony]], [[agitation]], [[animosity]], [[apoplexy]], [[asperity]], [[bitterness]], [[blowup]], [[bluster]], [[choler]], [[convulsion]], [[dander]], [[eruption]], [[exasperation]], [[excitement]], [[explosion]], [[ferment]], [[ferocity]], [[fireworks]], [[frenzy]], [[furor]], [[fury]], [[gall]], [[heat]], [[hemorrhage]], [[huff]], [[hysterics]], [[indignation]], [[ire]], [[irritation]], [[madness]], [[mania]], [[obsession]], [[outburst]], [[paroxysm]], [[passion]], [[rampage]], [[raving]], [[resentment]], [[spasm]], [[spleen]], [[squall]], [[storm]], [[tantrum]], [[temper]], [[umbrage]], [[uproar]], [[upset]], [[vehemence]], [[violence]], [[wingding]], [[wrath]]
*'''2:''' [[caprice]], [[chic]], [[conceit]], [[craze]], [[crotchet]], [[cry]], [[dernier cri]], [[enthusiasm]], [[fad]], [[fancy]], [[fashion]], [[freak]], [[furor]], [[happening]], [[hot spot]], [[in]], [[in-spot]], [[in-thing]], [[last word]], [[latest]], [[latest thing]], [[latest wrinkle]], [[mania]], [[mode]], [[newest wrinkle]], [[now]], [[passion]], [[style]], [[thing]], [[up to the minute]], [[vagary]], [[whim]]
{{-ant-}}
*'''1:''' [[glee]], [[happiness]]
{{-deriv-}}
* [[rageful]]
* [[ragingly]]
{{-expr-}}
* [[all the rage]]
{{-verb-|eng}}
{{verb-eng
|inf=to rage
|pres=rages
|past=raged
|part-past=raged
|part-pres=raging
}}
#a se [[înfuria]], a se [[dezlănțui]]
#(''despre animale'') a [[turba]], a [[#română|rage]]
#(''despre furtună'') a [[urla]], a [[vui]]
{{-sin-}}
*'''1:''' [[fret]], [[fulminate]], [[fume]]
===Referințe===
* [http://dictionary.reference.com/ Dictionary.com]
[[Categorie:Emoții în engleză]]

{{alta}}

=={{limba|fra}}==
{{cuv|fr}}
{{-etimologie-}}
Din latină [[popular]]ă ''*[[rabia]]'', formă alternativă a lui ''[[rabies]]''.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/ʁaʒ/}}
{{-substantiv-|fra}}
'''rage''' {{f}}, '''[[rages]]''' {{p}}
#[[turbare]], [[rabie]]
#:''Écumer de '''rage'''.''
#[[furie]], [[înverșunare]], [[mânie]]
#:''Il a la '''rage''' dans le cœur.''
{{-deriv-}}
* [[enragé]]
* [[enrageant]]
* [[enrager]]
* [[rageant]]
* [[rager]]
* [[rageur]]
{{-comp-}}
* [[rage de dents]]
* [[rage au volant]]
* [[vert de rage]]
{{-apr-}}
* [[antirabique]]
* [[rabique]]
[[Categorie:Maladii în franceză]]
[[Categorie:Maladii psihice în franceză]]
[[Categorie:Emoții în franceză]]