cadou: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Versiunea de la data 6 martie 2013 18:04 modificare Robbie-bot (discuție \| contribuții) Roboți 21.913 editări m →‎{{limba\|ron}}: clean up, replaced: fr. → franceză, lat. → latină using AWB ← Diferența anterioară		Versiunea curentă din 10 decembrie 2020 12:49 modificare anulare Robbie SWE (discuție \| contribuții) Birocrați, Administratori 109.760 de editări mFără descriere a modificării
(Nu s-au afișat 7 versiuni intermediare efectuate de alți 6 utilizatori)
Linia 1: {{Wikipedia}} [[Fișier:Gifts xmas.jpg\|thumb\|''Cadouri'' de Crăciun]]▼ {\|align=right \|- ▲\|[[Fișier:Gifts xmas.jpg\|thumb\|180px\|''Cadouri'' de Crăciun]] \|} =={{limba\|ron}}== {{-etimologie-}} Din franceză ''[[cadeau]]'' ~~< latină ''[[catellus]]'' ("[[lănțișor]]"); provine din ''[[catena]]'' ("[[lanț]]")~~. ===Pronunție=== ~~{{-pronunție-}}~~ * {{AFI}}: {{AFI\|/~~ka'dow~~kaˈdow/}} {{-substantiv-\|ron}} {{substantiv-ron Linia 14 ⟶ 18: \|dat-sg=cadoului \|dat-pl=cadourilor \|voc-sg=cadoule \|voc-pl=cadourilor }} #[[obiect]] [[primit]] de la [[cineva]] sau [[oferit]] [[cuiva]] în [[semn]] de [[prietenie]], sau [[atenție]]. #:''I-a făcut un '''cadou''' splendid.'' {{-sin-}} * [[atenție]], [[dar]], [[surpriză]], (înv., pop. și fam.) [[peșcheș]], (pop.) [[plocon]], (înv.) [[cinste]], [[dărușag]], [[prezent]], [[prosfora]] ===Vezi și=== * [[Crăciun]] {{-trans-}} {{(\|ceea ce se primește sau se oferă în mod gratuit}} {{(\|dar}}▼ {{afr}}: {{trad\|af\|geskenk}} {{sqi}}: {{trad\|sq\|dhuratë}} {{f}} {{ara}}: {{trad\|ar\|هدية}} (hadíyya) {{f}} {{arg}}: {{trad\|an\|regalo}} {{m}} {{hye}}: {{trad\|hy\|նվեր}} (nver), {{trad\|hy\|ընծա}} (~~ënça~~ənca) {{ast}}: {{trad\|ast\|regalu}} {{m}} {{aze}}: {{trad\|az\|hədiyyə}} {{eus}}: {{trad\|eu\|opari}} {{bel}}: {{trad\|be\|падарунак}} (padarúnak) {{m}} {{bul}}: {{trad\|bg\|подарък}} (podárǎk) {{m}}, {{trad\|bg\|дар}} (dar) {{m}} {{cat}}: {{trad\|ca\|regal}} {{m}} {{ces}}: {{trad\|cs\|dárek}} {{m}}, {{trad\|cs\|dar}} {{m}} Linia 32 ⟶ 44: {{kor}}: {{trad\|ko\|선물}} (seonmul) {{dan}}: {{trad\|da\|gave}} {{c}} {{heb}}: {{trad\|he\|~~מתנה~~מַתָּנָה}} (mataná) {{f}} {{eng}}: {{trad\|en\|present}}, {{trad\|en\|gift}} {{epo}}: {{trad\|eo\|donaco}} {{est}}: {{trad\|et\|and}} {{fao}}: {{trad\|fo\|gáva}} {{f}} {{fin}}: {{trad\|fi\|lahja}} {{fra}}: {{trad\|fr\|cadeau}} {{m}}, {{trad\|fr\|présent}} {{m}}, {{trad\|fr\|don}} {{m}} {{cym}}: {{trad\|cy\|anrheg}} {{f}} {{glg}}: {{trad\|gl\|agasallo}} {{m}}, {{trad\|gl\|regalo}} {{m}}, {{trad\|gl\|obsequio}} {{m}}, {{trad\|gl\|presente}} {{m}} {{kat}}: {{trad\|ka\|საჩუქარი}} (sač’uk’ari) {{deu}}: {{trad\|de\|Geschenk}} {{n}}, {{trad\|de\|Präsent}} {{n}} (''rar'') {{ell}}: {{trad\|el\|δώρο}} (dóro) {{n}}, {{trad\|el\|δωρεά}} (doreá) {{f}}, {{trad\|el\|πεσκέσι}} (peskési) {{n}} {{hin}}: {{trad\|hi\|उपहार}} (uphār) {{yid}}: {{trad\|yi\|גאָב}} (gob) {{f}}, {{trad\|yi\|מתּנה}} (matone) {{f}} {{ido}}: {{trad\|io\|donacajo}} {{ind}}: {{trad\|id\|hadiah}}, {{trad\|id\|hibah}}, {{trad\|id\|kado}} {{gle}}: {{trad\|ga\|bronntanas}} {{m}}, {{trad\|ga\|tabhartas}} {{m}}, {{trad\|ga\|féirín}} {{m}} ▲{{~~(\|dar~~-}} {{isl}}: {{trad\|is\|gjöf}} {{f}} {{ita}}: {{trad\|it\|dono}} {{m}}, {{trad\|it\|regalo}} {{m}}, {{trad\|it\|presente}} {{m}} {{jpn}}: {{trad\|ja\|贈り物}} ([[おくりもの]], okurimono), {{trad\|ja\|プレゼント}} (purezento), {{trad\|ja\|ギフト}} (gifuto) ~~{{-}}~~ {{lat}}: {{trad\|la\|donum}} {{n}}, {{trad\|la\|munus}} {{n}} {{~~lit~~lav}}: {{trad\|ltlv\|~~dovana~~dāvana}} {{f}} {{lit}}: {{trad\|lt\|dovana}} {{f}} {{mkd}}: {{trad\|mk\|подарок}} (pódarok) {{m}} {{hun}}: {{trad\|hu\|ajándék}} {{mlt}}: {{trad\|mt\|rigal}} {{m}} {{mon}}: {{trad\|mn\|бэлэг}} (beleg) {{nld}}: {{trad\|nl\|geschenk}} {{n}}, {{trad\|nl\|cadeau}} {{n}}, {{trad\|nl\|presentje}} {{n}} {{nor}}: {{trad\|no\|gave}} {{mf}}, {{trad\|no\|presang}} {{m}}; {{trad\|nn\|gåve}} {{m}} {{oci}}: {{trad\|oc\|present}} {{m}}, {{trad\|oc\|don}} {{m}} {{pap}}: {{trad\|pap\|opsekio}}, {{trad\|pap\|regaldo}} {{fas}}: {{trad\|fa\|هدیه}} (hadiye, hediye), {{trad\|fa\|پیشکش}} (piškeš), {{trad\|fa\|کادو}} (kâdo) {{pol}}: {{trad\|pl\|prezent}} {{m}}, {{trad\|pl\|podarek}} {{m}} {{por}}: {{trad\|pt\|presente}} {{m}}, {{trad\|pt\|doação}} {{f}} {{roh}}: {{trad\|rm\|regal}} {{m}}, {{trad\|rm\|dun}} {{m}} {{rus}}: {{trad\|ru\|подарок}} (podárok) {{m}}, {{trad\|ru\|презент}} (prezént) {{m}}, {{trad\|ru\|дар}} (dar) {{m}} {{srp}}: {{trad\|sr\|поклон}} ([[poklon]]) {{m}}, {{trad\|sr\|дар}} ([[dar]]) {{m}} {{sco}}: {{trad\|sco\|tiodhlac}} {{m}} {{scn}}: {{trad\|scn\|regalu}} {{m}}, {{trad\|scn\|rigalu}} {{m}}, {{trad\|scn\|rijalu}} {{m}}, {{trad\|scn\|rialu}} {{m}} {{slk}}: {{trad\|sk\|dar}} {{m}} {{slv}}: {{trad\|sl\|darilo}} {{n}} {{spa}}: {{trad\|es\|regalo}} {{m}}, {{trad\|es\|presente}} {{m}} {{swe}}: {{trad\|sv\|present}} {{c}}, {{trad\|sv\|gåva}} {{c}}, {{trad\|sv\|julklapp}} {{c}} (''de Crăciun'') {{swa}}: {{trad\|sw\|zawadi}}, {{trad\|sw\|nala}} {{tel}}: {{trad\|te\|బహుమతి}} (bahumati) {{tha}}: {{trad\|th\|ของขวัญ}} (kŏng kwăn), {{trad\|th\|ของกำนัล}} (kŏng gam-nan), {{trad\|th\|ของฝาก}} (kŏng fàak) {{tur}}: {{trad\|tr\|hediye}}, {{trad\|tr\|armağan}} {{ukr}}: {{trad\|uk\|подарунок}} (podarúnok) {{m}} {{vie}}: {{trad\|vi\|quà}}, {{trad\|vi\|quà tặng}}, {{trad\|vi\|quà biếu}} {{)}} ====Referințe==== [http://dexonline.ro/ DEX online] [[Categorie:Crăciunul în română]] ~~[[el:cadou]]~~ ~~[[en:cadou]]~~ ~~[[fi:cadou]]~~ ~~[[hu:cadou]]~~