Increase to minimum supported versions of dependencies

For Matplotlib 3.11, the minimum supported versions are being bumped:

Dependency	min in mpl3.10	min in mpl3.11
Python NumPy	3.10 1.23	3.11 1.25

This is consistent with our Dependency version policy and SPEC0