Saltar para o conteúdo

destino: diferenças entre revisões

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Explorar interativamente o histórico

← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 19h05min de 2 de janeiro de 2010

Entradas similares: Destino.

Predefinição:wikipedia

Português

Substantivo

Predefinição:flex.pt.subst.masculino des.ti.no

objetivo final; o ponto final de uma viagem
fatalidade; futuro
utilidade de um objeto

- - 4 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: benino; Corvino; fino *
Mas o pertinaz povo e seu destino - Os Lusíadas III-130-3
«Ajuda-o seu destino de maneira - Os Lusíadas IV-46-1
Um Francês mata em campo, que o destino - Os Lusíadas VI-68-7
Que destino tão grande ou que ventura - Os Lusíadas VII-30-3

Tradução

De 1 (ponto final de uma viagem)

Alemão : Bestimmungsort ^(de)
Bretão : penn an hent ^(br)
Checo : místo urcení ^(cs)
Chinês : 目的地 ^(zh), 终点 ^(zh)
Espanhol : destinación ^(es), destino ^(es)
Esperanto : destino ^(eo)
Estoniano : sihtkoht ^(et)
Flamengo : bestemming ^(vls)
Francês : destination ^(fr)
Galês : cyrchfan ^(cy)
Grego Antigo : τέρμα
Guzerate : મજલ ^(gu), ગંતવ્ય ^(gu)
Hindi : मंज़िल ^(hi), गंतव्य ^(hi)
Holandês : bestemming ^(nl)

Húngaro : célállomás ^(hu)
Inglês : destination ^(en)
Italiano : destinazione ^(it), meta ^(it), destino ^(it)
Latim : destinatio ^(la), meta ^(la)
Limburguês : besjtömming ^(li)
Marati : गम्य ^(mr)
Papiamento : destino ^(pap)
Polonês : cel ^(pl)
Punjabi : ਮਂਜ਼ਲ ^(pa)
Sânscrito : गंतव्य ^(sa)
Sueco : destination ^(sv), mål ^(sv)
Tswana : sekgele ^(tn)
Vêneto : destinassion ^(vec)
Zulu : ukuphel ^(zu)

De 2 (futuro; fatalidade)

Albanês : fat ^(sq)
Alemão : Schicksal ^(de), Los ^(de), Bestimmung ^(de)
Árabe : القضاء والقدر ^(ar)
Araucano : kakewme
Basco : patu ^(eu), halabehar ^(eu), zori ^(eu)
Bretão : tonkadur ^(br)
Búlgaro : съдба ^(bg)
Catalão : destí ^(ca)
Chinês : 命运 ^(zh)
Coreano : 운명 ^(ko)
Croata : sudbina ^(hr)
Curdo : çarenivîs ^(ku), qeder ^(ku), rojgar ^(ku), şans ^(ku), nesîb ^(ku), qismet ^(ku), siûd ^(ku), talih ^(ku)
Espanhol : destino ^(es), sino ^(es), hado ^(es), estrella ^(es), fatalidad ^(es)
Esperanto : destino ^(eo), sorto ^(eo)
Finlandês : kohtalo ^(fi)
Francês : destin ^(fr), fatalité ^(fr), hasard ^(fr), sort ^(fr), destinée ^(fr)
Galego : destino ^(gl)
Galês : tynged ^(cy)
Grego : πεπρωμένο ^(el), τύχη ^(el), κισμέτ ^(el)
Guarani : poravi ^(gn)
Guzerate : પ્રારબ્ધ ^(gu), નિયતિ ^(gu)

Hindi : भाग्य ^(hi), नियति ^(hi), होनहार ^(hi)
Holandês : lot ^(nl), noodlot ^(nl)
Húngaro : sors ^(hu)
Ido : destino ^(io)
Inglês : destiny ^(en), fate ^(en), lot ^(en), fortune ^(en)
Irlandês : cinniúint ^(ga)
Italiano : destino ^(it), sorte ^(it)
Latim : fatum ^(la)
Marati : होणारा ^(mr)
Napolitano : sciorta ^(nap)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) skjebne ^(no)
Papiamento : destino ^(pap)
Persa : سرنوشت ^(fa)
Polonês : przeznaczenie ^(pl), los ^(pl)
Punjabi : ਤਕਦੀਰ ^(pa), ਹੋਨਹਾਰ ^(pa)
Romeno : destin ^(ro)
Russo : судьба ^(ru)
Sânscrito : अनुलेख ^(sa), नियति ^(sa)
Sardo Campidanês : sorti
Suaíli : ajali ^(sw)
Tswana : kabo ^(tn)
Turco : kısmet ^(tr)
Valenciano : destí ^(ca)
Xhosa : ulwazelelo ^(xh)
Zulu : okumiselwe khon ^(zu)

Traduções a serem catalogadas nos grupos acima

Armênio : բախտ ^(hy), ճակատագիր ^(hy)

Turco : alınyazısı ^(tr)

Etimologia

Derivado do verbo destinar

Ver também

No Wikcionário

fado
sorte

Espanhol

Substantivo

destino, masculino

destino (1 e 2)

Esperanto

Substantivo

destino, masculino

destino (1 e 2)

Galego

Substantivo

destino, masculino

destino (2)

Ido

Substantivo

destino, masculino

destino (2)

Italiano

Substantivo

de.sti.no, masculino

destino (1 e 2)

Papiamento

Substantivo

de.sti.no, masculino

destino (1 e 2)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=destino&oldid=680899"