Saltar para o conteúdo

penetrante: diferenças entre revisões

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Explorar interativamente o histórico

← Ir ao dif anterior Ir ao dif seguinte →

Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

VisualTexto wiki

Em linha

Revisão das 13h30min de 17 de julho de 2011

Português

Adjetivo

Predefinição:flex.pt.com2 pe.ne.tran.te

que penetra, agudo
- Um dos trunfos insuperáveis da série Twin Peaks é a música hipnótica e penetrante de Angelo Badalamenti. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de maio de 2007)

- - 3 ocorrências n'Os Lusíadas
  - rimas n'Os Lusíadas: diamante; diante; navegante *
E dando ũa pancada penetrante - Os Lusíadas I-37-5
Do penetrante medo que tomastes, - Os Lusíadas IV-18-6
Já, murmurando, a Fama penetrante - Os Lusíadas IX-45-5

Tradução

Traduções

Alemão : durchdringend ^(de)
Árabe : حادَّه ^(ar)
Basco : sarkor ^(eu)
Bretão : treantus ^(br), intrus ^(br)
Checo : pronikavý ^(cs)
Chinês : 响亮的 ^(zh)
Dinamarquês : gennemborende ^(da), gennemtrængende ^(da)
Eslovaco : prenikavý ^(sk)
Esloveno : prediren ^(sl)
Espanhol : penetrante ^(es)
Esperanto : penetra ^(eo), penetranta ^(eo), penetrema ^(eo)
Estoniano : läbilõikav ^(et)
Finlandês : kimakka ^(fi), läpitunkeva ^(fi)
Francês : pénétrant ^(fr)
Gaélico Escocês : drùidhteach ^(gd)
Galês : treiddiol ^(cy)
Grego : διαπεραστικός ^(el)
Holandês : doordringend ^(nl)

Húngaro : átható ^(hu)
Indonésio : keras ^(id), menusuk ^(id)
Inglês : penetrating ^(en)
Islandês : hávær ^(is), skarpur ^(is), nístandi ^(is)
Italiano : penetrante ^(it)
Latim : penetralis ^(la), penetrans ^(la)
Letão : caururbjošs ^(lv), pētošs ^(lv), spalgs ^(lv), skaļš ^(lv)
Lituano : skardus ^(lt), šaižus ^(lt), skvarbus ^(lt), aštrus ^(lt), įžvalgus ^(lt)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) gjennomtrengende ^(no), (Erro: use o código nb ou nn.) skjærende ^(no), (Erro: use o código nb ou nn.) skarpsindig ^(no)
Polonês : przenikliwy ^(pl), przenikający ^(pl)
Romeno : penetrant ^(ro), pătrunzător ^(ro)
Russo : пронзительный ^(ru), проницательный ^(ru)
Sueco : genomträngande ^(sv), skarp ^(sv)
Turco : tiz ^(tr)

Etimologia

Do latim penetrante.

Ver também

No Wikcionário

acutilante

pungente

pontiagudo

que enxerga longe

Espanhol

Adjetivo

penetrante

penetrante
- En cada piso hay un olor a quemado tan penetrante que impregna la ropa con rapidez. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 21 de fevereiro de 2008)

Italiano

Adjetivo

penetrante

penetrante
- Fu proprio in una giornata di pesante nebbia autunnale che per la prima volta il freddo si fece penetrante. (notícia do jornal Corriere della Sera de 17 de dezembro de 2007)

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=penetrante&oldid=1225877"

Categorias ocultas: