Conteúdo apagado Conteúdo adicionado

Em linha

Edição atual desde as 11h54min de 14 de agosto de 2024

Wikipédia

A Wikipédia possui o
artigo diabo

Português

Interjeição

di.a.bo

(pejorativo) (blasfemo) expressão de raiva/ira; droga!; pombas!
- "Que diabos!"

Tradução

Traduções

Inglês : damn ^(en)

Substantivo¹

	Singular	Plural
Masculino	diabo	diabos

di.a.bo, masculino

espírito maligno; representação mental, normalmente de uma figura grotesca semelhante a um humano mas com cornos e cauda que representa o espírito do mal, portanto tudo o que se oponha ao bem
- “Efetivamente, sob a força da Igreja, o corpo foi considerado, na Idade Média, um objeto propício à ação do diabo”. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 08 de outubro de 2008)
- “O diabo é o pai do rock!”. (passagem da composição “Rock do Diabo” de Raul Seixas/Paulo Coelho, 1975)
anjo rebelde, banido dos Céus (segundo a crença cristã); satanás; demônio
pessoa esperta, talentosa ou habilidosa
criança arteira
- "Essa menina é o diabo! Não cuido mais!"
confusão, caos
- Andava lá o diabo.
- A festa estava o diabo.

Expressões

com os diabos!: interjeição de espanto.
comer o pão que o diabo amassou: sofrer consequências ruins.
dizer o diabo: fazer acusações pesadas.
dos diabos: invulgar, insuportável, incrível.
estar com o diabo no corpo: estar alvoroçado.
o diabo a quatro: coisas espantosas.
o diabo faz a panela, mas não faz a tampa: a verdade sempre aparece.

Sinónimos/Sinônimos

ver lista de sinônimos em Wikisaurus:diabo

Tradução

Traduções

Aimará : supaya ^(ay)
Albanês : dreqi ^(sq)
Alemão: Teufel ^(de) m.
Árabe : شيطان ^(ar), الشيطان ^(ar)
Azerbaijano : İblis ^(az)
Basco : deabru ^(eu)
Bávaro : deifi ^(bar)
Cabo-verdiano : diábu
Catalão : dimoni ^(ca)
Checo : ďábel ^(cs)
Chinês : 魔鬼 ^(zh)
Córnico : dyowl ^(kw)
Dinamarquês : djævel ^(da)
Espanhol: diablo ^(es) m.
Feroês: djevul ^(fo) m.
Finlandês : perkele ^(fi), paholainen ^(fi), piru ^(fi), saatana ^(fi), sielunvihollinen ^(fi), vihtahousu ^(fi), pelsepuupi ^(fi)
Francês: diable ^(fr) m.
Georgiano : ეშმაკი ^(ka)
Grego : διάβολος ^(el)
Guarani : aña ^(gn)
Holandês: duivel ^(nl) m.

Substantivo²

	Singular	Plural
Masculino	diabo	diabos
Feminino	diaba	diabas

di.a.bo, masculino

criança arteira
- Essa menina é uma diaba! Tem o cão no corpo! Não cuido mais!
(Pejorativo) pessoa feia

Etimologia

Do grego antigo διάβολος (aquele que separa).

Pronúncia

Brasil

AFI: /'ʤja.bʊ/
AFI: /ʤi.'a.bʊ/
AFI: /di.'a.bʊ/

Ver também

No Wikcionário

diaba

diabo-da-tasmânia

diabo-espinhoso

Coletivo:

legião

Ligações externas

“diabo”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
”diabo”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
”diabo”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
”diabo”, na Infopédia [em linha]
Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagramas

badio
bidão

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{Wikipédia}}
-[[Imagem:Devil-goat.jpg|thumb|165px|Representação popular do ''diabo''.]]
+[[Imagem:Devil-goat.jpg|thumb|right|250px|{{centro|Representação popular do ''diabo''}}]]
 ={{-pt-}}=
 ==Interjeição==
 {{paroxítona|di|a|bo}}
-# <!-- {{escopo|}} --> expressão de [[raiva]]/[[ira]]; [[droga]]!; [[pomba]]s!
+# {{escopo|pt|ofensivo}} {{escopo2|blasfemo}} expressão de [[raiva]]/[[ira]]; [[droga]]!; [[pomba]]s!
-#: ''"Que '''diabo'''s!"''
+#* ''"Que '''diabo'''s!"''
+===Tradução===
+{{tradini}}
+* {{trad|en|damn}}
+{{tradfim}}
 ==Substantivo<sup>1</sup>==
 {{flex.pt|ms=diabo|mp=diabos}}
-{{paroxítona|di|a|bo}}, {{m}}
+{{paroxítona|di|a|bo}}, {{gramática|m}}
 # [[espírito]] [[maligno]]; [[representação]] mental, normalmente de uma [[figura]] grotesca semelhante a um [[humano]] mas com [[corno]]s e [[cauda]] que representa o espírito do [[mal]], portanto tudo o que se oponha ao [[bem]]
 #* ''“Efetivamente, sob a força da Igreja, o corpo foi considerado, na Idade Média, um objeto propício à ação do '''diabo'''”.'' {{OESP|2008|outubro|08}}
@@ Linha 31: / Linha 36: @@
 * '''[[o diabo faz a panela, mas não faz a tampa]]''': a verdade sempre aparece.
-===Sinônimos===
+==={{PEPB|Sinónimos|Sinônimos|inline=1}}===
 * ver lista de sinônimos em [[Wikisaurus:diabo]]
@@ Linha 59: / Linha 64: @@
 {{tradmeio}}
 * {{trad|id|iblis}}
+* {{trad|ms|iblis}}
 * {{trad|en|devil}}
 * {{trad|ang|deofol}}
@@ Linha 80: / Linha 86: @@
 * {{t|sv|djävul|c}}
 * {{trad|tr|şeytan}}
-* {{trad|roa-tal|diàolo}}
+* {{trad|roa-tal|diàolo|saguanel}}
 {{tradfim}}
 ==Substantivo<sup>2</sup>==
 {{flex.pt|ms=diabo|mp=diabos|fs=diaba|fp=diabas}}
-{{paroxítona|di|a|bo}}, {{m}}
+{{paroxítona|di|a|bo}}, {{gramática|m}}
 # criança arteira
 #* ''Essa menina é uma '''diaba'''! Tem o cão no corpo! Não cuido mais!''
-# {{escopo|Pejorativo}} pessoa [[feia]]
+# {{escopo|pt|Pejorativo}} pessoa [[feia]]
 =={{etimologia|pt}}==
-: Do [[grego]] ''διάβολος'' (aquele que separa).
+{{etimo2|grc|διάβολος|pt|aquele que separa}}
 =={{pronúncia|pt}}==
 ===Brasil===
-* ['ʤja.bʊ]
+* [[AFI]]: /'ʤja.bʊ/
-* [ʤi.'a.bʊ]
+* [[AFI]]: /ʤi.'a.bʊ/
-* [di.'a.bʊ]
+* [[AFI]]: /di.'a.bʊ/
 ==Ver também==
@@ Linha 108: / Linha 114: @@
 * [[diabo-espinhoso]]
 {{verTambém.Fim}}
+Coletivo:
+{{dividir em colunas|1}}
+* [[legião]]
+{{dividir em colunas.fim}}
+==Ligações externas==
+* {{Aulete}}
+* {{Michaelis}}
+* {{DPLP}}
+* {{Infopédia}}
+* {{VOLPABL}}
 ==Anagramas==
+<!-- índice para anagramas: pt: abdio -->
 # [[badio]]
 # [[bidão]]
+[[Categoria:Interjeição (Português)]]
-==Referência==
-<references/>
 [[Categoria:Substantivo (Português)]]
 [[Categoria:Religião (Português)]]
 [[Categoria:Entrada com imagem (Português)]]
-[[Categoria:Entrada de étimo grego (Português)]]
-[[chr:diabo]]
-[[en:diabo]]
-[[eo:diabo]]
-[[es:diabo]]
-[[fr:diabo]]
-[[hu:diabo]]
-[[is:diabo]]
-[[ka:diabo]]
-[[ko:diabo]]
-[[mg:diabo]]
-[[pl:diabo]]
-[[ro:diabo]]
-[[zh:diabo]]

Edição atual desde as 11h54min de 14 de agosto de 2024

Português

Interjeição

Tradução

Substantivo1

Expressões

Sinónimos/Sinônimos

Tradução

Substantivo2

Etimologia

Pronúncia

Brasil

Ver também

No Wikcionário

Ligações externas

Anagramas

Substantivo¹

Substantivo²