Edição atual desde as 13h15min de 24 de junho de 2024

Português

Adjetivo

	Singular	Plural
Masculino	penetrante pe.ne.tran.te	penetrantes pe.ne.tran.tes
Feminino	penetrante pe.ne.tran.te	penetrantes pe.ne.tran.tes

pe.ne.tran.te, comum aos dois géneros

que penetra; agudo
- Um dos trunfos insuperáveis da série Twin Peaks é a música hipnótica e penetrante de Angelo Badalamenti. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 03 de maio de 2007)

Tradução

Traduções

Alemão : durchdringend ^(de)
Árabe : حادَّه ^(ar)
Basco : sarkor ^(eu)
Bretão : treantus ^(br), intrus ^(br)
Checo : pronikavý ^(cs)
Chinês : 响亮的 ^(zh)
Dinamarquês : gennemborende ^(da), gennemtrængende ^(da)
Eslovaco : prenikavý ^(sk)
Esloveno : prediren ^(sl)
Espanhol : penetrante ^(es)
Esperanto : penetra ^(eo), penetranta ^(eo), penetrema ^(eo)
Estoniano : läbilõikav ^(et)
Finlandês : kimakka ^(fi), läpitunkeva ^(fi)
Francês : pénétrant ^(fr)
Gaélico Escocês : drùidhteach ^(gd)
Galês : treiddiol ^(cy)

Grego : διαπεραστικός ^(el)
Holandês : doordringend ^(nl)
Húngaro : átható ^(hu)
Indonésio : keras ^(id), menusuk ^(id)
Inglês : penetrating ^(en)
Islandês : hávær ^(is), skarpur ^(is), nístandi ^(is)
Italiano : penetrante ^(it)
Latim : penetralis ^(la), penetrans ^(la)
Letão : caururbjošs ^(lv), pētošs ^(lv), spalgs ^(lv), skaļš ^(lv)
Lituano : skardus ^(lt), šaižus ^(lt), skvarbus ^(lt), aštrus ^(lt), įžvalgus ^(lt)
Norueguês Bokmål : gjennomtrengende ^(no), skjærende ^(no), skarpsindig ^(no)
Polonês : przenikliwy ^(pl), przenikający ^(pl)
Romeno : penetrant ^(ro), pătrunzător ^(ro)
Russo : пронзительный ^(ru), проницательный ^(ru)
Sueco : genomträngande ^(sv), skarp ^(sv)
Turco : tiz ^(tr)

Etimologia

Do latim penetrante^(la).

Pronúncia

Portugal

AFI: /pɨ.nɨ.ˈtɾɐ̃.tɨ/

Ver também

No Wikcionário

acutilante

pungente

pontiagudo

Espanhol

Adjetivo

penetrante

penetrante
- En cada piso hay un olor a quemado tan penetrante que impregna la ropa con rapidez. (notícia do jornal Clarín - de Buenos Aires - de 21 de fevereiro de 2008)

Italiano

Adjetivo

penetrante

penetrante
- Fu proprio in una giornata di pesante nebbia autunnale che per la prima volta il freddo si fece penetrante. (notícia do jornal Corriere della Sera de 17 de dezembro de 2007)

@@ Linha 2: / Linha 2: @@
 ==Adjetivo==
 {{flex.pt|s=penetrante|p=penetrantes|s-div=pe.ne.<u>tran</u>.te|p-div=pe.ne.<u>tran</u>.tes}}
+{{paroxítona|pe|ne|tran|te}}, {{gramática|c2g}}
-'''pe.ne.<u>tran</u>.te'''
-# que [[penetrar|penetra]], [[agudo]]
+# que [[penetrar|penetra]]; [[agudo]]
 #* ''Um dos trunfos insuperáveis da série Twin Peaks é a música hipnótica e '''penetrante''' de Angelo Badalamenti.'' {{OESP|2007|maio|03}}
@@ Linha 24: / Linha 24: @@
 * {{trad|gd|drùidhteach}}
 * {{trad|cy|treiddiol}}
+{{tradmeio}}
 * {{trad|el|διαπεραστικός}}
 * {{trad|nl|doordringend}}
-{{tradmeio}}
 * {{trad|hu|átható}}
 * {{trad|id|keras|menusuk}}
@@ Linha 35: / Linha 35: @@
 * {{trad|lv|caururbjošs|pētošs|spalgs|skaļš}}
 * {{trad|lt|skardus|šaižus|skvarbus|aštrus|įžvalgus}}
-* {{trad|no|gjennomtrengende|skjærende|skarpsindig}}
+* {{trad|nb|gjennomtrengende|skjærende|skarpsindig}}
 * {{trad|pl|przenikliwy|przenikający}}
 * {{trad|ro|penetrant|pătrunzător}}
@@ Linha 42: / Linha 42: @@
 * {{trad|tr|tiz}}
 {{tradfim}}
 =={{etimologia|pt}}==
-: Do latim ''penetrante''.
+{{etimo2|la|penetrante|pt}}
 =={{pronúncia|pt}}==
@@ Linha 57: / Linha 58: @@
 {{verTambém.NovaColuna}}
 * [[pontiagudo]]
-{{verTambém.NovaColuna}}
-* [[que enxerga longe]]
 {{verTambém.Fim}}
 [[Categoria:Adjetivo (Português)]]
-[[Categoria:Polissílabo (Português)]]
-[[Categoria:Paroxítona (Português)]]
 ={{-es-}}=
@@ Linha 69: / Linha 68: @@
 # [[penetrante#Português|penetrante]]
 #* ''En cada piso hay un olor a quemado tan '''penetrante''' que impregna la ropa con rapidez.'' {{clarin|2008|fevereiro|21}}
 [[Categoria:Adjetivo (Espanhol)]]
 ={{-it-}}=
@@ Linha 76: / Linha 77: @@
 # [[penetrante#Português|penetrante]]
 #* ''Fu proprio in una giornata di pesante nebbia autunnale che per la prima volta il freddo si fece '''penetrante'''.'' {{corriere|2007|dezembro|17}}
 [[Categoria:Adjetivo (Italiano)]]