Língua hopi

Hopi Hopilàvayi
Pronúncia:	/hoˈpilâβaji/
Falado(a) em:	Estados Unidos
Região:	Arizona
Total de falantes:	6075 (2013).
Família:	Uto-Asteca  Uto-Asteca do Norte   Hopi
Escrita:	Alfabeto latino
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	hop
Mapa-bandeira da Reserva Hopi.

A língua hopi (Hopilàvayi [hoˈpilâβaji]) é uma língua uto-asteca falada no nordeste do Arizona, pelo povo indígena hopi, do nordeste do Arizona. É um ramo separado da família uto-asteca, não possuindo outras línguas mais próximas. De acordo com dados de 2013, existem atualmente, pouco mais de 6000 falantes de hopi, a UNESCO classifica a língua hopi como vulnerável no Atlas Mundial de Línguas Ameaçadas. Organizações como o Hopi Cultural Preservation Office têm se dedicado a preservar a cultura e a língua do povo hopi.

Etimologia

Mulher hopi com vaso e roupas tradicionais.

Hopi é a versão reduzida de Hopi’sinom que em hopi significa "civilizado, o povo que vive da maneira correta."

Distribuição

Localização da Reserva Hopi nos condados de Coconino e Navajo

O povo hopi ocupa a região dos Quatro Cantos a mais de 2000 anos, hoje vivem na Reserva Hopi, uma pequena porção do seu antigo território.

Dialetos

Existem ao menos quatro dialetos da língua hopi, todos são mutualmente inteligíveis, e são divididos em:

• First Mesa de Walpi (Wàlpi) e Sichomovi (Sitsom’ovi);
• Second Mesa de Mishongnovi (Musangnuvi);
• Second Mesa de Shipaulovi (Supawlavi) e Shungopavi (Songòopavi);
• Third Mesa: Oraibi (Orayvi: "Velha Oraibi"), Kykotsmovi (Kiqötsmovi: "Nova Oraibi"), Hotevilla (Hotvela), Bacavi (Paaqavi), e Moencopi (Mùnqapi).

Fonologia

Vogais

A língua hopi possui seis vogais fonêmicas, sendo elas: /i/, /œ/, /ɛ/, /a/, /o/ e /ɯ/, além de /ɨ/, que é um alofone de /ɯ/ em alguns dialetos. Todas as seis vogais também possuem suas contrapartes longas, representadas na escrita pela duplicação da vogal.

		Anterior	Central	Posterior
Fechada		i iː	(ɨ) (ɨː)	ɯ ɯː
Semifechada				o oː
Semiaberta	Arredondada	œ œː
	Não arredondada	ɛ ɛː
Aberta		a aː

Ditongos

Todas vogais formam ditongos com as semivogais /j/ e /w/.

Ponto inicial		Ponto final
		Anterior	Posterior
Fechada	Não arredondada	ij ɯj	iw
	Arredondada		uw
Média	Não arredondada	ɛj	(ew) ɛw
	Arredondada	œj oj	œw ow
Aberta	Não arredondada	aj	aw

Consoantes

As consoantes hopi se destacam por poussuírem poucos pares vozeado-desvozeado, abaixo estão todos os fonemas consonantais da língua:

	Bilabial	Alveolar	Retroflexa	Palatal	Labiovelar	Velar			Uvular		Glotal
						Simples	Labializada	Palatalizada	Simples	Labializada
Plosiva	p	t				k	kʷ	kʲ	q	qʷ	ʔ
Africada		t͡s
Nasal	m	n				ŋ	ŋʷ	ŋʲ
Fricativa	(ɸ) β	s	ʂ ʐ								h
Aproximante				j	w
Lateral		l

A consoante /ʐ/ ocorre somente antes de uma vogal, enquanto /ʂ/ ocorre no final de uma sílaba, no hopi de Second Mesa de Shipaulovi e Shungopavi é substituido por /s/. /β/ ocorre antes de uma vogal, já /ɸ/ é exclusivo dos dialetos de Second Mesa e ocorre no final de sílabas, em outros dialetos o ⟨v⟩ final é substituído por ⟨p⟩.

Alterações Fonológicas

Vogais

Uma vogal longa na primeira sílaba se torna curta quando movida pra segunda sílaba:

i- "meu" + tsoongo "cachimbo" 🡒 itsongo "meu cachimbo"

Geralmente, vogais longas, exceto vogais com acento grave, na primeira sílaba se tornam curtas quando formam palavras compostas:

siiva "metal" + qöpqö "lareira" 🡒 sivaqöpqö "fogão"

muuyaw "lua" + taala "luz" 🡒 muytala "luar"

so’- "avó" + wùuti "mulher" 🡒 so’wùuti "idosa"

Consoantes

A ocorrência das consoantes velares é restrita em relação a vogal da sílaba. Células cinza representam combinações que não são possíveis:

	-a	-e	-i	-o	-ö	-u
k-	kawayo "cavalo"		kiihu "casa"	koho "lenha"		kuuta "espinho"
kw-	kwaayo "falcão"	kweewa "cinto"	kwila "dê um passo"			kwukwsu "pegar"
ky-	kyaaro "papagaio"	kyeevela "teto"
q-	qaa’ö "milho"	qeni "espaço"			qööha "fazer fogo"
ng-	ngaaha "desatar"	ngemna "convidar"	ngiha "assoar o nariz"	pongo "círculo"	ngöla "argola"	ngu’a "agarrar"
ngw-	hangwa "cavar"	hangwe’ "cavando"	mongwi "líder"			angwusi "corvo"
ngy-	ngyam "clã"	Ngyee’na "uma kachina"

Metátese

Ao adicionar um intensificador a palavra sofre metátese

sú- "(intensificador)" + lángakna "puxar" 🡒 sunglakna "puxar rapidamente"

Ortografia

Alfabeto

O alfabeto hopi (Hopilavayvenpi) é uma variante do alfabeto latino. Possui 21 letras distintas, sendo 6 vogais e 14 consoantes, e três acentos: agudo, grave, e circunflexo.

Grafema	Fonema	Aproximação com o português
’	/ʔ/	equivalente ao hífen em "uh-oh"
Aa	/a/	casa
Ee	/ɛ/	pé
Gg
Hh	/h/	Honda
Ii	/i/	vida
Kk	/k/	comer
Ll	/l/	lata
Mm	/m/	medo
Nn	/n/	nada
Oo	/o/	poço
Öö	/œ/	Hölle (em alemão)
Pp	/p/	pato
Qq	/q/	qiṭṭ (em árabe)
Rr	/ʂ/ /ʐ/	shí (em mandarim) żona (em polonês)
Ss	/s/	seu
Tt	/t/	tato
Uu	/ɯ/	"u" com os lábios não arredondados
Vv	/β/	semelhante ao "b", "v" espanhol
Ww	/w/	qual
Yy	/j/	iodo

Dígrafos e Trígrafos

Alguns fonemas não são representados por letras individuais, para isso são utilizados 10 dígrafos e 2 trígrafos:

Grafema	Fonema	Aproximação com o português
Aa	/aː/	casa
Ee	/ɛː/	pé
Ii	/iː/	vida
Kw	/kʷ/	quatro
Ky	/kʲ/	semlhante a /k/ seguido de /j/
Ng	/ŋ/	sing (em inglês)
Ngw	/ŋʷ/	/ŋ/ e /w/ pronunciados ao mesmo tempo
Ngy	/ŋʲ/	semelhante ao "nh" em farinha
Oo	/oː/	poço
Öö	/œː/	Hölle (em alemão)
Qw	/qʷ/	/q/ com os lábios arredondados
Ts	/t͡s/	semelhante ao "zz" em pizza

⟨Kw⟩, ⟨ky⟩, ⟨ngw⟩, ⟨ngy⟩, ⟨qw⟩ e ⟨ts⟩ quando estão em sílabas diferentes, representam respectivamente: /kw/, /kj/, /ŋw/, /ŋj/, /qw/ e /ts/. O encontro consonantal ⟨’y⟩ representa o som /ʔi̯/, uma pausa glotal seguida de um breve /i/.

Acentos

O acento agudo (´) é utilizado para marcar a sílaba tônica em palavras que fogem do padrão:

Hópìituy		"Hopis (caso acusativo)"
ayó’		"por aqui"
mansáala		"maçã"

O acento grave (`) representa pronunciações diferentes em diversos dialetos. No dialeto de Third Mesa o acento representa o tom descendente. Para os dialetos de First Mesa e Second Mesa de Mishongnovi as sílabas terminam em aspiração /ʰ/. Para o dialeto de Second Mesa de Shipaulovi e Shungopavi, não há diferença na pronunciação, e normalmente o acento é omitido ao escrever.
Ocorre em sílabas contendo uma vogal longa:

pòoko		"cachorro"
tsö̀öqö		"insistir"

Sílabas contendo uma consoante vozeada, nasal, ou semivogal após a vogal:

kòltsi		"estante"
hìnti		"fazer algo"
manàwya		"garotinha"

O acento circunflexo (^) é utilizado quando os acentos agudos e grave ocorrem na mesma sílaba, sendo uma combinação dos dois.

mansâltsoki		"macieira"
qöqö̂öqw		"manter o fogo queimando"

Gramática

Sintaxe

A frases na língua hopi se formam seguindo a ordem básica SOV (sujeito-objeto-verbo). A língua hopi não possui qualquer tipo de artigo.

Nu’ kawayvatngat tuumoyta.

Eu melancia estar comendo.

Eu estou comendo melancia.

O sujeito pode ser precedido por uma interjeição, advérbio ou partícula, ou a partícula de interrogação ya.

• Utuya, pam hin'ur muki (Cuidado, isso está muito quente)
• Ya um kaphetni (Você vai tomar um café?)

Anáfora zero

A língua hopi é uma língua pro-drop. Quando não há menção do sujeito de uma frase, normalmente ele é entendido como sendo da terceira pessoa, singular ou dual, se acompanhado de um verbo no singluar, ou plural, se o verbo estiver no plural.

• A’ni töna’yta.

[Ele] tem um som alto

• Naami itsivu’iwta.

[Eles dois] estão com raiva um do outro.

• Yu’a’atota.

[Eles] estão falando.

Ás vezes outra pessoa também pode ser subentendida:

• Itönay akw nawawata.

[Eu] continuo reclamando sobre minha garganta (doendo).

Partículas

De forma semelhante ao japonês, o uso partículas é essencial na formação de frases. Abaixo estão sete das principais partículas e seus significados:

qa - não (equivalente ao not em inglês)

kye - provavelmente

’as - não aconteceu de verdade; não mais

yaw - ouvi falar; eles disseram

kur - evidentemente

pay - essa é a informação que eu acho que você quer

sen - me pergunto se

Exemplos:

Pam qa moosat tu’ito. - Ele não foi e comprou um gato.

Pam kye moosat tu’ito. - Ele provavelmente foi comprar um gato.

Pam ’as moosat tu’ito - Ele foi comprar um gato. (Mas não conseguiu)

Pam yaw moosat tu’ito. - Disseram que ele foi comprar um gato.

Pam kur moosat tu’ito - Evidentemente ele foi comprar um gato.

Pam pay moosat tu’ito - Ele foi comprar um gato (Foi o que ele fez)

Sen pam moosat tu’ito - Me pergunto se ele foi comprar um gato

A forma pausal Qa'e da partícula qa siginifca não, enquanto Owí significa sim.

Pronomes

Pessoais

Os pronomes pessoais sofrem inflexão de pessoa (primeira, segunda, terceira e indefinida), número (singular e dual/plural) e caso (nominativo e acusativo).

		Nominativo	Acusativo
1ª pessoa	S.	nu’	nuy
	D./Pl.	itam	itamuy
2ª pessoa	S.	um	ung
	D./Pl.	uma	umuy
3ª pessoa	S.	pam	put
	D./Pl.	puma	pumuy
Indefinida	S.	hak	hakiy
	D./Pl.	hakim	hakimuy

Demonstrativos

A principal característica dos pronomes demonstrativos é serem distinguidos pela distância, podendo ser divididos em: Proximal, distal, remoto e indefinido.

		Demonstrativo	Acusativo
Proximal	S.	i’	it
	D./Pl.	ima	imuy
Distal	S.	pam	put
	D./Pl.	puma	pumuy
Remoto	S.	mi’	mit
	D./Pl.	mima	mimuy
Indefinido	S.	himu	hìita
	D./Pl.	hìitu	hìituy

Substantivos

Os substantivos sofrem inflexão de número (singular, dual e plural), posse, caso, e orientação espacial ou temporal (posposições).

Número

A forma dual é exclusiva para substantivos animados. Normalmente é formada ao adicionar um "-t". O plural não possui padrão único, cada palavra deve ser aprendida individualmente, porém, uma parte dos substantivos adicionam "-m" para formar o plural.

	Sg.	D.	Pl.
pessoa	sino	sinot	sinom
cavalo	kawayo	kawayot	kawayom
Navajo	Tasavu	Tasavut	Tasavum

Alguns substantivos seguem o mesmo padrão pra forma dual, enquanto o plural é formado através de reduplicação.

homem	taaqa	taaqat	tàataqt
gato	moosa	moosat	moomost
nuvem	oomaw	oomawt	oo’omawt

Casos

Os susbtantivos são distinguidos em dois casos, nominativo e acusativo. O caso nominativo se aplica a sujeitos e predicados. O caso acusativo se aplica a objetos de verbos, objetos de posposições e objetos de posse (genitivo) A forma nominativa não sofre inflexão (exceto em adjetivos), a forma acusativa sempre é marcada (exceto em empréstimos terminados em consoantes)

Posse

Para representar a relação de posse, a língua hopi se utiliza de marcadores que são afixados nas palavras. Os marcadores da primeira e segunda pessoa são prefixos, enquanto os da terceira são sufixos.

1ª Pessoa	S.	i-
	D./Pl.	itàa-, ita-
2ª Pessoa	S.	ùu-, u- ou uu-
	D./Pl.	umùu-, umu-
3ª Pessoa	S.	-’at
	D./Pl.	-’am

Abaixo todas as formas possesivas da palavra sipmasmi "bracelete":

isipmasmi		meu bracelete
itàasipmasmi		nosso bracelete
ùusipmasmi		teu bracelete
umùusipmasmi		bracelete de vocês
sipmasmi’at		bracelete dele
sipmasmi’am		bracelete deles

Adjetivos

Os adjetivos hopi possuem duas formas, eles podem ser predicativos ou atributos do substantivo. A primeira forma é uma palavra separada, enquanto a segunda é prefixada ao substantivo.

• Moosa qöötsi. - O gato é branco.

qötsámosa. - O gato branco.

• ’iki wuutoq’a. - Minha casa é grande.

’iwúkoki- Minha casa grande.

O diminutivo "-hoya" funciona de forma semelhante ao "-inho(a)" do português. Por exemplo:

• qötsámomoshoyam - gatinhos brancos

Verbos

Os verbos podem ser básicos ou derivados. Os verbos básicos têm a forma de duas sílabas abertas, a primeira com uma vogal longa ou curta, e a segunda com uma vogal curta:

peena - pintar, pintado

nöösa - comer, comido

qatu - sentar

Os verbos não sofrem inflexão por pessoa, mas formas diferentes são utilizadas para o singular e o dual/plural. A terminação plural regular é "-ya", porém os verbos também podem ser formados por reduplicação e supleção. Essas formas são utilizadas com sujeitos no plural.

peenaya - pintado (regular)

nöönösa - comido (reduplicação)

yeese - sentar (supleção)

Existem quatro formas principais que ocorrem na maioria dos verbos em hopi: resultado, duração, futuro (expectativa) e comando. Todas possuem uma terminação padrão, porém poucos verbos são totalmente regulares.

Terminações básicas dos verbos em hopi

	Terminação Padrão		Exemplo
	S.	D./Pl.	S.	D./Pl.
Resultado	-	-ya	peena	peenaya
Duração	-ta	-yungwa	penta	pentota
Futuro	-ni	-yani	pentani	pentotani
Comando	-’(vogal)	-ya’a	peena’a	peenya’a

Verbos Bitransitivos

Alguns verbos requerem dois objetos, como por exemplo:

• tuuvigta "perguntar"

Kur nu' ung hìita tuuvingta.

Deixe-me te perguntar algo.

Numerais

Os numerais da língua hopi usam o sistema vigesimal como base principal. Entre 1 e 4 são diferenciados entre as formas cardinais e modificadoras. Alguns falantes também diferenciam as formas dos numerais entre 11 e 19. Para os numerais terminados em 1 até 4 as formas nominativas e acusativas também são diferenciadas.

Nº	Hopi			Nº	Hopi
	Cardinal	ModificadorNOM.	ModificadorACU.		Cardinal	ModificadorNOM./ACU.
0	qa himu			15	paaptsivot	pawwt tsivot
1	suukya’	sukya	suukw	16	sùukop	pakwt navay
2	lööyö’	lööyöm	lööq(muy)	17	rookop	pakwt tsange’
3	pàayo’	pàayom	pàykomuy	18	payukop	pakwt nanal
4	naalöyö’	naalöyöm	naalöqmuy	19	narukop	pakwt pept ou suukw akw qa sunat
5	tsivot			20	sunat
6	navay			30	sunat pakwt
7	tsange’			40	lööp sunat
8	nanal			50	lööp sunat pakwt
9	pept			60	pàyp sunat
10	pakwt			70	pàyp sunat pakwt
11	pövö’ös	pakwt suukya	pakwt suukw	80	naalöp sunat
12	öösa’	pakwt lööyöm	pawkt lööq	90	naalöp sunat pakwt ou pakwt akw qa tsivotsikip sunat
13	pangaqap	pakwt pàayom	pakwt pàykomuy	100	tsivotsikip sunat
14	pööqap	pakwt naalöyöm	pakwt naalöq	1000	soomori

O Third Mesa hopi utiliza formas únicas pros numerais de 11 a 19. Os demais dialetos seguem o padrão de formação básico para os numerais maiores que dez:

dezena + unidade_ACU. + sìikya’ytaqa(m) "adicão"

pakwt pàykomuy sìikya’ytaqa(m)

"dez três_ACU. adicionado"

É possível também a formação das dezenas a partir de 20 utilizando o sistema decimal:

Nº	Hopi
30	pàyp pakwt
40	naalöp pakwt
50	tsivotsikip pakwt
60	navaysikip pakwt
70	tsange’sikip pakwt
80	nanalsikip pakwt
90	peve’sikip pakwt
100	pakotsikip pakwt

Amostras de Texto

Canção da Águia

De Maasaw niqw Orayvit Naatsawinaya ("Como Maasaw e o Povo de Oraibi Morreram de Susto uma vez.")

Hopi	Tradução
Aliksa’i. Yaw Orayve yeesiwa. Noq pu’ yaw Orayviy aqlap, Mastupatsve, yaw Maasaw piw kiy’ta. Pay yaw pam panis soy’ta. Pam yaw sutsep mihikqw pep Orayve sinmuy tokvaqw, pu’ Orayviy angqe pootangwu. Yan yaw pam pep Orayvituy tumalay'ta.	Aliksa’i. Pessoas que vivem em Oraibi. Não muito longe da vila, em Mastsupatsa, ficava a casa de Maasaw, onde ele vivia com sua avó. Toda noite quando os aldeões iam dormir, ele inspecionava a área ao redor de Oraibi. Dessa forma, ele protegia o povo de Oraibi.

Bibliografia

• Hill, Kenneth C. (1998). Hopi Dictionary - Hopìikwa Lavàytutuveni. Tucson: The University of Arizona Press. ISBN 978-0816517893 

• Grune, Dick (7 de fevereiro de 1997). «Hopi − Survey of an Uto-Aztecan Language» (PDF): 1-14. Consultado em 13 de março de 2024