Pollyanna

 Nota: Este artigo é sobre livro de Eleanor H. Porter. Para outros significados, veja Pollyanna (desambiguação).

Pollyanna
Pollyana [PT] Poliana [BR]
Autor(es)	Eleanor H. Porter
Idioma	Língua inglesa e Língua portuguesa
País	Estados Unidos
Linha temporal	1913
Arte de capa	Eleanor H. Porter
Editora	L. C. Page
Lançamento	1913
Páginas	184
Edição portuguesa
Tradução	João Sargaço
Editora	Pública
Lançamento	1990
Edição brasileira
Tradução	Monteiro Lobato
Editora	Monteiro Lobato
Lançamento	1955
Cronologia
Miss Billy's Decision Pollyanna Grows Up

Pollyanna é um livro de Eleanor H. Porter, publicado em 1913 e considerado um clássico da literatura infantojuvenil. O livro fez muito sucesso, até que a autora veio a publicar, em 1915, uma continuação chamada Pollyanna Grows Up (no Brasil, "Pollyanna Moça"). Mais onze edições de Pollyanna se seguiram, muitas delas escritas por Elizabeth Borton ou Harriet Lummis Smith. A mais recente publicação de Pollyanna foi feita pela editora Ciranda Cultural em 2018.

Personagens

• Pollyanna: protagonista, órfã de pai e mãe com 11 anos de idade.
• Miss Polly: tia de Pollyanna.
• Dr. Chilton: médico que conseguiu ajudar Pollyanna e casou com Miss Polly

• Dr. Hantom: veio de Nova Iorque para tentar resolver o caso de Pollyanna
• Jimmy: menino, órfão como Pollyanna. Ela o encontrou na rua e arranjou-lhe um lar na casa do senhor Pendlenton.
• Senhor John Pendlenton: homem mais rico da cidade, solteirão e que vivia sozinho em uma mansão.
• Nancy: empregada da senhorita Polly.
• Senhora Snow: pobre senhora que, quando conheceu Pollyanna, "saiu" de um quarto escuro e sombrio para um quarto lindo e maravilhoso abrindo janelas e cortinas.
• Milly: Filha da senhora Snow, que vive com ela.

Observação: em algumas traduções do livro, a maioria dos nomes é aportuguesada. Exemplos: Pollyanna - Poliana; Polly - Paulina; Mrs. Snow - Dona Maria etc..

Sinopse

Pollyanna, uma menina de onze anos, após a morte de seu pai, um missionário pobre, se muda de cidade para ir morar com uma tia rica e severa que não conhecia anteriormente. No seu novo lar, passa a ensinar às pessoas o "jogo do contente" que havia aprendido com o seu pai. O jogo consiste em procurar extrair algo de bom e positivo em tudo, mesmo nas coisas aparentemente mais desagradáveis. Por exemplo Uma vez eu tinha pedido bonecas e ganhei muletas. Mas fiquei feliz porque não precisava delas.Este é um trecho do livro Pollyana.

Traduções em língua portuguesa

• Pollyanna (Pollyanna), escrito por Eleanor H. Porter em 1913, foi publicado no Brasil pela Companhia Editora Nacional, na Coleção Biblioteca das Moças (volume 89), com 1ª edição em 1934, a 6ª em 1958. A partir da 7ª edição, foi publicado de forma avulsa. A tradução é de Monteiro Lobato.
• Pollyanna Moça (Pollyanna Grows Up), escrito por Eleanor H. Porter em 1915, foi publicado pela Companhia Editora Nacional, na Coleção Biblioteca das Moças (volume 93), com 1ª edição em 1934 e a 6ª em 1958. A partir da 7ª edição, foi publicado avulso. A tradução é de Monteiro Lobato.

Adaptações

Cinema

Em 1920, foi lançado o primeiro filme baseado no livro, com Mary Pickford e dirigido por Paul Powell, um clássico do cinema mudo. Em 1960, foi lançado o filme Pollyanna, dirigido por David Swift e com Hayley Mills no papel-título e Jane Wyman no papel de tia Polly.

Televisão

• Em 1956 a Rede Tupi adaptou o livro em formato de telenovela, estreando em 9 de outubro de 1956 Pollyana, contendo trinta capítulos e sendo protagonizado por Verinha Darcy. Na época ainda não existia um método de gravação de videoteipe, sendo que a novela era transmitida ao vivo e apenas duas vezes por semana, todas as terças e quintas-feiras a partir das 19:35. Foi a primeira telenovela infanto-juvenil do Brasil.

• Em 2018 o SBT iniciou a segunda versão da obra, intitulada As Aventuras de Poliana, na qual estreou em 16 de maio trazendo como protagonista Sophia Valverde.

Utilização na programação neurolinguística

Na programação neurolinguística, o livro é utilizado como treinamento de "ressignificação de conteúdo", através do qual o paciente aprende a mudar sua interpretação dos acontecimentos cotidianos, aprendendo a enfatizar o lado positivo e agradável dos fatos, tal como a protagonista Poliana faz no livro com o seu "jogo do contente".

Ligações externas

• «Pollyanna no Projeto Gutenberg» (em inglês) 
• «Versão online livre do livro Pollyanna» (em inglês) 
• «Pollyanna no Cinema e TV, IMDB» (em inglês)