Saltar para o conteúdo

Reply 1994: diferenças entre revisões

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Explorar interativamente o histórico
← Ver a alteração anterior
Conteúdo apagado Conteúdo adicionado
VisualTexto wiki
Dbastro (discussão | contribs)
Reversores
390 329 edições
Alch Bot (discussão | contribs)
Robôs
444 364 edições
m Robô: Alteração da categoria redirecionada Telenovelas em coreano para Telenovelas em língua coreana
 
(Há 24 revisões intermédias de 8 utilizadores que não estão a ser apresentadas)
Linha 1: Linha 1:
{{Ver desambig|texto="Eungdabhara 1994" redireciona para este artigo.}}
{{Info/Televisão
{{Info/Televisão
|título = Reply 1994
| título = Reply 1994
|título-or = 응답하라 1994
| título-or = 응답하라 1994
|título-pt = Responde 1994 / Responda-me, 1994
| título-pt =
|título-br = Responde 1994 / Responda-me, 1994
| título-br = Responda 1994
|imagem = Reply 1994 poster.jpg
| imagem = Reply 1994 poster.jpg
|tamanho = 250px
| tamanho = 250px
|legenda = Cartaz promocional de ''Reply 1994''.
| legenda = Cartaz promocional de ''Eungdabhara 1994''.
|alt =
| alt =
|formato = série
| formato = telenovela
|gênero = [[Romance]]<br />[[Comédia]]
| gênero = [[Romance]]<br />[[Comédia]]
|outros_nomes = ''Answer Me 1994''
| outros_nomes = ''Answer Me 1994''
| estado =
| duração = 60–90 minutos <br> {{pequeno|(aproximadamente)}}
|estado =
⚫
| criador =
|duração =
⚫
| país = {{KOR}}
⚫
|criador =
⚫
| idioma = [[Língua coreana|Coreano]]
⚫
|país = {{KOR}}
⚫
| diretor = Shin Won-ho
⚫
|idioma = [[Língua coreana|Coreano]]
⚫
| diretor_criação =
⚫
|diretor = Shin Won-ho
⚫
| produtor = Lee Myung-han
⚫
|diretor_criação =
|produtor = Lee Myung-han
| co-produtor =
⚫
| produtor_executivo =
⚫
|co-produtor =
⚫
| co_exec =
⚫
|produtor_executivo =
⚫
| produtor_de_supervisão =
⚫
|co_exec =
⚫
| produtores_associados =
⚫
|produtor_de_supervisão =
⚫
| produtor_consultivo =
⚫
|produtores_associados =
⚫
| editor =
⚫
|produtor_consultivo =
⚫
| editor_história =
⚫
|editor =
| cinematografia =
⚫
|editor_história =
|cinematografia =
| câmera =
⚫
| distribuidor =
|câmera =
⚫
| roteirista = Lee Woo-Jung
⚫
|distribuidor =
⚫
| apresentador =
⚫
|roteirista = Lee Woo-Jung
| jurados =
⚫
|apresentador =
|jurados =
| vozes =
⚫
| narrador =
|vozes =
⚫
| elenco = [[Go Ara]] <br/> [[Jung Woo]] <br/> [[Yoo Yeon-seok]] <br/> [[Kim Sung-kyun]] <br/> [[Son Ho-jun]] <br/> [[Baro (artista)|Baro]] <br/> [[Min Do-hee]]
⚫
|narrador =
⚫
| abertura =
⚫
|elenco = [[Go Ara]] <br/> [[Jung Woo]] <br/> [[Yoo Yeon-seok]] <br/> [[Kim Sung-kyun]] <br/> [[Son Ho-jun]] <br/> [[Baro (artista)|Baro]] <br/> [[Min Do-hee]]
⚫
| compositor =
⚫
|abertura =
⚫
| encerramento =
⚫
|compositor =
⚫
| emp_produção = [[CJ E&M Music Performance Division|CJ E&M]]
⚫
|encerramento =
⚫
| local =
⚫
|emp_produção = [[CJ E&M Music Performance Division|CJ E&M]]
⚫
| emissora orig = [[TVN (canal de televisão sul-coreano)|tvN]]
⚫
|local =
⚫
| form_exibição = [[1080i]] ([[Televisão de alta definição|HDTV]])
⚫
|emissora orig = [[TVN (canal de televisão sul-coreano)|tvN]]
⚫
| form_áudio =
⚫
|form_exibição = [[1080i]] ([[Televisão de alta definição|HDTV]])
⚫
| transmissão = 18 de outubro - 28 de dezembro de 2013
⚫
|form_áudio =
⚫
| temporadas = 1
⚫
|transmissão = 18 de outubro - 28 de dezembro de 2013
⚫
| episódios = 21
⚫
|temporadas = 1
⚫
| emissora_pt =
⚫
|episódios = 21
⚫
| precedida_por =
⚫
|emissora_pt =
| seguida_por =
⚫
|precedida_por =
⚫
| relacionados = ''[[Reply 1997]]'' <br /> ''[[reply 1988]]''
|seguida_por = ''[[Emergency Couple]]''
⚫
|relacionados = ''[[Reply 1997]]'' <br /> ''[[Reply 1988]]''
}}
}}
'''''Reply 1994''''' ({{ko-hhrm|응답하라 1994||Eungdapara 1994}}) é uma [[drama coreano|série de televisão]] [[Coreia do Sul|sul-coreana]], exibida pela [[TVN (canal de televisão sul-coreano)|tvN]] entre 18 de outubro a 28 de dezembro de 2013, com um total de 21 episódios.<ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=''Reply 1994'' Receives a Broadcast Date in October|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/45882|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=12 de setembro de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=1 more episode of ''Respond''|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2981373|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=31 de dezembro de 2013}}</ref> É estrelada por [[Go Ara]], [[Jung Woo]], [[Yoo Yeon-seok]], [[Kim Sung-kyun]], [[Son Ho-jun]], [[Baro (artista)|Baro]], [[Min Do-hee]], [[Sung Dong-il]] e [[Lee Il-hwa]].<ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=Laughter Takes Over the Script Reading for ''Reply 1994''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/41506|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=23 de julho de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Lee |primeiro =Eun-ah |título=Photos of ''Reply 1994'' Script Reading Session Released |url=http://www.tenasia.com/archives/66184 |obra=TenAsia |acessodata=12 de outubro de 2018|data=24 de julho de 2013|urlmorta= sim|arquivourl=https://web.archive.org/web/20131029213625/http://www.tenasia.com/archives/66184 |arquivodata=29 de outubro de 2013}}</ref>
'''''Reply 1994''''' ({{ko-hhrm|응답하라 1994||Eungdabhara 1994}}) é uma [[drama coreano|telenovela sul-coreana]] exibida pela [[TVN (Coreia do Sul)|tvN]] de 18 de outubro a 28 de dezembro de 2013, com um total de 21 episódios.<ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=''Eungdaphara 1994'' Receives a Broadcast Date in October|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/45882|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=12 de setembro de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=1 more episode of ''Respond''|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2981373|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=31 de dezembro de 2013}}</ref> É estrelada por [[Go Ara]], [[Jung Woo]], [[Yoo Yeon-seok]], [[Kim Sung-kyun]], [[Son Ho-jun]], [[Baro (artista)|Baro]], [[Min Do-hee]], [[Sung Dong-il]] e [[Lee Il-hwa]].<ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=Laughter Takes Over the Script Reading for ''Eungdaphara 1994''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/41506|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=23 de julho de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Lee |primeiro =Eun-ah |título=Photos of ''Eungdaphara 1994'' Script Reading Session Released |url=http://www.tenasia.com/archives/66184 |obra=TenAsia |acessodata=12 de outubro de 2018|data=24 de julho de 2013|urlmorta= sim|arquivourl=https://web.archive.org/web/20131029213625/http://www.tenasia.com/archives/66184 |arquivodata=29 de outubro de 2013}}</ref>


Escrita por Lee Woo-jung e dirigida por Shin Won-ho, seu enredo refere-se a vida de um grupo de universitários vivendo em uma pensão em [[Seul]]. ''Reply 1994'' é a segunda produção da série ''Reply''. Seu episódio final recebeu uma [[audiência]] média de 11,509%, tornando-se um dos maiores sucessos da história da televisão a cabo coreana.<ref name="Ratings"/><ref name=real>{{citar web|título=Who is real model of character in drama ''Answer Me 1994''|url=http://english.donga.com/srv/service.php3?bicode=130000&biid=2013123035958|obra=[[The Dong-a Ilbo]]|acessodata=29 de março de 2014|data=30 de dezembro de 2013}}</ref>
Escrita por Lee Woo-jung e dirigida por Shin Won-ho, seu enredo refere-se a vida de um grupo de universitários vivendo em uma pensão em [[Seul]]. Reply ''1994'' é a segunda produção da série ''[[Reply]]''. Seu episódio final recebeu uma [[audiência]] média de 11,509%, tornando-se um dos maiores sucessos da história da televisão a cabo coreana.<ref name="Ratings"/><ref name=real>{{citar web|título=Who is real model of character in drama ''Answer Me 1994''|url=http://english.donga.com/srv/service.php3?bicode=130000&biid=2013123035958|obra=[[The Dong-a Ilbo]]|acessodata=29 de março de 2014|data=30 de dezembro de 2013}}</ref>


==Enredo==
==Enredo==


Estabelecidos em 1994, seis estudantes universitários de várias áreas da Coreia do Sul ([[Jeolla]], [[Chungcheong]] e [[Gyeongsang]]) moram juntos em uma pensão em Sinchon, Seul, que é administrada por um casal com uma filha chamada Sung Na-jung ([[Go Ara]]). Assim como sua predecessora ''[[Reply 1997]]'' (2012), a obra segue uma história não-linear que situa-se entre o passado em 1994 e o presente em 2013, levando os espectadores a adivinharem quem se tornará o marido de Na-jung entre os personagens masculinos.<ref>{{citar web|último =Chung|primeiro =Ah-young|título=Going retro|url=http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/11/386_146816.html|obra=[[The Korea Times]]|acessodata=5 de janeiro de 2014|data=25 de novembro de 2013}}</ref>
Estabelecidos em 1994, seis estudantes universitários de várias áreas da Coreia do Sul ([[Jeolla]], [[Chungcheong]] e [[Gyeongsang]]) moram juntos em uma pensão em Sinchon, Seul, que é administrada por um casal com uma filha chamada Sung Na-jung ([[Go Ara]]). Assim como sua predecessora ''[[Eungdaphara 1997|Reply 1997]]'' (2012), a obra segue uma história não-linear que situa-se entre o passado em 1994 e o presente em 2013, levando os espectadores a adivinharem quem se tornará o marido de Na-jung entre os personagens masculinos.<ref>{{citar web|último =Chung|primeiro =Ah-young|título=Going retro|url=http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/11/386_146816.html|obra=[[The Korea Times]]|acessodata=5 de janeiro de 2014|data=25 de novembro de 2013}}</ref>


A série acompanha os eventos históricos e culturalmente significativos que ocorreram no país a partir de 1994 e os anos seguintes, incluindo o surgimento do grupo de ''[[K-pop]]'' [[Seo Taiji and Boys]], o [[desabamento da loja de departamentos de Sampoong]] e o nascimento da Liga Coreana de Basquete.<ref>{{citar web|título=Casting call for sequel of ''Reply 1997'' revealed |url=http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130621000773|obra=[[The Korea Herald]]|acessodata=5 de janeiro de 2014|data=21 de junho de 2013}}</ref> Os nomes dos personagens masculinos são revelados posteriormente, para evitar revelações de enredo. Eles são em sua maioria, apenas referidos por seus apelidos.
A série acompanha os eventos históricos e culturalmente significativos que ocorreram no país a partir de 1994 e os anos seguintes, incluindo o surgimento do grupo de ''[[K-pop]]'' [[Seo Taiji and Boys]], o [[desabamento da loja de departamentos de Sampoong]] e o nascimento da Liga Coreana de Basquete.<ref>{{citar web|título=Casting call for sequel of ''Reply 1997'' revealed |url=http://www.koreaherald.com/view.php?ud=20130621000773|obra=[[The Korea Herald]]|acessodata=5 de janeiro de 2014|data=21 de junho de 2013}}</ref> Os nomes dos personagens masculinos são revelados posteriormente, para evitar revelações de enredo. Eles são em sua maioria, apenas referidos por seus apelidos.
Linha 97: Linha 98:
* [[Yoon Jong-hoon]] como Kim Ki-tae
* [[Yoon Jong-hoon]] como Kim Ki-tae
* [[Yeon Joon-seok]] como Kim Dong-woo
* [[Yeon Joon-seok]] como Kim Dong-woo
* [[Lee Bong-ryun]] como colega de classe de Na-jung


===Participações especiais===
===Participações especiais===
Linha 106: Linha 108:
* [[Na Young-seok]] como pensionista estudantil de Yonsei (ep 2)<ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=Producer makes a cameo|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2978611|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=10 de outubro de 2014}}</ref>
* [[Na Young-seok]] como pensionista estudantil de Yonsei (ep 2)<ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=Producer makes a cameo|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2978611|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=10 de outubro de 2014}}</ref>
* [[Huh Kyung-young]] como o estudante da pensão interrogado (ep 2)
* [[Huh Kyung-young]] como o estudante da pensão interrogado (ep 2)
* [[Woohee]] <small>([[Dal Shabet]])</small> como [[Ha Hee-ra]]<ref>{{citar web|url=http://www.allkpop.com/article/2013/10/dal-shabets-woohee-makes-a-surprise-cameo-on-reply-1994|título=Dal Shabet's Woohee makes a surprise cameo on ''Reply 1994''!|data=19 de outubro de 2013|obra=[[Allkpop]]|acessodata=12 de outubro de 2018}}</ref>
* [[Woohee]] <small>([[Dal Shabet]])</small> como [[Ha Hee-ra]]<ref>{{citar web|url=http://www.allkpop.com/article/2013/10/dal-shabets-woohee-makes-a-surprise-cameo-on-reply-1994|título=Dal Shabet's Woohee makes a surprise cameo on ''Eungdaphara 1994''!|data=19 de outubro de 2013|obra=[[Allkpop]]|acessodata=12 de outubro de 2018}}</ref>
* Kim Min-young como Lee Soon-ja (ep 2)
* Kim Min-young como Lee Soon-ja (ep 2)
* [[Kim Kwang-kyu]] como Na Chang-seok, professor da universidade de Sseureki (ep 5)
* [[Kim Kwang-kyu]] como Na Chang-seok, professor da universidade de Sseureki (ep 5)
Linha 112: Linha 114:
* [[Lee Jooyeon]] <small>([[After School]])</small> como a estudante de medicina Lee Joo-won (ep 5)
* [[Lee Jooyeon]] <small>([[After School]])</small> como a estudante de medicina Lee Joo-won (ep 5)
* Kim Jung-min como ele mesmo (ep 5)
* Kim Jung-min como ele mesmo (ep 5)
* [[NC.A]] como namorada de Ssuk-ssuk em 2013 (ep 6)<ref>{{citar web|url=http://www.allkpop.com/article/2013/08/rookie-singer-nca-lands-a-role-in-reply-1994|título=Rookie singer NC.A lands a role in ''Reply 1994''|data=30 de agosto de 2013|obra=[[Allkpop]]|acessodata=12 de outubro de 2018}}</ref>
* [[NC.A]] como namorada de Ssuk-ssuk em 2013 (ep 6)<ref>{{citar web|url=http://www.allkpop.com/article/2013/08/rookie-singer-nca-lands-a-role-in-reply-1994|título=Rookie singer NC.A lands a role in ''Eungdaphara 1994''|data=30 de agosto de 2013|obra=[[Allkpop]]|acessodata=12 de outubro de 2018}}</ref>
* Park Kyung-ri <small>([[Nine Muses]])</small> como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
* Park Kyung-ri <small>([[Nine Muses]])</small> como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
* Park Min-ha <small>([[Nine Muses]])</small> como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
* Park Min-ha <small>([[Nine Muses]])</small> como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
Linha 132: Linha 134:
* [[Kim Min-jong]] como ele mesmo (ep 13)
* [[Kim Min-jong]] como ele mesmo (ep 13)
* Choi Jong-hoon como sargento (ep 14)
* Choi Jong-hoon como sargento (ep 14)
* [[Kim Seul-gie]] como prima de Sseureki (ep 14-15)<ref>{{citar web|url=http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1386332512616921002 |título=''Reply 1994'' Kim Seul-gie appeared como Jung Woo's cousin |data=6 de dezembro de 2013 |obra=TVDaily |acessodata=12 de outubro de 2018|urlmorta= sim|arquivourl=https://web.archive.org/web/20131215202312/http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1386332512616921002 |arquivodata=15 de dezembro de 2013}}</ref>
* [[Kim Seul-gie]] como prima de Sseureki (ep 14-15)<ref>{{citar web|url=http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1386332512616921002 |título=''Eungdaphara 1994'' Kim Seul-gie appeared como Jung Woo's cousin |data=6 de dezembro de 2013 |obra=TVDaily |acessodata=12 de outubro de 2018|urlmorta= sim|arquivourl=https://web.archive.org/web/20131215202312/http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1386332512616921002 |arquivodata=15 de dezembro de 2013}}</ref>
* Song Min-ji como Min-jung, colega de trabalho de Sseureki (ep 16-17, 20)
* Song Min-ji como Min-jung, colega de trabalho de Sseureki (ep 16-17, 20)
* [[Yoon Jin-yi]] como Jin-yi/"Die Die" (ep 16-17)
* [[Yoon Jin-yi]] como Jin-yi/"Die Die" (ep 16-17)
Linha 150: Linha 152:


==Produção==
==Produção==
O diretor Shin Won-ho e a escritora Lee Woo-jung, haviam planejado que a primeira produção da série ''Reply'' seria ambientada em 1994, ano em que ambos ingressaram na Universidade. Entretanto, decidiu-se mudar para o ano de 1997, devido a escalação de [[Eun Ji-won]], membro do grupo masculino [[Sechs Kies]] ao elenco principal. Grupos como [[H.O.T.]] e Sechs Kies, estavam no auge naquele ano, o que fez uma interessante justaposição à falida economia coreana durante a [[Crise financeira asiática de 1997|crise do FMI]].<ref>{{citar web|último =Oh|primeiro =Esther|título=Producer Reveals ''Reply 1997'' Was Actually Going to Be ''Reply 1994''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/article/14407|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=7 de setembro de 2012}}</ref> Adicionalmente, Shin e Lee acharam que havia material suficiente para a produção de outra série, e em uma tentativa de replicar o sucesso de ''Reply 1997'', em abril de 2013, a emissora tvN anunciou o que seria uma "sequência" ou "segunda temporada" da mesma.<ref>{{citar web|último =MacDonald|primeiro =Joan|título=For Second Season ''Reply 1997'' Goes Back To 1994|url=http://www.kdramastars.com/articles/9159/20130417/reply-1997-second-season.htm|obra=KDramaStars|acessodata=12 de outubro de 2018|data=17 de abril de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=''Reply 1997'' Second Season to Air in September|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/article/34096|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=17 de abril de 2013}}</ref> Shin disse: "As histórias sobre as pessoas que se deslocam para Seul estão cheias de incidentes imprevisíveis".<ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=Plans for ''Respond, 1994'' sequel under way|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2977493|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=13 de setembro de 2013}}</ref>
O diretor Shin Won-ho e a escritora Lee Woo-jung, haviam planejado que a primeira produção da série ''Reply'' seria ambientada em 1994, ano em que ambos ingressaram na Universidade. Entretanto, decidiu-se mudar para o ano de 1997, devido a escalação de [[Eun Ji-won]], membro do grupo masculino [[Sechs Kies]] ao elenco principal. Grupos como [[H.O.T.]] e Sechs Kies, estavam no auge naquele ano, o que fez uma interessante justaposição à falida economia coreana durante a [[Crise financeira asiática de 1997|crise do FMI]].<ref>{{citar web|último =Oh|primeiro =Esther|título=Producer Reveals ''Reply 1997'' Was Actually Going to Be ''Eungdaphara 1994''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/article/14407|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=7 de setembro de 2012}}</ref> Adicionalmente, Shin e Lee acharam que havia material suficiente para a produção de outra série, e em uma tentativa de replicar o sucesso de ''Reply 1997'', em abril de 2013, a emissora tvN anunciou o que seria uma "sequência" ou "segunda temporada" da mesma.<ref>{{citar web|último =MacDonald|primeiro =Joan|título=For Second Season ''Reply 1997'' Goes Back To 1994|url=http://www.kdramastars.com/articles/9159/20130417/reply-1997-second-season.htm|obra=KDramaStars|acessodata=12 de outubro de 2018|data=17 de abril de 2013}}</ref><ref>{{citar web|último =Hong|primeiro =Grace Danbi|título=''Reply 1997'' Second Season to Air in September|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/article/34096|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=17 de abril de 2013}}</ref> Shin disse: "As histórias sobre as pessoas que se deslocam para Seul estão cheias de incidentes imprevisíveis".<ref>{{citar web|último =Lee|primeiro =Sun-min|título=Plans for ''Respond, 1994'' sequel under way|url=http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=2977493|obra=[[Korea JoongAng Daily]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=13 de setembro de 2013}}</ref>


Apesar de ''Reply 1994'' ter o mesmo diretor e escritora, além dos atores Sung Dong-il e Lee Il-hwa, a série não é uma sequência de sua antecessora, embora utilize-se do mesmo conceito de drama e a chegada da vida adulta combinados com a nostalgia dos [[anos noventa]], a mesma possui um enredo e personagens completamente novos.<ref>{{citar web|último =Do|primeiro =Je-hae|título=Returning dramas show cable might|url=http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/06/135_138024.html|obra=[[The Korea Times]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=24 de junho de 2013}}</ref>
Apesar de Reply ''1994'' ter o mesmo diretor e escritora, além dos atores Sung Dong-il e Lee Il-hwa, a série não é uma sequência de sua antecessora, embora utilize-se do mesmo conceito de drama e a chegada da vida adulta combinados com a nostalgia dos [[anos noventa]], a mesma possui um enredo e personagens completamente novos.<ref>{{citar web|último =Do|primeiro =Je-hae|título=Returning dramas show cable might|url=http://www.koreatimes.co.kr/www/news/culture/2013/06/135_138024.html|obra=[[The Korea Times]]|acessodata=12 de outubro de 2018|data=24 de junho de 2013}}</ref>


==Trilha sonora==
==Trilha sonora==
Linha 296: Linha 298:
| rowspan="1" style="text-align:center"|Cable TV Broadcasting Awards
| rowspan="1" style="text-align:center"|Cable TV Broadcasting Awards
| Grande Prêmio (''Daesang'')
| Grande Prêmio (''Daesang'')
| ''Reply 1994''
| ''Eungdabhara 1994''
| {{won}}
| {{won}}
|
|
Linha 302: Linha 304:
| rowspan="14" style="text-align:center"|[[Baeksang Arts Awards]]
| rowspan="14" style="text-align:center"|[[Baeksang Arts Awards]]
| Melhor Drama de TV
| Melhor Drama de TV
| ''Reply 1994''
| ''Eungdabhara 1994''
| {{nom}}
| {{nom}}
| rowspan="14" |<ref>{{citar web|autor=Grace Danbi Hong|título=Jun Ji Hyun and Song Kang Ho Receive Highest Honors at the ''Baeksang Arts Awards''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/66951/complete-list-of-winners-at-the-baeksangartsawards|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=28 de maio de 2014}}</ref>
| rowspan="14" |<ref>{{citar web|autor=Grace Danbi Hong|título=Jun Ji Hyun and Song Kang Ho Receive Highest Honors at the ''Baeksang Arts Awards''|url=http://mwave.interest.me/enewsworld/en/article/66951/complete-list-of-winners-at-the-baeksangartsawards|obra=enewsWorld|acessodata=12 de outubro de 2018|data=28 de maio de 2014}}</ref>
Linha 428: Linha 430:
| Prêmio Especial de Atuação || {{won}} ||
| Prêmio Especial de Atuação || {{won}} ||
|-
|-
| Prêmio de Melhor Conteúdo, Drama || ''Reply 1994'' || {{won}} ||
| Prêmio de Melhor Conteúdo, Drama || ''Eungdaphara 1994'' || {{won}} ||
|-
|-
| Feito na tvN, Ator em Drama || [[Jung Woo]] || {{nom}} ||
| Feito na tvN, Ator em Drama || [[Jung Woo]] || {{nom}} ||
Linha 445: Linha 447:
* {{Official website|http://program.interest.me/tvn/reply1994}} {{ko icon}}
* {{Official website|http://program.interest.me/tvn/reply1994}} {{ko icon}}
* {{hancinema drama|Answer_Me_1994}}
* {{hancinema drama|Answer_Me_1994}}
* {{imdb título|3357586|Reply 1994}}
* {{imdb título|3357586}}


{{Dramas de sexta e sábado do canal tvN}}
{{Dramas de sexta e sábado do canal tvN}}
{{Portal3|Televisão|Séries de televisão|Coreia do Sul}}
{{Portal3|Televisão|Séries de televisão|Coreia do Sul}}


[[Categoria:Séries de televisão da TVN (canal de televisão sul-coreano)]]
[[Categoria:Programas de televisão produzidos pela CJ ENM]]
[[Categoria:Programas de televisão produzidos pela CJ E&M]]
[[Categoria:Dramas da Coreia do Sul]]
[[Categoria:Dramas da Coreia do Sul]]
[[Categoria:Programas de televisão da Coreia do Sul que estrearam em 2013]]
[[Categoria:Programas de televisão da Coreia do Sul que estrearam em 2013]]
Linha 459: Linha 460:
[[Categoria:Séries de televisão de comédia dramática da década de 2010]]
[[Categoria:Séries de televisão de comédia dramática da década de 2010]]
[[Categoria:Séries de televisão de romance da década de 2010]]
[[Categoria:Séries de televisão de romance da década de 2010]]
[[Categoria:Séries de televisão com temática adolescente]]
[[Categoria:Séries de televisão de drama adolescente]]
[[Categoria:Programas de televisão em língua coreana]]
[[Categoria:Telenovelas da TVN (Coreia do Sul)]]
[[Categoria:Telenovelas em língua coreana]]
[[Categoria:Telenovelas da década de 2010]]
[[Categoria:Séries de televisão com temática LGBT da Coreia do Sul]]

Edição atual tal como às 21h08min de 17 de setembro de 2024

 Nota: "Eungdabhara 1994" redireciona para este artigo.
Reply 1994
응답하라 1994
Responda 1994 (BR)
Reply 1994
Cartaz promocional de Eungdabhara 1994.
Informação geral
Também conhecido(a) como Answer Me 1994
Formato Telenovela
Gênero Romance
Comédia
Duração 60–90 minutos
(aproximadamente)
Elenco Go Ara
Jung Woo
Yoo Yeon-seok
Kim Sung-kyun
Son Ho-jun
Baro
Min Do-hee
País de origem Coreia do Sul Coreia do Sul
Idioma original coreano
Temporadas 1
Episódios 21
Produção
Diretor(es) Shin Won-ho
Produtor(es) Lee Myung-han
Roteirista(s) Lee Woo-Jung
Empresa(s) produtora(s) CJ E&M
Exibição
Emissora original tvN
Formato de exibição 1080i (HDTV)
Transmissão original 18 de outubro - 28 de dezembro de 2013
Cronologia
Programas relacionados Reply 1997
reply 1988

Reply 1994 (hangul: 응답하라 1994; rr: Eungdabhara 1994) é uma telenovela sul-coreana exibida pela tvN de 18 de outubro a 28 de dezembro de 2013, com um total de 21 episódios.[1][2] É estrelada por Go Ara, Jung Woo, Yoo Yeon-seok, Kim Sung-kyun, Son Ho-jun, Baro, Min Do-hee, Sung Dong-il e Lee Il-hwa.[3][4]

Escrita por Lee Woo-jung e dirigida por Shin Won-ho, seu enredo refere-se a vida de um grupo de universitários vivendo em uma pensão em Seul. Reply 1994 é a segunda produção da série Reply. Seu episódio final recebeu uma audiência média de 11,509%, tornando-se um dos maiores sucessos da história da televisão a cabo coreana.[5][6]

Enredo

[editar | editar código-fonte]

Estabelecidos em 1994, seis estudantes universitários de várias áreas da Coreia do Sul (Jeolla, Chungcheong e Gyeongsang) moram juntos em uma pensão em Sinchon, Seul, que é administrada por um casal com uma filha chamada Sung Na-jung (Go Ara). Assim como sua predecessora Reply 1997 (2012), a obra segue uma história não-linear que situa-se entre o passado em 1994 e o presente em 2013, levando os espectadores a adivinharem quem se tornará o marido de Na-jung entre os personagens masculinos.[7]

A série acompanha os eventos históricos e culturalmente significativos que ocorreram no país a partir de 1994 e os anos seguintes, incluindo o surgimento do grupo de K-pop Seo Taiji and Boys, o desabamento da loja de departamentos de Sampoong e o nascimento da Liga Coreana de Basquete.[8] Os nomes dos personagens masculinos são revelados posteriormente, para evitar revelações de enredo. Eles são em sua maioria, apenas referidos por seus apelidos.

Elenco

[editar | editar código-fonte]

Principal

[editar | editar código-fonte]
Originalmente de Masan, Gyeongsang do Sul, está se formando em Engenharia da Computação, tem uma personalidade descontraída e é uma grande fã do jogador de basquete Lee Sang-min.
  • Jung Woo como "Sseureki" (que significa "Lixo" ou "Trash")
Um estudante de medicina. Ele era o melhor amigo do irmão mais velho de Na-jung, e cresceu com os irmãos Sung. (Cidade natal: Masan, Gyeongsang do Sul)
Embora seja apenas um calouro, é o arremessador número um da equipe de beisebol da Universidade Yonsei. (Cidade natal: Gangnam, Seul)
  • Kim Sung-kyun como "Samcheonpo" (em referência a sua cidade natal)
Estudante que aparenta ser muito mais velho do que realmente é. (Cidade natal: Samcheonpo, Gyeongsang do Sul)
Seu pai é o CEO da empresa de ônibus Suncheon Transportation Inc. (Cidade natal: Suncheon, Jeolla do Sul)
  • Baro como "Binggeure" (que significa "Smiley"; em referência ao time de beisebol Binggrae Eagles)
Primo de Chilbong. (Cidade natal: Goesan, Chungcheong do Norte)
Uma fã de Seo Taiji and Boys. (Cidade natal: Yeosu, Jeolla do Sul)
Treinador do time de beisebol Seoul Ssangdungi e pai de Na-jung.
Administra uma pensão em Seul juntamente com seu marido Dong-il e a filha Na-jung.

De apoio

[editar | editar código-fonte]

Participações especiais

[editar | editar código-fonte]
  • Moon Kyung-eun como ela mesma (ep 1)
  • Woo Ji-won como ele mesmo (ep 1)
  • Kim Hoon como ele mesmo (ep 1)
  • Hong Seok-cheon como cadete da ROTC (ep 2)
  • Na Young-seok como pensionista estudantil de Yonsei (ep 2)[9]
  • Huh Kyung-young como o estudante da pensão interrogado (ep 2)
  • Woohee (Dal Shabet) como Ha Hee-ra[10]
  • Kim Min-young como Lee Soon-ja (ep 2)
  • Kim Kwang-kyu como Na Chang-seok, professor da universidade de Sseureki (ep 5)
  • Kim Jong-min (Koyote) como médico (ep 5)
  • Lee Jooyeon (After School) como a estudante de medicina Lee Joo-won (ep 5)
  • Kim Jung-min como ele mesmo (ep 5)
  • NC.A como namorada de Ssuk-ssuk em 2013 (ep 6)[11]
  • Park Kyung-ri (Nine Muses) como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
  • Park Min-ha (Nine Muses) como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
  • Lee Hye-min (Nine Muses) como uma das amigas de Na-jung no encontro em grupo (ep 7)
  • Lee Yoo-joon como um dos amigos de Sseureki no encontro em grupo (ep 7)
  • Ji Seung-hyun como um dos amigos de Sseureki no encontro em grupo (ep 7)
  • Yang Ki-won como um dos amigos de Sseureki no encontro em grupo (ep 7)
  • Lee Kyung-shil como primeiro amor de Dong-il (ep 8)
  • Jung Sung-ho como compositor (ep 9)
  • Lee Jung-eun como mãe de Samcheonpo (ep 10)
  • Choi Deok-moon como Kim Yoon-shik, pai de Samcheonpo (ep 10)
  • Jo Yang-ja como avó de Samcheonpo (ep 10)
  • Kim Han-jong como vizinho bêbado de Samcheonpo (ep 10)
  • Kim In-seo como interesse amoroso de Haitai (ep 11)
  • Kim Byung-choon como Jung Man-ho, amigo de Dong-il (ep 12)
  • Jo Jae-yoon como Kim Jae-young (ep 12)
  • Kim Won-hae como pai de Sseureki (ep 12, 21)
  • Seo Yoo-ri como Joo-kyung, primeiro amor de Sseureki (ep 12)
  • Kim Min-jong como ele mesmo (ep 13)
  • Choi Jong-hoon como sargento (ep 14)
  • Kim Seul-gie como prima de Sseureki (ep 14-15)[12]
  • Song Min-ji como Min-jung, colega de trabalho de Sseureki (ep 16-17, 20)
  • Yoon Jin-yi como Jin-yi/"Die Die" (ep 16-17)
  • Jung Eun-ji (A Pink) como Sung Shi-won (ep 16-17, 21)
  • Seo In-guk como Yoon Yoon-jae (ep 16-17, 21)
  • Hoya (Infinite) como Kang Joon-hee (ep 16)
  • Lee Si-eon como Bang Sung-jae (ep 16)
  • Shin So-yul como Mo Yoo-jung (ep 16)
  • Eun Ji-won como Do Hak-chan (ep 17)
  • Kim Jae-kyung (Rainbow) como "Jun Ji-hyun de Yonsei" (ep 18)
  • Go Woo-ri (Rainbow) como "Uhm Jung-hwa de Yonsei" (ep 18)
  • Jun Hyun-moo como júnior de Haitai (ep 18)
  • Yoon Min-soo como homem casado (ep 18)
  • Yoon Seo como Ae-jung (ep 18-19)
  • Jung Yu-mi como a garota que esbarra em Chilbong (ep 21)

Produção

[editar | editar código-fonte]

O diretor Shin Won-ho e a escritora Lee Woo-jung, haviam planejado que a primeira produção da série Reply seria ambientada em 1994, ano em que ambos ingressaram na Universidade. Entretanto, decidiu-se mudar para o ano de 1997, devido a escalação de Eun Ji-won, membro do grupo masculino Sechs Kies ao elenco principal. Grupos como H.O.T. e Sechs Kies, estavam no auge naquele ano, o que fez uma interessante justaposição à falida economia coreana durante a crise do FMI.[13] Adicionalmente, Shin e Lee acharam que havia material suficiente para a produção de outra série, e em uma tentativa de replicar o sucesso de Reply 1997, em abril de 2013, a emissora tvN anunciou o que seria uma "sequência" ou "segunda temporada" da mesma.[14][15] Shin disse: "As histórias sobre as pessoas que se deslocam para Seul estão cheias de incidentes imprevisíveis".[16]

Apesar de Reply 1994 ter o mesmo diretor e escritora, além dos atores Sung Dong-il e Lee Il-hwa, a série não é uma sequência de sua antecessora, embora utilize-se do mesmo conceito de drama e a chegada da vida adulta combinados com a nostalgia dos anos noventa, a mesma possui um enredo e personagens completamente novos.[17]

Trilha sonora

[editar | editar código-fonte]

As canções da série consistiram em canções populares coreanas dos anos noventa re-arranjadas. Elas foram compiladas no álbum Reply 1994 Director's Cut OST.

  1. "Seoul, here (서울 이곳은)" - Roy Kim
  2. "To You (너에게)" - Sung Si-kyung
  3. "With You (그대와 함께)" - B1A4
  4. "You, I Cannot Have (가질 수 없는 너)" - Hi.ni
  5. "Happy Me (행복한 나를)" - Kim Ye-rim
  6. "Parting for Me (날 위한 이별)" - Dia
  7. "Only Feeling You (너만을 느끼며)" - Jung Woo, Yoo Yeon-seok, Son Ho-jun
  8. "Start (시작)" - Go Ara

Recepção

[editar | editar código-fonte]

Na tabela abaixo, os números azuis representam as audiências mais baixas e os números vermelhos representam as audiências mais elevadas.[nota 1]

Episódio Data de transmissão Título AGB Nielsen

Nationwide Rating[18]

1 18 de outubro de 2013 Pessoa de Seul 2.6%
2 19 de outubro de 2013 Somos Todos Estranhos 2.3%
3 25 de outubro de 2013 O Amor de Uma Nova Geração 3.0%
4 26 de outubro de 2013 Mentiras 4.2%
5 1 de novembro de 2013 Palavras que Não Posso Suportar Dizer 4.7%
6 2 de novembro de 2013 Introdução ao Presente 5.8%
7 8 de novembro de 2013 O Verão Daquele Ano 6.2%
8 9 de novembro de 2013 A Decisão de Um Momento Pode Mudar Sua Vida para Sempre 7.1%
9 15 de novembro de 2013 Então, A Coisa que Eu Quero Dizer É... 8.1%
10 16 de novembro de 2013 Pode Ser o Último 8.8%
11 23 de novembro de 2013 O Único Caminho para Acabar Com Um Amor Não Correspondido 9.3%
12 29 de novembro de 2013 O Milagre que Acontecerá Conosco 9.2%
13 30 de novembro de 2013 A Regra das 10.000 Horas 9.6%
14 6 de dezembro de 2013 As Pessoas Que Me Mudaram, Parte 1 9.3%
15 7 de dezembro de 2013 As Pessoas Que Me Mudaram, Parte 2 8.1%
16 13 de dezembro de 2013 Amor, Medo. Parte 1: Reply 1997 8.3%
17 14 de dezembro de 2013 Amor, Medo. Parte 2: Reply 1997 8.3%
18 20 de dezembro de 2013 Devo Te Contar Novamente que Eu Te Amo? 8.7%
19 21 de dezembro de 2013 Você Acredita em Destino? 9.2%
20 27 de dezembro de 2013 O Começo do Fim 10.1%
21 28 de dezembro de 2013 Para os Anos Noventa 11.5%[5]

Prêmios e indicações

[editar | editar código-fonte]
Ano Prêmio Categoria Beneficiário Resultado Ref
2014 Cable TV Broadcasting Awards Grande Prêmio (Daesang) Eungdabhara 1994 Venceu
Baeksang Arts Awards Melhor Drama de TV Eungdabhara 1994 Indicado [19]
Melhor Diretor (TV) Shin Won-ho Indicado
Melhor Roteiro (TV) Lee Woo-jung Indicado
Melhor Atriz (TV) Go Ara Indicado
Melhor Ator Revelação (TV) Jung Woo Venceu
Kim Sung-kyun Indicado
Melhor Atriz Revelação (TV) Min Do-hee Indicado
Ator Mais Popular (TV) Jung Woo Indicado
Yoo Yeon-seok Indicado
Kim Sung-kyun Indicado
Atriz Mais Popular (TV) Go Ara Indicado
Min Do-hee Indicado
Melhor Trilha Sonora "Seoul, Here" - Roy Kim Indicado
"To You" - Sung Si-kyung Indicado
Seoul International Drama Awards Ator de Escolha Popular Jung Woo Indicado
Atriz de Escolha Popular Go Ara Indicado
Korea Drama Awards Melhor Diretor de Produção Shin Won-ho Venceu [20]
Melhor Roteiro Lee Woo-jung Indicado
Melhor Ator Revelação Son Ho-jun Indicado
Melhor Atriz Revelação Min Do-hee Venceu
Melhor Casal Kim Sung-kyun & Min Do-hee Venceu
Melon Music Awards Melhor Trilha Sonora "Only Feeling You" - Jung Woo, Yoo Yeon-seok & Son Ho-jun Indicado
APAN Star Awards Prêmio de Excelência, Ator em Minisséries Jung Woo Venceu
Prêmio de Excelência, Atriz em Minisséries Go Ara Indicado
Melhor Ator Coadjuvante Sung Dong-il Indicado
Melhor Ator Revelação Son Ho-jun Venceu
Melhor Atriz Revelação Min Do-hee Indicado
Mnet Asian Music Awards Melhor Trilha Sonora "Happy Me" - Lim Kim Indicado
2016
tvN10 Awards
 Melhor Ator Sung Dong-il Indicado
Prêmio Especial de Atuação Venceu
Prêmio de Melhor Conteúdo, Drama Eungdaphara 1994 Venceu
Feito na tvN, Ator em Drama Jung Woo Indicado
Feito na tvN, Atriz em Drama Go Ara Indicado
Prêmio de Roubo de Cena, Atriz Lee Il-hwa Indicado
Prêmio de Melhor Beijo Jung Woo & Go Ara Indicado

Notas

  1. ↑ Este drama foi transmitido por um canal de televisão por assinatura, que normalmente tem um público relativamente menor em comparação com as emissoras de televisão abertas (KBS, SBS, MBC e EBS).

Referências

  1. ↑ Hong, Grace Danbi (12 de setembro de 2013). «Eungdaphara 1994 Receives a Broadcast Date in October». enewsWorld. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  2. ↑ Lee, Sun-min (31 de dezembro de 2013). «1 more episode of Respond». Korea JoongAng Daily. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  3. ↑ Hong, Grace Danbi (23 de julho de 2013). «Laughter Takes Over the Script Reading for Eungdaphara 1994». enewsWorld. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  4. ↑ Lee, Eun-ah (24 de julho de 2013). «Photos of Eungdaphara 1994 Script Reading Session Released». TenAsia. Consultado em 12 de outubro de 2018. Arquivado do original em 29 de outubro de 2013 
  5. ↑ a b «December 28, 2013 Nationwide Cable Ratings». Nielsen Korea. 1st (tvN) Reply 1994 11.509% 
  6. ↑ «Who is real model of character in drama Answer Me 1994». The Dong-a Ilbo. 30 de dezembro de 2013. Consultado em 29 de março de 2014 
  7. ↑ Chung, Ah-young (25 de novembro de 2013). «Going retro». The Korea Times. Consultado em 5 de janeiro de 2014 
  8. ↑ «Casting call for sequel of Reply 1997 revealed». The Korea Herald. 21 de junho de 2013. Consultado em 5 de janeiro de 2014 
  9. ↑ Lee, Sun-min (10 de outubro de 2014). «Producer makes a cameo». Korea JoongAng Daily. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  10. ↑ «Dal Shabet's Woohee makes a surprise cameo on Eungdaphara 1994!». Allkpop. 19 de outubro de 2013. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  11. ↑ «Rookie singer NC.A lands a role in Eungdaphara 1994». Allkpop. 30 de agosto de 2013. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  12. ↑ «Eungdaphara 1994 Kim Seul-gie appeared como Jung Woo's cousin». TVDaily. 6 de dezembro de 2013. Consultado em 12 de outubro de 2018. Arquivado do original em 15 de dezembro de 2013 
  13. ↑ Oh, Esther (7 de setembro de 2012). «Producer Reveals Reply 1997 Was Actually Going to Be Eungdaphara 1994». enewsWorld. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  14. ↑ MacDonald, Joan (17 de abril de 2013). «For Second Season Reply 1997 Goes Back To 1994». KDramaStars. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  15. ↑ Hong, Grace Danbi (17 de abril de 2013). «Reply 1997 Second Season to Air in September». enewsWorld. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  16. ↑ Lee, Sun-min (13 de setembro de 2013). «Plans for Respond, 1994 sequel under way». Korea JoongAng Daily. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  17. ↑ Do, Je-hae (24 de junho de 2013). «Returning dramas show cable might». The Korea Times. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  18. ↑ «AGB 닐슨 미디어리서치 홈페이지.». Consultado em 15 de outubro de 2018. Arquivado do original em 28 de outubro de 2013 
  19. ↑ Grace Danbi Hong (28 de maio de 2014). «Jun Ji Hyun and Song Kang Ho Receive Highest Honors at the Baeksang Arts Awards». enewsWorld. Consultado em 12 de outubro de 2018 
  20. ↑ «Kim Soo-hyun wins at drama festival». Korea JoongAng Daily. 3 de outubro de 2014. Consultado em 12 de outubro de 2018 

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=Reply_1994&oldid=68644981"