Mostrar código-fonte de Sawndip

{{Info língua
|nome        = Sawndip (Escrita Zhuang)
|estados= [[China]]
|falantes=2 milhões
|corfamília  = Sino-tibetana
|fam1        = [[Escrita chinesa|Chinesa]]}}

Os '''Caracteres Zhuang''', ou '''''Sawndip''''' (pronúncia IPA - θaːu˨˦ɗip) são [[logograma]]s derivados dos [[caracteres chineses]] usados pelo povo [[Zhuang (etnia)|Zhuang]] de  [[Guangxi]], [[China]] para escrever a [[língua zhuang]] Em [[Mandarim padrão]] tais caracteres são chamados  '''Gǔ Zhuàngzì''' ({{zh|c=古壮字|antigos caracteres Zhuang}}) ou '''Fāngkuài Zhuàngzì''' ({{lang|zh|方块壮字}}; "caracteres Zhuang de forma quadrada"). '''''Sawndip''''' (Sawndip: [[Imagem:Sawndip.svg|38px|alt=⿰書史⿰立生]],<ref>'''Nota:''' o caractere para ''swa'' significa tanto livro ou caráter de escrita</ref> IDS 書史, tem um radical 書 na esquerda e um  史 na direita. De modo similar, ''ndip'' que significa “mão cozinhado”, IDS 立生, é formado pelos radicais  立 e 生). Hoje há limitações para se apresentar os logogramas Zhuang e muitos não existem em [[ Unicode]] Os caracteres Sawndip ainda não foram padronizados e, diferentes escritores usam-nos de formas diferentes para uma mesma palavra. Os exemplos aqui estão para ''Sawndip Sawdenj'' é uma palavra Zhuang que significa “caracteres imaturos”. A palavra Zhuang para caracteres chineses em [[língua chinesa]] é ''sawgun'' (Sawndip: [[Imagem:Saw sawndip.svg|22px]]倱, literalmente. "caracteres dos Han"), ''gun'' é a forma  Zhuang para Chinês Han. Tal escrita é usada pela [[língua bouyei]], pela [[língua zhuang]] e outras línguas do grupo Zhuang.

== História ==
Não é claro há quanto tempo a escrita Sawndip vem sendo usada. Muitos "caracteres vernaculares" (''Tǔsú zì'' 土俗字) do Guangxi se encontral em dois livros da [[dinastia Sung]], ''Lǐngwài dàidá'' (嶺外代答) de Zhou Qufei e ''Guìhǎi yúhéng zhì'' (桂海虞衡志 de Fan Chengda. Outros rastrearam sua presença desde a [[dinastia Tang]] citando uma [[estela]] do ano 678 chamada ''Zhì chéng bēi'' (智城碑), a qual, embora toda escrita em [[língua chinesa]], apresenta um bom número de caracteres não padrão. O fato de que leituras Zhuang de caracteres de origem chinesa estão frequentemente de acordo com o “[[Chinês antigo]] médio” também sugere  datas mais antigas, mas também poderiam ser explicadas por alguma presença mais tardia de variantes [[Pinghua]] mais conservadoras.  Porém, especialistas que estudaram uma escrita usada na língua muito próxima, o [[língua bouyei|bouyei]] de [[Guizhou]] associaram a origem dessa escrita com a chegada de oficiais chineses durante o início da [[dinastia Qing]].<ref>{{citation |título= Killing a buffalo for the ancestors: a Zhuang cosmological text from Southwest China |primeiro = David |último = Holm |publicado= Northern Illinois University |ano= 2003 | isbn = 978-1-891134-25-8 |páginas= 45–46 | postscript = . }}</ref>

A escrita vem sendo usada durante séculos, principalmente por cantores [[xamã]]s em seus poemas, histórias [[folclore|folclóricas]], escrituras, peças teatrais, canções, [[genealogia]]s, contratos, etc.Depois da [[Revolução comunista chinesa]], em 1949, mesmo a propaganda revolucionária chinesa era escrita em sawndip.  Depois da escrita romanizada oficial  Zhuang de 1957, a [[alfabetização]] entre falantes de  Zhuang cresceu.  No entanto, há grandes diferenças [[fonética]]s e no [[léxico]] entre os diversos [[dialeto]]s Zhuang e o sistema com [[alfabeto latino]] se baseia no dialeto Wuming . Com isso, há ainda falantes Zhuang que preferem escrever Zhuang usando Sawndip.<ref name=bauer2000>{{citar periódico|primeiro = Robert S. |último = Bauer |título= The Chinese-based writing system of the Zhuang language |periódico= Cahiers de linguistique – Asie orientale | volume = 29  |número= 2 |ano= 2000 |páginas= 223–253 | doi = 10.3406/clao.2000.1573 }}</ref><ref>鄭始青：『靖西壮語研究』，中国社会科学院民族研究所，1996年。</ref>

Depois de cinco anos de preparação, o ''Sawndip Sawdenj'' (Dicionário Sawndipy; {{zh|c=古壮字字典|p=Gǔ Zhuàngzì Zìdiàn}}, Dicionário antigos caracteres Zhuang) foi publicado em 1989 com mais de dez mil carcteres, tendo sido o primeiro e único dicionário Zhuang publicado até essa data.d to date.<ref name=bauer2000/> Em 2008 anunciou-se que se iniciava a preparação de um novo dicionário de nome (em [[língua inglesa]]) "The Large Chinese Dictionary of Ancient Zhuang Characters", 《中华古壮字大字典》.<ref>[http://www.gxmw.gov.cn/ArticleShow.aspx?id=797 "《中华古壮字大字典》开始编纂"] {{Wayback|url=http://www.gxmw.gov.cn/ArticleShow.aspx?id=797 |date=20120306212339 }}, Guangxi Ethnic Affairs Commission, 16 September 2008.</ref>

== Características ==
[[Imagem:Lwg roegbit.svg|thumb|Esses três logogramas Zhuang do Sawndip Sawdenj (os 2 primeiros não tem representação Unicode) são formados assim: os componentes 力,六 e 必 indicam respectivamente o som e os componentes  子,鳥 e 鳥 indicam o significado. "{{linktext|Lwg}} roegbit", literalmente "pássaro-pato infante", significado "pato selvagem".]]
[[Imagem:Sawndip comparison.PNG|thumb|''Sawndip'' não é uma escrita padronizada. Aqui estão as mesmas 4 palavras do Zhuang Standard —''bae'' 'Ir', ''gvaq'' 'Passar', ''ranz'' 'Casa', ''mwngz'' 'Você'—como estão escritas em quatro fontes do Pingguo moderno. Isso está de acordo com a escolha do caráter ''sawndip'' para apenas uma das quatro palavras, ''ranz'' 'casa'.]]
Sawndip é uma combinação de caracteres chineses, similiares aos chineses e outros símbolos. Não é verdadeiramente uma escrita padronizada, havendo para algumas “morfo-sílabas” mais de doze variantes de glifos chineses associados.<ref>Bauer, Robert S. (2005), [http://web.hku.hk/~zhuang/Workshop/Abstracts.htm "Written Representation of Zhuang and Cantonese"] {{Wayback|url=http://web.hku.hk/~zhuang/Workshop/Abstracts.htm |date=20110927112618 }}, Workshop on Zhuang Language, Department of Linguistics, University of Hong Kong.</ref>
Conforme  Zhāng Yuánshēng (张元生), os caracteres que não são usados na [[língua chinesa]] se apresentam em quantidade 20% nos textos Sawndip, embora haja textos inteiros somente com caracteres que existem em chinês.<ref>Zhāng Yuánshēng 张元生: Zhuàngzú rénmín de wénhuà yíchǎn – fāngkuài Zhuàngzì 壮族人民的文化遗产——方块壮字. In: Zhōngguó mínzú gǔ wénzì yánjiū 中国民族古文字研究 (Beijing, Zhōngguó shèhuì kēxué chūbǎnshè 中国社会科学出版社 1984) page 456</ref>

Especialistas diferentes classificam Sawndip de formas ligeiramente diversas. Conforme Bauer, os caracteres podem ser caracterizados usando um sistema bem mais complexo do que aquele dos [[caracteres chineses]] tradicionais e seus 6 princípios:<ref name=bauer2000/>
* Símbolos que não se parecem com caracteres chineses oriundos de sistemas que não usam a escrita chinesa como o.<ref> alfabeto latino observado na página 43 do "右江 流域 方块 壮 字 文献 的 用 字 研究" tese por 韦 玉 防 2010 http :/ / www.docin.com/p-138822822.html</ref> Exemplo, "k" é usado na página 1031 do 平 果 嘹 歌:. 长 歌集 publicado pela 广西 民族 出版社 em 2004, ISBN 7-5363-4820-7 </ ref> [[alfabeto birmanês]].
* Caracteres não-padrão chineses, mas criados a partir de composição ideográfica de caracteres chineses.
*Caracteres não similares aos chineses, mas compostos a partir de critérios fono-semânticos chineses.
**Examplo: ''bya'' "montanha" é escrita ⟨岜⟩, contendo o ideográfico 山 "montanhn" junto com o fonético 巴 ''ba''.
**Examplo: ''vunz'' "pessoa" é escrita ⟨伝⟩, contendo o ideográfico亻 "pessoa" junto com o fonético 云 ''yún''.
* Caracteres chineses padrão tomados exclusivamente por suas pronúncias não compartilhando o mesmo significado original em chinês (de acordo com o princípio da classificação de caracteres chineses – fonéticos)
** Exemplo:'' miz'' "ter" é escrito como ⟨眉⟩, um caractere que é pronunciado em chinês mandarim como'' méi''.
* Caracteres chineses “não-padrão” criados especificamente para Zhuang para indicar o significado de certos monossílabos (de acordo com a classificação dos ideogramas indicativos chineses]])
* Caracteres chineses padrão representam estrangeirismos ou morfo-sílabas [[Etimologia|etimologicamente]] relacionadas ao chinês
** Exemplo:'' boi'' "copo" é escrito como ⟨杯⟩, um caractere variante de 杯 Bei, que significa "copo" em chinês.
* Caracteres chineses padrão tomados exclusiva para seus significados e que não tem uma leitura correspondente em Zhuang com os chineses
* Novos caracteres feitos pela justaposição de um par de caracteres chineses para "soletrar" a pronúncia da palavra Zhuang como no tradicional chinês '' [[fǎnqiè]]'' do sistema, com um caractere que representa a consoante inicial e outro o resto da sílaba.Alguns destes logogramas são freqüentemente usados nos nomes chineses para locais de Guangxi, como {{lang | zh | {{linktext | 岜}}}} {{lang | za | {{linktext | bya}}}} significando montanha ou {{lang | zh | {{linktext | 崬}}}}' ndoeng significando floresta. Assim, estão incluídos nos dicionários chineses e também em conjuntos de caracteres chineses.

Até agora, somente os caracteres “quadrados” do Zhuang que foram codificados em [[Unicode]] e são [[ideograma]]s que também estão presentes em conjuntos de caracteres não-Zhuang, o que significa que milhares de caracteres comuns Zhuang ainda têm que ser codificados. Mais de mil caracteres Zhuang quadrados foram apresentados na China. <ref> submissão China para IRG http://appsrv.cse.cuhk.edu.hk/ ~ rg/irg/irg39/IRGN1886P1_China_CJK_F_Submission.zip </ref >
== Amostra de texto ==
Artigo 1º - Delaração Universal dos Direitos Humanos – Zhuang Norte:
[[Imagem:Universal Declaration of Human Rights Zhuang Sawndip.png]]
*Transliteração Latina (ortografia 1982): "Boux boux ma daengz lajmbwn couh miz cwyouz, cinhyenz caeuq genzli bouxboux bingzdaengj. Gyoengq vunz miz lijsing caeuq liengzsim, wngdang daih gyoengq de lumj beixnuengx ityiengh."
* Transliteração Latina (ortografia 1957): "Bouч bouч ma dəŋƨ laзƃɯn couƅ miƨ cɯyouƨ, cinƅyenƨ cəuƽ genƨli bouчbouч biŋƨdəŋз. Gyɵŋƽ vunƨ miƨ liзsiŋ cəuƽ lieŋƨsim, ɯŋdaŋ daiƅ gyɵngƽ de lumз beiчnueŋч ityieŋƅ."
==Notas==
{{reflist}}
== Bibliografia== 
* Liáng Tíngwàng 梁庭望 (ed.): ''Gǔ Zhuàngzì wénxiàn xuǎnzhù'' 古壮字文献选注 (Tiānjīn gǔjí chūbǎnshè 天津古籍出版社 1992).
* Lín Yì 林亦: ''Tán lìyòng gǔ Zhuàngzì yánjiū Guǎngxī Yuèyǔ fāngyán'' 谈利用古壮字研究广西粤语方言. In: Mínzú yǔwén 民族语文 2004.3:16–26.
* ''Gǔ Zhuàngzì zìdiǎn'' 古壮字字典 Sawndip Sawdenj (Nanning, Guǎngxī mínzú chūbǎnshè 广西民族出版社 1989). ISBN ISBN 7-5363-0614-8 / 9787536306141. Dictionary of Old Zhuang characters; contains 4,900 entries and more than 10,000 characters.
* Holm, David (2008). "The Old Zhuang script", in Diller, Anthony (ed.) ''The Tai-Kadai languages'', Routledge, ISBN 978-0-7007-1457-5, pp.&nbsp;415–428.
* {{citar livro|título= Mapping the Old Zhuang Character Script: A Vernacular Writing System from Southern China |primeiro = David |último = Holm |publicado= BRILL |ano= 2013 | isbn = 978-90-04-22369-1 }}
* 覃暁航：「方塊壮字経久不絶却難成通行文字的原因」『広西民族研究』，2008年3期。
== Ligações externas ==
* [http://east-chr-data.sourceforge.net Asian Character Tables, Free (GPL) Sawndip data]
* [http://www.omniglot.com/writing/zhuang.htm Zhuang language & alphabet  escrita Zhuang antiga em, Omniglot]

[[Categoria:Sistemas de escrita]]
[[Categoria:Escrita]]