rua

Via urbana

Português

Interjeição

ru.a

1. fora!, gire! - ordem enérgica para deixar o recinto onde se está

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	rua	ruas

ru.a, feminino

1. na cidade, via que serve para o trânsito de veículos
2. (por derivação de sentido) os moradores de uma rua
   • Sempre fui o melhor de futebol da rua.
   • Encontrei joãzinho perdido na rua.
3. renque, correnteza
4. (por derivação de sentido) a massa, o povo, a sociedade como um todo
   • O português das ruas não é o mesmo das gramáticas.
5. espaço entre as filas de plantas da lavoura
6. condição de desempregado
   • O patrão o mandou para a rua
   • Voce está na rua.
7. condição de desabrigado legado a estar na rua e/ou calçamento em geral
   • O senhorio o pôs na rua após o aluguel ficar atrasado
   • Minha casa, minhas regras, se não estiver satisfeito a rua é serventia da casa.

Diminutivos

• De 1 (via que serve para o trânsito de veículos): ruela

Sinónimos

• De 6: olho da rua
• De 7: olho da rua

Expressões

• briga de rua: conflito desorganizado, sem regras nem juízes
• ir para o olho da rua: ser dispensado do emprego
• menino de rua: menor abandonado que não possui um lar
• olho da rua: ênfase sobre rua
• rua da amargura: solidão, desamparo
• rua sem saída: (vide ligação)

Tradução

    Traduções

Africâner : straat Aimará : thaki Albanês : rrugë Alemão : Straße Árabe : شَارِع Aragonês : carrera Araucano : Rüpü Asturiano : caye Azerbaijano : küçə Basco : kale , kalean Bengali : পথ Bielorrusso : вуліца Bretão : straed , ru Búlgaro : улица Catalão : carrer Checheno : uuram Checo : ulice Chinês : 道路 , 街 Chona : nzira Coreano : 길 Croata : cesta Curdo : rê Dinamarquês : vej , gade Eslovaco : ulica Espanhol : calle , senda , camino , vereda , acera , avenida , vía pública , calzada , rambla Esperanto : strato Estoniano : tänav Feroês : gata Finlandês : katu Flamengo : straat Francês : route , rue Frísio : strjitte Friuliano : strade , vie Galego : rúa Galês : heol , stryd Georgiano : ქუჩა Grego : δρόμος , οδός Guarani : guataha , táva rape , ape Guzerate : સડક , માર્ગ Hebraico : רחוב Hindi : रास्ता , मार्ग Holandês : straat Húngaro : utca Ido : strado Indonésio : jalan , raya Inglês : street

Interlíngua : strata Irlandês : sráid Islandês : gata Italiano : strada , via Japonês : 道 (みち, michi), 道路 (どうろ, dōro), 街路 (がいろ, gairo), 往来 (おうらい, ōrai), 通り (とおり, tōri) Ladino : strada Latim : via , vicus Limburguês : sjtraot Lingala : mololo , balabala Lituano : gatvė , gatvė , rūta Macedônio : улица Malaio : jalan Malgaxe : làlana Maori : tiriti Marati : रस्ता , मार्ग Massai : olkung'u Mirandês : rue Mongol : гудамж Napolitano : strata Norueguês Bokmål : gate Persa : خيابان Piemontês : strà Polonês : ulica Punjabi : ਰਸਤਾ Quéchua : k'ijllu Rapanui : ara Romeno: stradă f. Russo: улица (ülitcha) Sami Setentrional : gáhta Samoano : ala Sânscrito : मार्ग Sardo Campidanês : ruga , stradoni, rua Sérvio : улица Siciliano : strada Suaíli : barabara Sueco : gata Tailandês : ถนน Tétum : lurón Tupi : apé Turco : yol Turcomeno : көче Ucraniano : вулиця (wulyctcha) Valenciano : carrer Vêneto : strada , calle , trói Volapuque : süt

Etimologia

Do latim ruga- (ruga, sulco, caminho).

Pronúncia

Portugal

• AFI: /ˈRuɐ/

Sinônimos

De 1:

demitido despedido

fora

Ligações externas

• “rua”, in Aulete, Francisco Júlio de Caldas, iDicionário Aulete. Lexikon Editora Digital.
• ”rua”, in Trevisan, R. (coord.); Weiszflog, W. (ed.). Michaelis: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa. São Paulo: Melhoramentos, 2012 (nova ortografia). ISBN 978-85-06-06953-0
• “rua”, in Dicionário Aberto
• ”rua”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2010
• ”rua”, na Infopédia [em linha]
• “rua” no Portal da Língua Portuguesa. Instituto de Linguística Teórica e Computacional.
• Busca no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa da Academia Brasileira de Letras.

Anagrama

1. URA

Fijiano

Numeral

rua, cardinal

1. dois (2, II)

Galego

Substantivo

	Singular	Plural
Masculino	–	–
Feminino	rua	ruas
Comum aos dois géneros/gêneros	–	–

ru.a, feminino

1. rua, via de uma urbe; caminho
2. caminho beirado de árvores
3. diversão, recreio, festa
4. tertúlia ao ar livre, lugar onde se reúne gente a falar

Irlandês

Adjetivo

rua

1. vermelho, encarnado

Maori

Numeral

rua, cardinal

1. dois (2, II)

Substantivo

rua

1. cavidade

Rapanui

Substantivo

rua

1. vômito

Rotumano

Numeral

rua, cardinal

1. dois (2, II)

Sardo Campidanês

Substantivo

rua

1. rua

Tétum

Numeral

rua, cardinal

1. dois (2, II)

Tsonga

Verbo

rua

1. possuir