nuvem

Nuvem

Português

Substantivo

	Singular	Plural
Feminino	nuvem	nuvens

nu.vem, feminino

1. (Meteorologia) conjunto visível de vapores de água e de cristais de gelo em suspensão na atmosfera, que dão origem às chuvas
   • O tempo melhora para o carnaval, mas não será nada parecido com os dias tórridos da virada do ano - quando não havia uma nuvem no céu. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 29 de janeiro de 2008)
2. porção de fumaça, pó ou outras partículas que se eleva no ar
   • Segundos depois, após os disparos levantarem uma nuvem de poeira, a imagem some - aparentemente no momento em que Shana foi atingido. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 17 de abril de 2008)
3. multidão, grande quantidade de coisas em movimento
4. embaçamento ou obscurecimento da visão
5. o que dificulta a percepção dos fatos
   • O porta-voz da associação de árbitros, Lamel McNorris concordou, mas admitiu que depois do episódio "uma nuvem paira sobre os árbitros". (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de agosto de 2007)
6. coletivo de gafanhotos

Expressões

• em brancas nuvens: sem nenhum festejo, sem comemoração.
• nas nuvens: distraído, sem percepção do que se passa ao redor.
• nuvem negra: problema, dificuldade, tempo ruim.

Tradução

    De 1 (vapores de água)

Alemão : Wolke , Schleier Albanês : re Amuzgo : chinkiu Árabe : سحابة , غيمة Azerbaijano : bulud Bávaro : Woikn Bósnio : oblak Bretão : koumoul , koumoulenn Catalão : núvol Checo : mrak , oblak Chinês: 雲 (yún) Coreano: 구름 (gureum) Croata : oblak Curdo : ewr Esloveno : oblak Espanhol : nube Esperanto : nubo Estoniano : pilv Jeje : alilikpo Fijiano : ō Finlandês : pilvi , sumu Francês : nuage Gaélico Escocês : neul , sgòth Galês : cwmwl Grego : σύννεφο (sínnefo) Grego Antigo : νέφος Guarani : arai Havaiano : ao Hebraico: ענן (’anan) Holandês : wolk Húngaro : felhő Hunsriqueano Riograndense : Wollek Ido : nubo Ilocano : ulep Indonésio : awan , mega Interlíngua : nube Inglês : cloud Inglês Antigo : wolcen Irlandês : scamaill

Italiano : nuvola , nube Japonês : 雲 (くも, kumo) Latim : nubes Letão : mākonis Lituano : debesis Luxemburguês : Wollek Malaio : awan Maltês : sħaba Maori : kapua , ao Mongol: үүл (üül) Náuatle Clássico : mixtli Norueguês Bokmål : sky Occitano : nivol Persa : ابر Polonês : chmura , obłok Powhatan : arakwat Romeno : nor Russo : облако (óblako) , туча (tutcha) Sânscrito : मेघ (abhrá) Sardo Campidanês : nui Sérvio: облак oblak. Servocroata : oblak Siríaco : ܥܢܢܐ (‘nānā, ‘nono) Siciliano : nuvula Sueco : moln Tagalo : alapaap , ulap Talian : nùgola Tâmil : மேகம் Taurepang : katu'ruk Télugo : మేఘము , మబ్బులు Tétum : kalohan Tupi : ybatinga , ybytinga Turco : bulut Turcomeno : bulut Ucraniano: хмара (khmára) Urdu : ابر Volapuque : lefog Zapoteca : az

    De 2 (porção de fumaça, pó ou outras partículas que se eleva no ar)

Alemão : Wolke Bávaro : Woikn Bósnio : oblak Finlandês : pilvi Interlíngua : nube

Latim : nubes Polonês : chmura Sérvio: облак oblak. Servocroata : oblak

    De 3 (grande quantidade de coisas em movimento)

Finlandês : parvi

Verbetes derivados

nublado nublar

nuvear nuvioso

Etimologia

Do latim nubes ^(la).

Pronúncia

Brasil

• AFI: /ˈnu.vẽĩ̯/

Portugal

• AFI: /ˈnu.vẽĩ̯/

(Norte) AFI: [ˈnu.vẽĩ̯], [ˈnu.βẽĩ̯]

(Centro) AFI: [ˈnu.vɐ̃ĩ̯]

(Sul) AFI: [ˈnu.vẽĩ̯], [ˈnu.vẽ]

Ver também

No Wikcionário

cirro cúmulo nimbo

nubígeno nuvarrão