Wikipédia

I Love You (canção do The Zombies)

"I Love You" é uma música de 1965 dos Zombies, escrita por seu membro Chris White, que foi gravada pela banda People! e os Carnabeats e por vários outros artistas, incluindo traduções estrangeiras.

História

editar

"I Love You" foi escrita por Chris White, que indicou: "O que veio primeiro foi o riff. Essa foi a raiz de escrever. Na verdade, acho que peguei Tommy Roe ".[1] Foi gravado pela banda pop britânica The Zombies em 8 de julho de 1965 no Decca Studios.[2] Foi lançado em agosto de 1965 como o lado B de "Whenever You're Ready" no Reino Unido, EUA, Japão, Holanda, Itália, Suécia, Turquia, Japão,[3][4] e Filipinas.[5] O single não conseguiu entrar na Billboard Hot 100 nos EUA e no Reino Unido e alcançou apenas um sucesso limitado em outros países. Daniel Williams especula que: "Talvez, como aconteceu com os grupos dos anos sessenta que procuravam desesperadamente redescobrir uma fórmula mágica, alguma hesitação fatal foi exibida sobre qual lado de um single era qual; a inversão estrutural de refrão e verso de 'I Love You' o torna um lado B dramático e memoricamente harmônico.[6]

Em 1966, "I Love You" foi incluído em um álbum que agora é conhecido como I Love You, que foi lançado apenas na Holanda e no Japão.[7] Após a popularidade de "I Love You" e de outras duas músicas dos Zombies nas Filipinas, os The Zombies venderam 10 shows no Araneta Coliseum em Cubao, perto de Manila, em março de 1967.[8] Logo após seu retorno das Filipinas, o contrato com a Decca expirou e, apesar de terem gravado mais um LP, Odessey e Oracle, para sua nova gravadora CBS no verão de 1967, a banda se desfez assim que o álbum terminou (e antes de seu lançamento). Lançamento de 1968 no Reino Unido e nos EUA).[9] No entanto, após o sucesso nas paradas da versão cover de "I Love You" da banda americana People!, em meados de junho de 1968, Decca reeditou a versão original dos The Zombies no Reino Unido, apoiada com "The Way I Feel Inside" (Decca F12798).[10] No entanto, ele novamente falhou no gráfico.

A versão da People!, lançado em fevereiro de 1968 (oficialmente, era o lado B de "Somebody Tell Me My Name",[11][12] escrito por Dennis Fridkin e Geoff Levin) foi o hit número 14. nos EUA[13] e foi para o 1º no Japão.[14][15][16] Em 1968, o Capitol lançou a versão People no México; Austrália; Canadá, onde alcançou o nº 7 em maio de 1968;[17] Brasil, apoiado em "1000 Anos aC" (escrito por Larry Norman e Robb Levin); França; Alemanha; Japão; Reino Unido; e Singapura. Um EP foi lançado na Espanha.[18] Após extensa promoção da banda,[19] e publicidade da indústria pela Capitol,[20] "I Love You" rapidamente se tornou um single de sucesso, vendendo mais de um milhão de cópias e atingindo o pico de número 14 no Billboard Hot 100 em 14 de junho de 1968[21] e alcançando o 13º lugar na tabela de singles do Top 100 da Cash Box em 29 de junho de 1968,[22] e se tornou o single número 1 em vários mercados, incluindo Itália, Israel e Japão.[23][24] De acordo com as notas do Best of People de 2006! Álbum do volume 1, a versão da People! De "I Love You" poderia ter chegado ao topo das paradas nacionais dos EUA se não fosse pelas rivalidades da indústria:

"Era o número 1 no Japão. Era grande em todo lugar. Israel, África do Sul, Inglaterra, Escandinávia, Argentina e América, onde chegou ao primeiro lugar em todos os 'mercados' em todo o país, mas não na mesma semana. Bill Gavin e Bill Drake tinham duas empresas concorrentes que fizeram exatamente a mesma coisa. Para uma associação cara, cada um aconselharia as estações de rádio sobre o que estava borbulhando e seria um lançamento popular para colocar em rotação na lista de reprodução de rádio. Mas pessoas! foi produzido por Mikel Hunter, um novato que quebrou todas as regras da Rádio AM Boss Jock e conseguiu prever com muito mais precisão o que seria um sucesso. Portanto, qualquer programador de rádio pode dar uma olhada na playlist de Hunter, várias semanas à frente do país, e escolher os hits de graça. Gavin e Drake decidiram enterrar Hunter e uma maneira de aconselhar os programadores a não tocarem "I Love You". "Não vai ser um sucesso." foi a mensagem constante deles durante os quatro meses em que "I Love You" chegou ao topo de cada parada. Uma história triste. Mas engraçado, porque People! foi capaz de fazer um concerto em todas as cidades, enquanto o single deles era a coisa mais quente nas paradas locais. A maioria das bandas só pode fazer shows por uma semana quando a música chega ao primeiro lugar e depois é empurrada para fora das paradas por uma música dos Beatles ou até mesmo uma música dos Monkees . Então gente! seguiu o caminho que a música traçou e teve a maior e mais longa viagem de emoção que qualquer banda pode ter. Foi um fenômeno bizarro e nunca mais aconteceu. As tentativas de supressão e blackball de Gavin e Drake fizeram com que a banda se destacasse e a banda fez turnê com o The Who e teria continuado. Mas Larry [Norman] deixou a banda no dia em que o Capitol seguiu o pequeno sucesso que poderia com uma versão renovada do álbum para seu lançamento principal. Se a música tivesse sido deixada sozinha, sem oposição, ela teria ficado no topo das paradas nacionais na primeira posição por várias semanas, de acordo com a contagem geral no final. Se Larry tivesse permanecido no grupo, quem sabe o que poderia ter acontecido ".[25]

Após o lançamento do single "I Love You", People! excursionou extensivamente, aparecendo três vezes no American Bandstand de Dick Clark, e também no The Tonight Show, de Johnny Carson.[26] A Billboard classificou a versão People! Como a número 53 em suas 100 melhores músicas de 1968,[27][28] enquanto foi classificada como a 75ª posição nas paradas anuais da Cashbox.[17] O sucesso da versão de People! De "I Love You" frustrou The Zombies. De acordo com Colin Blunstone, membro do Zombies: "Isso foi um pouco destruidor de corações. Não era uma das minhas músicas favoritas para ser absolutamente honesto, mas foi um pouco decepcionante termos lutado tanto ".[29]

Em julho de 1968, "I Love You" foi incluído no álbum de estréia da People!, Também chamado I Love You, lançado nos EUA e posteriormente no Canadá ), Alemanha, Brasil, Nova Zelândia, Taiwan e Cingapura.[30] Apesar do sucesso do single "I Love You", a pesada agenda de turnês do People!, um filme promocional do grupo que apresentou a música que foi ao ar no American Bandstand,[31] e apesar de críticas favoráveis,[32] o álbum subsequente, que recebeu o nome do single de sucesso, foi lançado em 13 de julho de 1968,[33] mas só alcançou o nº 138 nas paradas de álbuns da Billboard em 10 de agosto de 1968.[34]

Japonês: Suki Sa Suki Sa Suki Sa

editar

The Carnabeats (1967)

editar

A música foi traduzida para o japonês por Kenji Sazanami[35] como "Sukisa Sukisa Sukisa" (好きさ好きさ好きさ?) e gravado pela banda de Tóquio The Carnabeats (ザ・カーナビーツ?),[36][37][38] com o baterista de 16 anos Ai Takano cantando o vocal principal.[39] Em 1 de junho de 1967, o single foi lançado no Japão pela Philips Records.[40][41] O single estreou em # 7 nas paradas locais em setembro de 1967,[42] antes de chegar ao segundo lugar em 4 de novembro de 1967.[43][44] lançado em 1968,[45] e relançado em 2003 pela Teichiku Records.[46]

O sucesso da versão japonesa do The Carnabeats de "I Love You" no Japão, resultou na versão original de The Zombies, lançada no Japão,[36] onde foi um sucesso de vendas e foi classificada em 8º lugar no ano de 1967.[47]

Português: "Te Amo"

editar

Os Incríveis (1968)

editar

A banda brasileira Os Incríveis, formada como The Clevers em São Paulo, Brasil em 1962,[48][49] gravou uma versão em português, "Te Amo", em seu álbum de abril de 1968, Internationais.[50][51][52]


Referências

  1. ↑ Chris White, in Claes Johansen, The Zombies: Hung up on a Dream: A Biography 1962-1967 (SAF Publishing Ltd, 2001):137.
  2. ↑ Claes Johansen, The Zombies: Hung up on a Dream: A Biography 1962-1967 (SAF Publishing Ltd, 2001):136.
  3. ↑ «Photographic image of record sleeve : Whenever You're Ready : The Zombies» (JPG). Raw-tcsd.com (em japonês). Cópia arquivada em 1 de outubro de 2011 
  4. ↑ «Set Sale Singles & Ep'S». Raw-tcsd.com. Cópia arquivada em 18 de abril de 2010 
  5. ↑ «The Zombies Discography». 7inchrecords.com 
  6. ↑ «36. The Zombies – I love you |». Backedwith.wordpress.com 
  7. ↑ «Zombies - I Love You - Amazon.com Music». Amazon.com 
  8. ↑ «Archived copy». Cópia arquivada em 4 de novembro de 2012 
  9. ↑ Richie Unterberger. «The Zombies | Biography & History». AllMusic 
  10. ↑ «The Zombies». 45-rpm.org.uk 
  11. ↑ «Capitol Records - OZ - CP0000 series». Globaldogproductions.info 
  12. ↑ «People (4) - I Love You (Vinyl)». Discogs.com 
  13. ↑ «Artist P». Bullfrogspond.com 
  14. ↑ «ILY Singles». Meetjesushere.com. Cópia arquivada em 28 de julho de 2013 
  15. ↑ «Lyrics» (JPG). Meetjesushere.com. Cópia arquivada em 24 de março de 2012 
  16. ↑ «Lyrics» (JPG). Meetjesushere.com. Cópia arquivada em 4 de março de 2016 
  17. ↑ a b «Song title 42 - I Love You». Tsort.info 
  18. ↑ «Ily Eps». Meetjesushere.com. Cópia arquivada em 24 de março de 2012 
  19. ↑ Larry Norman, in Why Should the Devil Have All the Good Music Songbook, (Los Angeles, CA: One Way, 1972):5.
  20. ↑ See advertisement (including photo of the group), see Billboard (25 May 1968):35.
  21. ↑ "Billboard Hot 100", Billboard (22 June 1968):68; Joel Whitburn, Joel Whitburn's Top Pop Singles 1955-2006, 11th ed. (Record Research, 2008):650.
  22. ↑ "Cash Box Top 100 Singles" (29 June 1968), «Archived copy». Cópia arquivada em 1 de março de 2013 
  23. ↑ Harris, Ron. «Split over Scientology, 60s band 'People' reunites for one night». The Salinas Californian 
  24. ↑ «Split over Scientology, '60s band 'People' reunites for one night». Religionnewsblog.com 
  25. ↑ [1] Arquivado em 2007-09-30 no Wayback Machine
  26. ↑ «Page 5 of Larry Norman: The Growth Of The Christian Music Industry - Larry Norman». Crossrhythms.co.uk 
  27. ↑ «Archived copy». Cópia arquivada em 8 de julho de 2011 
  28. ↑ «Top 100 Billboard Hits of 1968». Moline1968.com 
  29. ↑ Colin Blunstone, in Claes Johansen, The Zombies: Hung up on a Dream: A Biography 1962-1967 (SAF Publishing Ltd, 2001):137.
  30. ↑ «I Love You». Meetjesushere.com. Cópia arquivada em 21 de setembro de 2015 
  31. ↑ «"I Love You", People». YouTube 
  32. ↑ "New Album Releases", Billboard (20 July 1968):50.
  33. ↑ "Action Records", Billboard (13 July 1968):421.
  34. ↑ Billboard (10 August 1968):89; "Album Reviews", Billboard (20 July 1968):73.
  35. ↑ «Various - Nippon Girls: Japanese Pop, Beat & Bossa Nova 1966-70 (CD)». Discogs.com 
  36. ↑ a b «Archived copy». Cópia arquivada em 3 de agosto de 2009 
  37. ↑ Greg Russo, Time of the Season: The Zombies Collector's Guide (Crossfire Publications, 1999):26; Harry Kaye, "In-Person Report of the Far East Scene", Billboard (30 December 1967):29
  38. ↑ «The Carnabeats • Julian Cope presents». Japrocksampler.com 
  39. ↑ «Archived copy». Cópia arquivada em 10 de julho de 2011 
  40. ↑ «The Carnabeats». Nippop. Cópia arquivada em 4 de junho de 2011 
  41. ↑ «Field's Fab Forty - 26th February 1967». Radio London 
  42. ↑ "Billboard Hits of the World", Billboard (23 September 1967):67.
  43. ↑ "Billboard Hits of the World", Billboard (4 November 1967):70.
  44. ↑ «Cities On Flame With Rock And Roll: The Carnabeats-First Album». Citiesonflamewithrockandroll.blogspot.com 
  45. ↑ «The Carnabeats Albums: songs, discography, biography, and listening guide». Rate Your Music 
  46. ↑ «Archived copy». Cópia arquivada em 29 de fevereiro de 2012 
  47. ↑ «The site for '60s garage bands since 2004». Garage Hangover 
  48. ↑ «Os Incríveis Biography - ARTISTdirect Music». Artistdirect.com 
  49. ↑ «Dave Dee, Dozy, Beaky, Mick, & Tich – You Know What I Want covers». Davedeedozybeakymickandtich.nl 
  50. ↑ «Cliquemusic : Disco : OS INCRÍVEIS INTERNACIONAIS». Cliquemusic.uol.com.br 
  51. ↑ «it's twisting time». Twistingtime.blogspot.com 
  52. ↑ «Archived copy» 楽天が運営するポータルサイト ： 【インフォシーク】Infoseek. Cutiemm.hp.infoseek.co.jp (em japonês). Cópia arquivada em 15 de maio de 2009 
Obtida de "https://pt.wikipedia.org/w/index.php?title=I_Love_You_(canção_do_The_Zombies)&oldid=65157875"