godzina: Różnice pomiędzy wersjami

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	godzina	godziny
dopełniacz	godziny	godzin
celownik	godzinie	godzinom
biernik	godzinę	godziny
narzędnik	godziną	godzinami
miejscownik	godzinie	godzinach
wołacz	godzino	godziny

przykłady:: (1.1) Wpadnę do ciebie za godzinę.; (1.3) — Przepraszam, która godzina? — Siedemnasta czterdzieści trzy.; (1.3) Jutro do szkoły mam na czwartą godzinę, więc mogę się wyspać.; (1.3) W poniedziałki mam dwie godziny matmy.; (1.5) Godzina "W" nadchodzi.

składnia:: (1.2) godzina + liczebnik porządkowy (dla godzin) + liczebnik główny (dla minut)

kolokacje:: (1.1) co godzinę • o godzinę (za wcześnie) • godzina spóźnienia / drogi / jazdy / pracy / …; (1.2) pierwsza / druga / … / dwunasta (przed południem / po południu) godzina • o pierwszej / drugiej / … (zero jeden / dwanaście / trzydzieści pięć / …) godzinie • na zegarze wybiła godzina pierwsza / druga …

synonimy:: (1.1) symbol. h^[1], skr. godz.

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:: (1.1) doba, dzień

meronimy:: (1.1) minuta

wyrazy pokrewne:

rzecz. godzinnik m, godzinówka ż, godzinki nmos

zdrobn. godzinka ż

przym. godzinny, godzinowy, cogodzinny

przysł. godzinami

związki frazeologiczne:: czarna godzina • godzina policyjna • godzina prawdy • godzina szczytu • godzina zemsty • nie znać dnia ani godziny • żyć z godziny na godzinę • przysłowia: co spóźni godzina, lata nie zagoją • na świętą Martynę przybyło dnia na godzinę

etymologia:

uwagi:: niepoprawny jest skrót „godź.”^[2]; (1.2) nazwa godziny (liczebnik porządkowy) odmienia się jak przymiotnik (związek zgody), zaś minut – pozostaje w mianowniku (liczby minut można nie podawać, jeśli czas jest podawany z przybliżeniem)

tłumaczenia:: (1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: godzina kątowa

albański: (1.1) orë
angielski: (1.1) hour; (1.2) w pytaniach o czas: time, przy podawaniu czasu: o'clock
arabski: (1.1) ساعة (sāʕa) ż
aragoński: (1.1) ora
baskijski: (1.1) ordu; (1.2) ordu
białoruski: (1.1) гадзіна ż; (1.2) гадзіна ż
bułgarski: (1.1) час m; (1.2) час m; (1.3) час m
chiński standardowy: (1.1) 小时 (xiǎoshí); (1.2) 时间 (shíjiān); (1.5) 时间 (shíjiān)
chorwacki: (1.1) sat
czeski: (1.1) hodina ż; (1.2) hodina ż
dolnołużycki: (1.1) góźina ż; (1.2) zeger m
duński: (1.1) time w; (1.2) klokke w; (1.3) time w
esperanto: (1.1) horo; (1.2) horo; (1.3) horo
fiński: (1.1) kello; (1.2) kello
francuski: (1.1) heure ż; (1.2) heure ż
górnołużycki: (1.1) hodźina ż; (1.2) hodźina ż
gudźarati: (1.1) કલાક m (kalāka)
hausa: (1.1) awa
hawajski: (1.1) hola; (1.2) hola
hindi: (1.1) बजे baje
hiszpański: (1.1) hora ż; (1.2) hora ż; (1.3) hora ż
ido: (1.1) horo
interlingua: (1.1) hora; (1.2) hora
islandzki: (1.1) klukkustund ż, stund ż, tími m
jidysz: (1.1) שעה ż (szo); (1.2) אַ זייגער (a zejger)
kaszubski: (1.1) gòdzëna ż; (1.2) gòdzëna ż; (1.3) gòdzëna ż
kataloński: (1.1) hora ż
keczua: (1.1) ura
luksemburski: (1.1) Auer ż; (1.2) Auer ż
łaciński: (1.1) hora ż
niderlandzki: (1.1) uur n
niemiecki: (1.1) Stunde ż; (1.2) Uhr ż; (1.3) Stunde ż
nowogrecki: (1.1) ώρα ż; (1.2) ώρα ż
ormiański: (1.1) ժամ
polski język migowy:
(w zapisie SignWriting)
(1.1) , , , , przy podawaniu która godzina: , jedna godzina: , dwie godziny: , , , trzy godziny: , , , cztery godziny: , , , pięć godzin: , , , sześć godzin: , , siedem godzin: , , osiem godzin: , , dziewięć godzin: , , dziesięć godzin: ; (1.2) która godzina: , godzina pierwsza: , godzina druga: , godzina trzecia: , godzina czwarta: , godzina piąta: , godzina szósta: , godzina siódma: , godzina ósma: , godzina dziewiąta:
portugalski: (1.1) hora ż; (1.2) hora ż
rosyjski: (1.1) час m; (1.2) час m
rumuński: (1.1) oră ż, ceas n
slovio: (1.1) cxas (час)
słowacki: (1.1) hodina ż
staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) година ż
suahili: (1.1) saa
szwedzki: (1.1) timme w, timma w; (1.2) timme w, timma w; (1.3) timme w, timma w
turecki: (1.1) saat
tuvalu: (1.1) itulā
ukraiński: (1.1) година ż
węgierski: (1.1) ora
wilamowski: (1.1) śtund; (1.2) śtund
włoski: (1.1) ora ż; (1.2) ora ż
wolof: (1.1) waxtu

źródła:

↑ Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie legalnych jednostek miar (Dziennik Ustaw, poz. 1638 nr 225 z 2006 roku)
↑ Porada „skróty” w: Poradnia językowa PWN.

[1] Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie legalnych jednostek miar (Dziennik Ustaw, poz. 1638 nr 225 z 2006 roku)

[2] Porada „skróty” w: Poradnia językowa PWN.

[1]

[2]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-[[az:godzina]] [[ca:godzina]] [[cs:godzina]] [[el:godzina]] [[en:godzina]] [[eu:godzina]] [[fr:godzina]] [[sm:godzina]] [[gl:godzina]] [[ko:godzina]] [[io:godzina]] [[it:godzina]] [[ky:godzina]] [[lt:godzina]] [[hu:godzina]] [[mg:godzina]] [[fj:godzina]] [[ja:godzina]] [[no:godzina]] [[ro:godzina]] [[ru:godzina]] [[fi:godzina]] [[sv:godzina]] [[ta:godzina]] [[chr:godzina]] [[tr:godzina]] [[zh:godzina]]
 == godzina ({{język polski}}) ==
-[[Plik:San quirico 17.jpg|thumb|godzina (1.2) [[czwarty|czwarta]]]]
+[[Plik:San quirico 17.jpg|thumb|[[czwarty|czwarta]] godzina (1.2)]]
 [[Plik:Radio11.jpg|thumb|godzina (1.2) [[dwunasty|dwunasta]] [[zero]] [[zero]]]]
 {{wymowa}} {{audio|Pl-godzina.ogg}}, {{IPA3|ɡɔˈʥ̑ĩna}}, {{AS3|goʒ́'''ĩ'''na}}, {{objaśnienie wymowy|ZM|NAZAL}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
-: (1.1) [[odstęp]], [[przedział]] [[czas]]u [[równy|równa]] [[60]] [[minuta|minutom]] [[l]] [[3000|3]][[600]] [[sekunda|sekundom]]; {{wikipedia}}
+: (1.1) {{miar}} {{fiz}} [[odstęp]], [[przedział]] [[czas]]u [[równy]] [[60]] [[minuta|minutom]]; [[równy]] 3600 [[sekunda|sekundom]]; {{wikipedia}}
-: (1.2) [[jeden|jedna]] [[z]] [[24]] [[chwila|chwil]] [[podczas]] [[doba|doby]] [[oddzielać|oddzielonych]] [[od]] [[siebie]] [[co]] godzinę (1.1), [[począwszy]] [[od]] [[północ]]y
+: (1.2) [[moment]] [[w]] [[ciąg]]u [[doba|doby]] [[wyrazić|wyrażony]] [[w]] [[jednostka]]ch [[czas]]u
-: (1.3) {{eduk}} {{zob|godzina lekcyjna}}
+: (1.3) {{eduk}} {{uczn}} {{zob|godzina lekcyjna}}
 : (1.4) {{astr}} {{zob|[[godzina kątowa]]}}
+: (1.5) {{przen}} [[wyznaczony]] [[moment]]
 {{odmiana}}
-: (1.1-4) {{odmiana-rzeczownik-polski
+: (1.1-5) {{odmiana-rzeczownik-polski
 |Mianownik lp = godzina
 |Dopełniacz lp = godziny
@@ Linia 29: / Linia 29: @@
 {{przykłady}}
 : (1.1) ''[[wpaść|Wpadnę]] [[do]] [[ty|ciebie]] [[za]] [[godzina|godzinę]].''
-: (1.2) ''[[—]] [[przepraszać|Przepraszam]] [[pani]]ą, [[który|która]] [[być|jest]] [[godzina]][[?]] [[—]] [[teraz|Teraz]] [[być|jest]] [[godzina]] [[siedemnasty|siedemnasta]] [[czterdzieści]] [[trzy]].''
+: (1.3) ''[[—]] [[przepraszać|Przepraszam]], [[który|która]] [[godzina]]? [[—]] [[siedemnasty|Siedemnasta]] [[czterdzieści]] [[trzy]].''
 : (1.3) ''[[jutro|Jutro]] [[do]] [[szkoła|szkoły]] [[mieć|mam]] [[na]] [[czwarty|czwartą]] [[godzina|godzinę]], [[więc]] [[móc|mogę]] [[wyspać się|się wyspać]].''
+: (1.3) ''[[w|W]] [[poniedziałek|poniedziałki]] [[mieć|mam]] [[dwa|dwie]] [[godzina|godziny]] [[matma|matmy]].''
+: (1.5) ''[[godzina|Godzina]] "[[W]]" [[nadchodzić|nadchodzi]].''
 {{składnia}}
 : (1.2) godzina + ''liczebnik porządkowy (dla godzin) + liczebnik główny (dla minut)''
 {{kolokacje}}
 : (1.1) [[co]] godzinę • [[o]] godzinę ([[za]] [[wcześnie]]) • godzina [[spóźnienie|spóźnienia]] / [[droga|drogi]] / [[jazda|jazdy]] / [[praca|pracy]] / …
-: (1.2) godzina [[pierwszy|pierwsza]] / [[drugi|druga]] / … / [[dwunasta]] ([[przed]] [[południe]]m / [[po]] [[południe|południu]]) • [[o]] godzinie [[pierwszy|pierwszej]] / [[drugi]]ej / … ([[zero]] [[jeden]] / [[dwanaście]] / [[trzydzieści]] [[pięć]] / …) • godzina [[pierwszy|pierwsza]] ([[wybić|wybija]]) [[na]] [[zegar]]ze
+: (1.2) [[pierwszy|pierwsza]] / [[drugi|druga]] / … / [[dwunasta]] ([[przed]] [[południe]]m / [[po]] [[południe|południu]]) godzina • [[o]] [[pierwszy|pierwszej]] / [[drugi]]ej / … ([[zero]] [[jeden]] / [[dwanaście]] / [[trzydzieści]] [[pięć]] / …) godzinie • [[na]] [[zegar]]ze [[wybić|wybiła]] godzina [[pierwszy|pierwsza]] / [[drugi|druga]] …
 {{synonimy}}
 : (1.1) {{symbol}} [[h]]<ref>Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 30 listopada 2006 r. w sprawie legalnych jednostek miar (''Dziennik Ustaw'', poz. 1638 nr 225 z 2006 roku)</ref>, {{skr}} [[godz.]]
@@ Linia 42: / Linia 44: @@
 {{hiponimy}}
 {{holonimy}}
+: (1.1) [[doba]], [[dzień]]
 {{meronimy}}
+: (1.1) [[minuta]]
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[godzinnik]] {{m}}, [[godzinówka]] {{f}}, [[godzinki]] {{nmosob}}
+: {{rzecz}} [[godzinnik]] {{m}}, [[godzinówka]] {{ż}}, [[godzinki]] {{nmos}}
-:: {{zdrobn}} [[godzinka]] {{f}}
+:: {{zdrobn}} [[godzinka]] {{ż}}
-: {{przym}} [[godzinny]], [[dwugodzinny]], [[godzinowy]], [[cogodzinny]]
+: {{przym}} [[godzinny]], [[godzinowy]], [[cogodzinny]]
 : {{przysł}} [[godzinami]]
 {{frazeologia}}
-: [[czarna godzina]] • [[godzina policyjna]] • [[godzina prawdy]] • [[godzina szczytu]] • [[godzina zemsty]] • [[nie znać dnia ani godziny]] • [[co spóźni godzina, lata nie zagoją]]
+: [[czarna godzina]] • [[godzina policyjna]] • [[godzina prawdy]] • [[godzina szczytu]] • [[godzina zemsty]] • [[nie znać dnia ani godziny]] • [[żyć z godziny na godzinę]] • ''przysłowia:'' [[co spóźni godzina, lata nie zagoją]] • [[na świętą Martynę przybyło dnia na godzinę]]
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
@@ Linia 58: / Linia 62: @@
 * albański: (1.1) [[orë]]
 * angielski: (1.1) [[hour]]; (1.2) ''w pytaniach o czas:'' [[time]], ''przy podawaniu czasu:'' [[o'clock]]
-* arabski: (1.1) [[ساعة]] (sāʕa) {{f}}
+* arabski: (1.1) [[ساعة]] (sāʕa) {{ż}}
+* aragoński: (1.1) [[ora]]
 * baskijski: (1.1) [[ordu]]; (1.2) [[ordu]]
-* białoruski: (1.1) [[гадзіна]] {{f}}; (1.2) [[гадзіна]] {{f}}
+* białoruski: (1.1) [[гадзіна]] {{ż}}; (1.2) [[гадзіна]] {{ż}}
-* bułgarski: (1.1) [[час]] {{m}}
+* bułgarski: (1.1) [[час]] {{m}}; (1.2) [[час]] {{m}}; (1.3) [[час]] {{m}}
+* chiński standardowy: (1.1) [[小时]] (xiǎoshí); (1.2) [[时间]] (shíjiān); (1.5) [[时间]] (shíjiān)
 * chorwacki: (1.1) [[sat]]
-* czeski: (1.1) [[hodina]] {{f}}; (1.2) [[hodina]] {{f}}
+* czeski: (1.1) [[hodina]] {{ż}}; (1.2) [[hodina]] {{ż}}
-* dolnołużycki: (1.1) [[góźina]] {{f}}; (1.2) [[zeger]] {{m}}
+* dolnołużycki: (1.1) [[góźina]] {{ż}}; (1.2) [[zeger]] {{m}}
-* duński: (1.1,3) [[time]] {{w}}; (1.2) [[klokke]] {{w}}
+* duński: (1.1) [[time]] {{w}}; (1.2) [[klokke]] {{w}}; (1.3) [[time]] {{w}}
 * esperanto: (1.1) [[horo]]; (1.2) [[horo]]; (1.3) [[horo]]
 * fiński: (1.1) [[kello]]; (1.2) [[kello]]
-* francuski: (1.1) [[heure]] {{f}}; (1.2) [[heure]] {{f}}
+* francuski: (1.1) [[heure]] {{ż}}; (1.2) [[heure]] {{ż}}
-* górnołużycki: (1.1) [[hodźina]] {{f}}; (1.2) [[hodźina]] {{f}}
+* górnołużycki: (1.1) [[hodźina]] {{ż}}; (1.2) [[hodźina]] {{ż}}
 * gudźarati: (1.1) [[કલાક]] {{m}} (kalāka)
+* hausa: (1.1) [[awa]]
 * hawajski: (1.1) [[hola]]; (1.2) [[hola]]
-* hiszpański: (1.1) [[hora]] {{f}}; (1.2) [[hora]] {{f}}; (1.3) [[hora]] {{f}}
+* hindi: (1.1) [[बजे]] baje
+* hiszpański: (1.1) [[hora]] {{ż}}; (1.2) [[hora]] {{ż}}; (1.3) [[hora]] {{ż}}
-* holenderski: (1.1) [[uur]] {{n}}
 * ido: (1.1) [[horo]]
-* islandzki: (1.1) [[klukkustund]] {{f}}, [[stund]] {{f}}, [[tími]] {{m}}
+* interlingua: (1.1) [[hora]]; (1.2) [[hora]]
-* jidysz: (1.1) [[שעה]] {{f}} (szo); (1.2) [[אַ זייגער]] (a zejger)
+* islandzki: (1.1) [[klukkustund]] {{ż}}, [[stund]] {{ż}}, [[tími]] {{m}}
-* kataloński: (1.1) [[hora]] {{f}}
+* jidysz: (1.1) [[שעה]] {{ż}} (szo); (1.2) [[אַ זייגער]] (a zejger)
+* kaszubski: (1.1) [[gòdzëna]] {{ż}}; (1.2) [[gòdzëna]] {{ż}}; (1.3) [[gòdzëna]] {{ż}}
-* łaciński: (1.1) [[hora]] {{f}}
-* niemiecki: (1.1,3) [[Stunde]] {{f}}; (1.2) [[Uhr]] {{f}}
+* kataloński: (1.1) [[hora]] {{ż}}
-* nowogrecki: (1.1) [[ώρα]] {{f}}; (1.2) [[ώρα]] {{f}}
+* keczua: (1.1) [[ura]]
+* luksemburski: (1.1) [[Auer]] {{ż}}; (1.2) [[Auer]] {{ż}}
+* łaciński: (1.1) [[hora]] {{ż}}
+* niderlandzki: (1.1) [[uur]] {{n}}
+* niemiecki: (1.1) [[Stunde]] {{ż}}; (1.2) [[Uhr]] {{ż}}; (1.3) [[Stunde]] {{ż}}
+* nowogrecki: (1.1) [[ώρα]] {{ż}}; (1.2) [[ώρα]] {{ż}}
 * ormiański: (1.1) [[ժամ]]
-* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|godzina}}{{,}}{{PJM|godzina 2}}{{,}}{{PJM|godzina 3}}{{,}}{{PJM|godzina 4}}, ''przy podawaniu która godzina:'' {{PJM|godzina 5}}, ''jedna godzina:'' {{PJM|jedna godzina}}, ''dwie godziny:'' {{PJM|dwie godziny}}{{,}}{{PJM|dwie-godziny}}{{,}}{{PJM|dwie godziny 2}}, ''trzy godziny:'' {{PJM|trzy godziny}}{{,}}{{PJM|trzy godziny 2}}{{,}}{{PJM|trzy godziny 3}}, ''cztery godziny:'' {{PJM|cztery godziny}}{{,}}{{PJM|cztery godziny 2}}{{,}}{{PJM|cztery godziny 3}}, ''pięć godzin:'' {{PJM|pięć godzin}}{{,}}{{PJM|pięć godzin 2}}{{,}}{{PJM|pięć godzin 3}}, ''sześć godzin:'' {{PJM|sześć godzin}}{{,}}{{PJM|sześć godzin 2}}, ''siedem godzin:'' {{PJM|siedem godzin}}{{,}}{{PJM|siedem godzin 2}}, ''osiem godzin:'' {{PJM|osiem godzin}}{{,}}{{PJM|osiem godzin 2}}, ''dziewięć godzin:'' {{PJM|dziewięć godzin}}{{,}}{{PJM|dziewięć godzin 2}}, ''dziesięć godzin:'' {{PJM|dziesięć godzin}}; (1.2) ''która godzina:'' {{PJM|która godzina}}, ''godzina pierwsza:'' {{PJM|godzina pierwsza}}, ''godzina druga:'' {{PJM|godzina druga}}, ''godzina trzecia:'' {{PJM|godzina trzecia}}, ''godzina czwarta:'' {{PJM|godzina czwarta}}, ''godzina piąta:'' {{PJM|godzina piąta}}, ''godzina szósta:'' {{PJM|godzina szósta}}, ''godzina siódma:'' {{PJM|godzina siódma}}, ''godzina ósma:'' {{PJM|godzina ósma}}, ''godzina dziewiąta:'' {{PJM|godzina dziewiąta}}}}
+* polski język migowy: {{PJM-ukryj| (1.1) {{PJM|godzina}} {{,}} {{PJM|godzina 2}} {{,}} {{PJM|godzina 3}} {{,}} {{PJM|godzina 4}}, ''przy podawaniu która godzina:'' {{PJM|godzina 5}}, ''jedna godzina:'' {{PJM|jedna godzina}}, ''dwie godziny:'' {{PJM|dwie godziny}} {{,}} {{PJM|dwie-godziny}} {{,}} {{PJM|dwie godziny 2}}, ''trzy godziny:'' {{PJM|trzy godziny}} {{,}} {{PJM|trzy godziny 2}} {{,}} {{PJM|trzy godziny 3}}, ''cztery godziny:'' {{PJM|cztery godziny}} {{,}} {{PJM|cztery godziny 2}} {{,}} {{PJM|cztery godziny 3}}, ''pięć godzin:'' {{PJM|pięć godzin}} {{,}} {{PJM|pięć godzin 2}} {{,}} {{PJM|pięć godzin 3}}, ''sześć godzin:'' {{PJM|sześć godzin}} {{,}} {{PJM|sześć godzin 2}}, ''siedem godzin:'' {{PJM|siedem godzin}} {{,}} {{PJM|siedem godzin 2}}, ''osiem godzin:'' {{PJM|osiem godzin}} {{,}} {{PJM|osiem godzin 2}}, ''dziewięć godzin:'' {{PJM|dziewięć godzin}} {{,}} {{PJM|dziewięć godzin 2}}, ''dziesięć godzin:'' {{PJM|dziesięć godzin}}; (1.2) ''która godzina:'' {{PJM|która godzina}}, ''godzina pierwsza:'' {{PJM|godzina pierwsza}}, ''godzina druga:'' {{PJM|godzina druga}}, ''godzina trzecia:'' {{PJM|godzina trzecia}}, ''godzina czwarta:'' {{PJM|godzina czwarta}}, ''godzina piąta:'' {{PJM|godzina piąta}}, ''godzina szósta:'' {{PJM|godzina szósta}}, ''godzina siódma:'' {{PJM|godzina siódma}}, ''godzina ósma:'' {{PJM|godzina ósma}}, ''godzina dziewiąta:'' {{PJM|godzina dziewiąta}}}}
-* portugalski: (1.1) [[hora]] {{f}}; (1.2) [[hora]] {{f}}
+* portugalski: (1.1) [[hora]] {{ż}}; (1.2) [[hora]] {{ż}}
 * rosyjski: (1.1) [[час]] {{m}}; (1.2) [[час]] {{m}}
-* rumuński: (1.1) [[oră]] {{f}}
+* rumuński: (1.1) [[oră]] {{ż}}, [[ceas]] {{n}}
 * slovio: (1.1) [[cxas]] (час)
-* słowacki: (1.1) [[hodina]] {{f}}
+* słowacki: (1.1) [[hodina]] {{ż}}
+* staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) [[година]] {{ż}}
 * suahili: (1.1) [[saa]]
 * szwedzki: (1.1) [[timme]] {{w}}, [[timma]] {{w}}; (1.2) [[timme]] {{w}}, [[timma]] {{w}}; (1.3) [[timme]] {{w}}, [[timma]] {{w}}
 * turecki: (1.1) [[saat]]
-* ukraiński: (1.1) [[година]] {{f}}
+* tuvalu: (1.1) [[itulā]]
+* ukraiński: (1.1) [[година]] {{ż}}
 * węgierski: (1.1) [[ora]]
 * wilamowski: (1.1) [[śtund]]; (1.2) [[śtund]]
-* włoski: (1.1) [[ora]] {{f}}; (1.2) [[ora]] {{f}}
+* włoski: (1.1) [[ora]] {{ż}}; (1.2) [[ora]] {{ż}}
+* wolof: (1.1) [[waxtu]]
 {{źródła}}
 <references />