bana: Różnice pomiędzy wersjami

tłumaczenia:: (1.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pociąg; (1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: tramwaj; (1.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: kolej; (1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: dworzec kolejowy

źródła:

↑ Hasło „bana” w: Słownik gwary miejskiej Poznania, red. Monika Gruchmanowa i Bogdan Walczak, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Mały słownik gwary śląskiej, w: Marek Szołtysek, Górny Śląsk. Przewodnik po regionie, Bielsko-Biała 2005, s. 247-306, ISBN 83-7304-461-2.
↑ ^3,0 ^3,1 Danuta Kocurek, Gwara wyznacznikiem tożsamości regionalnej (na przykładzie gwary śląskiej regionu pszczyńskiego), w: Cieszyński Almanach Pedagogiczny, t. III, Konteksty językowe w edukacji, kulturze i sztuce pod red. naukową Urszuli Szuścik, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2014, s. 52.
↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 321.

bana (język cebuano)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mąż

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz cebuano, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

bana (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) pociąg, kolej

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) cuch m, pòcãgla ż, ban m

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

bana (język szwedzki)

wymowa:: [²b'a:na] ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) droga, tor, orbita^[1]

(1.2) sport. bieżnia, tor, kort^[1]

(1.3) kolej, tor kolejowy^[1]

(1.4) kariera, droga życiowa^[1]

czasownik przechodni

(2.1) torować^[1]

odmiana:: (1) lp en bana, banan; lm banor, banorna; (2.1) att bana, banar, banade, banat, bana!, pres. part. banande, perf. part. banad

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) väg, stråk, stråt; (1.3) järnväg, rälsbana; (1.4) levnadslopp, levnadsbana, karriär; (2.1) bereda väg

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: (2.1) rzecz. banande, baning

związki frazeologiczne:: złożenie rzeczownikowe golfbana, hinderbana, isbana, kulbana, körbana, landningsbana, linbana, löparbana, omloppsbana, skjutbana, skridskobana, tennisbana, tunnelbana

etymologia:

uwagi:: nie mylić z: banna → ganić

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Svensk ordbok, hasło "bana"

bana (język warajski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mąż

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz warajski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

[1] Hasło „bana” w: Słownik gwary miejskiej Poznania, red. Monika Gruchmanowa i Bogdan Walczak, Wydawnictwo Naukowe PWN.

[2] Mały słownik gwary śląskiej, w: Marek Szołtysek, Górny Śląsk. Przewodnik po regionie, Bielsko-Biała 2005, s. 247-306, ISBN 83-7304-461-2.

[Kocurek-3] 3,0 ^3,1 Danuta Kocurek, Gwara wyznacznikiem tożsamości regionalnej (na przykładzie gwary śląskiej regionu pszczyńskiego), w: Cieszyński Almanach Pedagogiczny, t. III, Konteksty językowe w edukacji, kulturze i sztuce pod red. naukową Urszuli Szuścik, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2014, s. 52.

[4] Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 321.

[SO-5] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Svensk ordbok, hasło "bana"

[1]

[2]

[3]

[4]

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{podobne|banna|banâ|banã|baňa|bāṇa}}
-[[af:bana]] [[de:bana]] [[en:bana]] [[es:bana]] [[fr:bana]] [[ko:bana]] [[is:bana]] [[sw:bana]] [[lt:bana]] [[li:bana]] [[ja:bana]] [[oc:bana]] [[st:bana]] [[scn:bana]] [[fi:bana]] [[sv:bana]] [[tt:bana]] [[tr:bana]]
-{{zobteż|banna}}
-__TOC__
 == bana ({{język polski}}) ==
 [[Plik:ICE 3 Fahlenbach.jpg|thumb|bana (1.1)]]
@@ Linia 7: / Linia 5: @@
 {{wymowa}}
 {{znaczenia}}
-''rzeczownik rodzaj żeński''
+''rzeczownik, rodzaj żeński''
-: (1.1) {{poznań}}<ref>{{Gruchmanowa1997online‎|hasło=bana}}</ref> [[pociąg]]
+: (1.1) {{gw-pl|Poznań}} {{kolej}} [[pociąg]]<ref>{{Gruchmanowa1997online|hasło=bana}}</ref>
-: (1.2) {{śląsk}} [[tramwaj]]
+: (1.2) {{gw-pl|Górny Śląsk}} [[tramwaj]]
+: (1.3) {{gw-pl|Górny Śląsk}} {{kolej}} [[kolej]]<ref>Mały słownik gwary śląskiej, w: Marek Szołtysek, ''Górny Śląsk. Przewodnik po regionie'', Bielsko-Biała 2005, s. 247-306, [[Specjalna:Książki/83-7304-461-2|ISBN 83-7304-461-2]].</ref><ref name="Kocurek">Danuta Kocurek, ''Gwara wyznacznikiem tożsamości regionalnej (na przykładzie gwary śląskiej regionu pszczyńskiego)'', w: ''Cieszyński Almanach Pedagogiczny'', t. III, ''Konteksty językowe w edukacji, kulturze i sztuce'' pod red. naukową Urszuli Szuścik, Wydawnictwo Uniwersytetu Śląskiego, Katowice 2014, s. 52.</ref>
-: (1.3) {{śląsk}} [[dworzec]] [[kolejowy]]
+: (1.4) {{gw-pl|Górny Śląsk}} {{kolej}} [[dworzec]] [[kolejowy]]
+: (1.5) {{stpol}} [[płaszczyzna]] [[narzędzie|narzędzia]] ([[kowadło|kowadła]], [[młot]]a)<ref>Zenon Klemensiewicz, ''Historia języka polskiego'', PWN, Warszawa 2002, s. 321.</ref>
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1) ''[[pojechać|Pojadymy]] [[bana|baną]] [[do]] [[Altrajch]]u.''
+: (1.2) ({{gwara}}) ''[[pojechać|Pojadymy]] [[bana|baną]] [[do]] [[Altrajch]]u.''
-: (1.3) ''[[Ecik]] [[iść|poszoł]] [[na]] [[bana]] [[po]] [[fater|fatra]]''.''
+: (1.4) ({{gwara}}) ''[[Ecik]] [[iść|poszoł]] [[na]] [[bana]] [[po]] [[fater|fatra]].''
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
-: (1.2) [[banka]]
+: (1.2) {{gw-pl|Górny Śląsk|[[banka]]}}
-: (1.3) [[banhof]]
+: (1.4) {{gw-pl|Górny Śląsk|[[banhof]]}}
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
-: {{rzecz}} [[baniok]]
+: {{rzecz}} [[baniok]] {{mos}}, [[baniorz]] {{mos}}
 {{frazeologia}}
 : (1.1) {{poznań|[[robić na banie]]}}
-{{etymologia}} z {{etym|niem|Bahn}} ([[kolej]])
+{{etymologia}}
+: (1.1,3–4) {{etym|niem|Bahn}} → [[kolej]]<ref name="Kocurek"/>
-{{uwagi}} Wyraz ten w znaczeniu (1.2) występuje na obszarze [[w:ziemia bytomsko-tarnogórska|ziemi bytomsko-tarnogórskiej]], a w znaczeniu (1.3) na obszarze [[w:ziemia lubliniecka|ziemi lublinieckiej]].
+{{uwagi}} Wyraz ten w znaczeniu (1.2) występuje na obszarze ziemi bytomsko-tarnogórskiej, a w znaczeniu (1.4) na obszarze [[w:ziemia lubliniecka|ziemi lublinieckiej]].
 {{tłumaczenia}}
 : (1.1) {{zobtłum|pociąg}}
 : (1.2) {{zobtłum|tramwaj}}
-: (1.3) {{zobtłum|dworzec}}
+: (1.3) {{zobtłum|kolej}}
+: (1.4) {{zobtłum|dworzec kolejowy}}
 {{źródła}}
-<references/>
+<references />
+== bana ({{język cebuano}}) ==
+{{wymowa}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik''
+: (1.1) [[mąż]]
+{{odmiana}}
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
+{{źródła}}
+: {{importEnWikt|cebuano|4}}
 == bana ({{język kaszubski}}) ==
@@ Linia 41: / Linia 69: @@
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
-: (1.1) [[cuch]] {{m}}, [[pòcãgla]] {{f}}, [[ban]] {{m}}
+: (1.1) [[cuch]] {{m}}, [[pòcãgla]] {{ż}}, [[ban]] {{m}}
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
@@ Linia 54: / Linia 85: @@
 == bana ({{język szwedzki}}) ==
-{{wymowa}} {{audio|Sv-bana.ogg}}
+{{wymowa}} {{IPA4|²b'a:na}} {{audio|Sv-bana.ogg}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj wspólny''
-: (1.1) [[droga]]<ref name='l'>{{Lexin}}</ref>
+: (1.1) [[droga]], [[tor]], [[orbita]]<ref name="SO">Svensk ordbok, [https://svenska.se/so/?id=03214&pz=7 hasło "bana"]</ref>
-: (1.2) [[trasa]], [[tor]]<ref name='l'/>
+: (1.2) {{sport}} [[bieżnia]], [[tor]], [[kort]]<ref name="SO"/>
+: (1.3) [[kolej]], [[tor]] [[kolejowy]]<ref name="SO"/>
-: (1.3) [[miejsce]] [[z]] [[podłoga|podłogą]] [[lub]] [[inny]]m [[zbudować|zbudowanym]] [[grunt]]em ''(w szczególności miejsce rozgrywania zawodów)''<ref name='l'/>
+: (1.4) [[kariera]], [[droga]] [[życiowy|życiowa]]<ref name="SO"/>
+''czasownik przechodni''
+: (2.1) [[torować]]<ref name="SO"/>
 {{odmiana}}
-: (1.1-3) en bana, banan, banor, banorna
+: (1) {{lp}} en bana, banan; {{lm}} banor, banorna
+: (2.1) att bana, banar, banade, banat, bana!, ''pres. part.'' banande, ''perf. part.'' banad
 {{przykłady}}
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
-: (1.1) [[tunnelbana]]
-: (1.2) [[kulbana]] • [[landningsbana]] • [[omloppsbana]]
-: (1.3) [[skridskobana]] • [[tennisbana]]
 {{synonimy}}
+: (1.1) [[väg]], [[stråk]], [[stråt]]
+: (1.3) [[järnväg]], [[rälsbana]]
+: (1.4) [[levnadslopp]], [[levnadsbana]], [[karriär]]
+: (2.1) [[bereda]] [[väg]]
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: (2.1) {{rzecz}} [[banande]], [[baning]]
 {{frazeologia}}
+: ''złożenie rzeczownikowe'' [[golfbana]], [[hinderbana]], [[isbana]], [[kulbana]], [[körbana]], [[landningsbana]], [[linbana]], [[löparbana]], [[omloppsbana]], [[skjutbana]], [[skridskobana]], [[tennisbana]], [[tunnelbana]]
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
+: {{nie mylić z|banna|ganić}}
 {{źródła}}
 <references/>
+== bana ({{język warajski}}) ==
+{{wymowa}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik''
+: (1.1) [[mąż]]
+{{odmiana}}
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
+{{źródła}}
+: {{importEnWikt|warajski|4}}