roba: Różnice pomiędzy wersjami

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja nieprzejrzana]

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 19:56, 2 paź 2023

roba (język polski)

wymowa:: ^{[uwaga 1]} IPA: [ˈrɔba], AS: [roba]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) st.pol. niewolnica^[1]

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

↑ jeśli nie zaznaczono inaczej, jest to wersja odpowiadająca współczesnym standardom języka ogólnopolskiego

tłumaczenia:: zobacz listę tłumaczeń w haśle: niewolnica

źródła:

↑ Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 326.

roba (język chorwacki)

zapisy w ortografiach alternatywnych:

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) towar^[1]

odmiana:: (1.1) lp roba, robe, robi, robu, robom, robi, robo; lm robe, roba, robama, robe, robama, robama, robe

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Barbara Oczkowa, Warstwy zapożyczeń romańskich w języku chorwackim, w: W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, Wydawnictwo UJ, Kraków 2020, s. 378.

roba (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [ˈro.βa]

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od robar

(1.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od robar

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

roba (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) odzież, ubranie

(1.2) konkretna część ubioru (suknia, płaszcz, spódnica)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: rzecz. guardaroba; czas. inrobar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

roba (język kataloński)

wymowa:: or. IPA: [ˈrɔ.βə], occ. IPA: [ˈrɔ.βa]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ubranie, odzież

odmiana:: (1.1) lp roba; lm robes

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:: czas. robar

związki frazeologiczne:: hi ha roba estesa • nedar i guardar la roba^[1]

etymologia:

uwagi:

źródła:

↑ Hasło „roba” w: Diccionari Compact català-anglès Larousse.

roba (język włoski)

wymowa:: IPA: /'rɔ.ba/

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) rzecz, przedmiot

(1.2) rzeczy (osobiste)

(1.3) dobytek, majątek

(1.4) sprawa

(1.5) towar, artykuły

(1.6) materiał, tkanina

(1.7) ubranie, odzież, rzeczy

(1.8) slang. (o narkotykach) towar

odmiana:: (1.1-8) lp roba; lm robe

przykłady:: (1.1) Chi ha portato questa roba? → Kto to przyniósł?; (1.2) Prendo la mia roba e me ne vado. → Zabieram swoje rzeczy i odchodzę.; (1.3) Per testamento la sua roba passò nelle mani del figlio primogenito. → Na podstawie testamentu jego majątek przeszedł w ręce najstarszego syna.

składnia:

kolokacje:: (1.1) roba da mangiare → jedzenie • roba di valore → przedmioty wartościowe; (1.4) pogard. iron. bella roba! → ładne rzeczy! • che roba! → coś takiego!; (1.5) roba di scarto → towar wybrakowany; (1.6) roba di lana → tkanina wełniana; (1.7) roba da inverno → odzież zimowa

synonimy:: (1.1) oggetto; (1.3) patrimonio; (1.4) faccenda, affare; (1.5) merce, articoli, mercanzia; (1.6) tessuto, stoffa; (1.7) indumenti, vestiti; (1.8) droga

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

[W-1] śli nie zaznaczono inaczej, jest to wersja odpowiadająca współczesnym standardom języka ogólnopolskiego

[2] Zenon Klemensiewicz, Historia języka polskiego, PWN, Warszawa 2002, s. 326.

[3] Barbara Oczkowa, Warstwy zapożyczeń romańskich w języku chorwackim, w: W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej, Wydawnictwo UJ, Kraków 2020, s. 378.

[4] Hasło „roba” w: Diccionari Compact català-anglès Larousse.

[uwaga 1]

[1]

[1]

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+== roba ({{język polski}}) ==
-[[ca:roba]] [[co:roba]] [[de:roba]] [[en:roba]] [[fr:roba]] [[gl:roba]] [[ko:roba]] [[io:roba]] [[id:roba]] [[it:roba]] [[sw:roba]] [[hu:roba]] [[no:roba]] [[om:roba]] [[st:roba]] [[scn:roba]] [[tr:roba]]
+{{wymowa}} <ref group="uwaga" name="W"/> {{IPA3|ˈrɔba}}, {{AS3|r'''o'''ba}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik, rodzaj żeński''
+: (1.1) {{stpol}} [[niewolnica]]<ref>Zenon Klemensiewicz, ''Historia języka polskiego'', PWN, Warszawa 2002, s. 326.</ref>
+{{odmiana}}
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
+{{współczesna}}
+{{tłumaczenia}}
+: {{zobtłum|niewolnica}}
+{{źródła}}
+<references/>
 == roba ({{język chorwacki}}) ==
-{{wymowa}}
+{{ortografie}}
+{{wymowa}}
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik, rodzaj żeński''
+: (1.1) [[towar]]<ref>Barbara Oczkowa, ''Warstwy zapożyczeń romańskich w języku chorwackim'', w: ''W poszukiwaniu znaczeń. Studia dedykowane Marceli Świątkowskiej'', Wydawnictwo UJ, Kraków 2020, s. 378.</ref>
-: (1.1) [[towar]]
+{{odmiana}}
-{{odmiana}} (1.1) {{lp}} roba, robe, robi, robu, robom, robi, robo; {{lm}} robe, roba, robama, robe, robama, robama, robe
+: (1.1) {{lp}} roba, robe, robi, robu, robom, robi, robo; {{lm}} robe, roba, robama, robe, robama, robama, robe
 {{przykłady}}
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
+{{źródła}}
+<references />
+== roba ({{język hiszpański}}) ==
+{{wymowa}} {{IPA3|ˈro.βa}}
+{{znaczenia}}
+''{{forma czasownika|es}}''
+: (1.1) {{forma verbal|czasownik=robar|osoba=3|liczba=lp|czas=pres|tryb=ind}}
+: (1.2) {{forma verbal|czasownik=robar|osoba=2|liczba=lp|tryb=imp}}
+{{odmiana}}
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+{{frazeologia}}
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
+{{źródła}}
 == roba ({{interlingua}}) ==
@@ Linia 21: / Linia 74: @@
 {{znaczenia}}
 ''rzeczownik''
-: (1.1) [[spódnica]]
+: (1.1) [[odzież]], [[ubranie]]
+: (1.2) [[konkretny|konkretna]] [[część]] [[ubiór|ubioru]] ([[suknia]], [[płaszcz]], [[spódnica]])
 {{odmiana}}
 {{przykłady}}
-: (1.1)
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
 {{synonimy}}
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
+: {{rzecz}} [[guardaroba]]
+: {{czas}} [[inrobar]]
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
-{{uwagi}} {{ImportIA|roba}}
+{{uwagi}}
+{{źródła}}
+== roba ({{język kataloński}}) ==
+{{wymowa}}
+: {{or}} {{IPA3|ˈrɔ.βə}}, {{occ}} {{IPA3|ˈrɔ.βa}}
+: {{audio|LL-Q7026 (cat)-Marvives-roba.wav}}
+{{znaczenia}}
+''rzeczownik, rodzaj żeński''
+: (1.1) [[ubranie]], [[odzież]]
+{{odmiana}}
+: (1.1) {{lp}} roba; {{lm}} robes
+{{przykłady}}
+{{składnia}}
+{{kolokacje}}
+{{synonimy}}
+{{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
+{{pokrewne}}
+: {{czas}} [[robar]]
+{{frazeologia}}
+: [[hi ha roba estesa]] • [[nedar i guardar la roba]]<ref>{{LarousseCat-Ang|hasło=roba}}</ref>
+{{etymologia}}
+{{uwagi}}
+{{źródła}}
+<references />
 == roba ({{język włoski}}) ==
-{{wymowa}} {{IPA3|'rɔba}}
+{{wymowa}}
+: {{IPA|'rɔ.ba}}
 {{znaczenia}}
-''rzeczownik''
+''rzeczownik, rodzaj żeński''
-: (1.1) [[rzecz]]y, [[własność]]
+: (1.1) [[rzecz]], [[przedmiot]]
+: (1.2) [[rzecz]]y ([[osobisty|osobiste]])
+: (1.3) [[dobytek]], [[majątek]]
+: (1.4) [[sprawa]]
+: (1.5) [[towar]], [[artykuł]]y
+: (1.6) [[materiał]], [[tkanina]]
+: (1.7) [[ubranie]], [[odzież]], [[rzecz]]y
+: (1.8) {{slang}} ''(o narkotykach)'' [[towar]]
 {{odmiana}}
+: (1.1-8) {{lp}} roba; {{lm}} robe
 {{przykłady}}
+: (1.1) ''[[chi|Chi]] [[avere|ha]] [[portare|portato]] [[questo|questa]] [[roba]]?'' → [[kto|Kto]] [[to]] [[przynieść|przyniósł]]?
-: (1.1)
+: (1.2) ''[[prendere|Prendo]] [[la]] [[mio|mia]] [[roba]] [[e]] [[andarsene|me ne vado]].'' → [[zabierać|Zabieram]] [[swój|swoje]] '''[[rzecz]]y''' [[i]] [[odchodzić|odchodzę]].
+: (1.3) ''[[per|Per]] [[testamento]] [[la]] [[suo|sua]] [[roba]] [[passare|passò]] [[nelle]] [[mano|mani]] [[del]] [[figlio]] [[primogenito]].'' → [[na|Na]] [[podstawa|podstawie]] [[testament]]u [[jego]] '''[[majątek]]''' [[przechodzić|przeszedł]] [[w]] [[ręka|ręce]] [[stary|najstarszego]] [[syn]]a.
 {{składnia}}
 {{kolokacje}}
+: (1.1) ''roba [[da]] [[mangiare]]'' → [[jedzenie]] • ''roba [[di]] [[valore]]'' → [[przedmiot]]y [[wartościowy|wartościowe]]
+: (1.4) {{pogard}} {{iron}} ''[[bella roba]]!'' → [[ładne rzeczy]]! • ''[[che roba]]!'' → [[coś takiego]]!
+: (1.5) ''roba [[di]] [[scarto]]'' → [[towar]] [[wybrakowany]]
+: (1.6) ''roba [[di]] [[lana]]'' → [[tkanina]] [[wełniany|wełniana]]
+: (1.7) ''roba [[da]] [[inverno]]'' → [[odzież]] [[zimowy|zimowa]]
 {{synonimy}}
+: (1.1) [[oggetto]]
+: (1.3) [[patrimonio]]
+: (1.4) [[faccenda]], [[affare]]
+: (1.5) [[merce]], [[articolo|articoli]], [[mercanzia]]
+: (1.6) [[tessuto]], [[stoffa]]
+: (1.7) [[indumento|indumenti]], [[vestito|vestiti]]
+: (1.8) [[droga]]
 {{antonimy}}
+{{hiperonimy}}
+{{hiponimy}}
+{{holonimy}}
+{{meronimy}}
 {{pokrewne}}
 {{frazeologia}}
 {{etymologia}}
 {{uwagi}}
+{{źródła}}