Ross Macdonald

Ross Macdonald (1915–1983) – amerykański pisarz, autor powieści kryminalnych, twórca postaci Lew Archera.

Śpiewający gołąbek

• – Czego pan chce? – zapytał. – Kim pan jest? Czego pan chce? Jego głos był piskliwy i chwiejny jak głos nastolatka.
  – Szukam noclegu.
  – Czy to wszystko, czego pan sobie życzy?
  Z miejsca, na którym siedziałem, brzmiało to jak oskarżenie. Puściłem je mimo uszu.
  – A co jeszcze tu macie? Czerkieskie tancerki? Darmowy popcorn?
  Próbował uśmiechnąć się w taki sposób, by nie pokazać swych zepsutych zębów. Uśmiech okazał się ponurą porażką, podobnie jak mój żart.

• Nie zadaję się ze starym towarzysko, więc nie mam wieści, czy ją zbezcześcił, czy tylko pieścił.

• Och. Nie poznałam pana w kompletnym ubraniu.

• (…) oni nie strzelają sobie w brzuch. Zbyt niepewne i powolne. Żaden samobójca nie chce umrzeć na zapalenie otrzewnej.

• – Proszę nie zadawać głupich pytań albo całkowicie stracę dla pana szacunek.
  – To by mi złamało serce.

• Rozejrzałem się po pokoju. Z wyjątkiem niezasłanego łóżka z brunatnymi plamami na pościeli nie było w nim śladów niczyjej bytności. Ktoś stracił pół litra krwi i zniknął.

• W połowie drogi do domu, dokładnie nad Szmaragdową Zatoką, wyprzedzałem najgorszego kierowcę na świecie. Czarnego cadillaca z „rybim ogonem” prowadził tak, jakby halsował żaglówką. Ciężki samochód zjeżdżał raz w prawo, raz w lewo, zajmując dwa, a czasem nawet trzy z czterech pasów autostrady.

O Rossie Macdonaldzie

• Przeczytałem Ruchomy cel Johna Rossa Macdonalda i jestem pod głębokim wrażeniem tej powieści, ale w sensie szczególnym. Właściwie mógłbym jej użyć jako tematu kazania: „Jak nie należy się silić na wyszukany styl”. (…)
  Według mnie, niektórzy pisarze odczuwają przymus używania wyszukanych zwrotów, żeby zrekompensować braki pewnych naturalnych emocji. Nie czują nic, są eunuchami literackimi i dlatego ratują się zagmatwaną frazeologią, aby udowodnić jak są nietuzinkowi.
  • Autor: Raymond Chandler, list do Jamesa Sandoe, krytyka literackiego, 17 października 1948 [za:] Mówi Chandler (ang. Raymond Chandler speaking)