Rule, Britannia!

Rule, Britannia
Władaj, Brytanio
Państwo	Wielka Brytania
Tekst	James Thomson, 1740
Muzyka	Thomas Augustine Arne, 1740
Lata obowiązywania	1740 –
	Nagranie Alberta Farringtona z 1914 r.;
	Multimedia w Wikimedia Commons

Wersja do druku nie jest już wspierana i może powodować błędy w wyświetlaniu. Zaktualizuj swoje zakładki i zamiast funkcji strony do druku użyj domyślnej funkcji drukowania w swojej przeglądarce.

Ten artykuł od 2023-02 wymaga zweryfikowania podanych informacji.

Należy podać wiarygodne źródła w formie przypisów bibliograficznych.
Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.
Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • BazTech • RCIN • Internet Archive (texts / inlibrary)
Dokładniejsze informacje o tym, co należy poprawić, być może znajdują się w dyskusji tego artykułu.
Po wyeliminowaniu niedoskonałości należy usunąć szablon {{Dopracować}} z tego artykułu.

Rule, Britannia! – drugi (mniej formalny) hymn Wielkiej Brytanii. Pochodzi z wystawianej na dworze księcia Walii przez kompozytora Thomasa Augustine’a Arne’a maski (masque) Alfred w 1740 roku. Melodię podchwyciła szybko ulica i marynarze. Autorem słów jest James Thomson.

Słowa

1

When Britain first at Heav'n's command

Arose from out the azure main;

This was the charter of the land,

And guardian angels sang this strain:

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

2

The nations not so blest as thee,

Must in their turns to tyrants fall;

While thou shalt flourish great and free,

The dread and envy of them all.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

3

Still more majestic shalt thou rise,

More dreadful from each foreign stroke;

As the loud blast that tears the skies,

Serves but to root thy native oak.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

4

Thee haughty tyrants ne'er shall tame,

All their attempts to bend thee down

Will but arouse thy generous flame;

But work their woe, and thy renown.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

5

To thee belongs the rural reign;

Thy cities shall with commerce shine;

All thine shall be the subject main,

And every shore it circles thine.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

6

The Muses, still with freedom found,

Shall to thy happy coast repair;

O blest Isle! With matchless beauty crowned,

And manly hearts to guard the fair.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:

Britons never will be slaves.

Podczas koncertu w ostatnią noc BBC Proms 2008, walijski śpiewak Bryn Terfel zaimprowizował jedną zwrotkę w języku walijskim:

A Phrydain gododd ar alwad nef

A chodi fu o'r tonnau câs

Hwn oedd y siarter, y siarter drwy'r holl wlad,

A hon yw cân yr engyl glan.

Kompozycje i inne muzyczne opracowania „Rule Britannia”

Motyw „Rule Britania” został wykorzystany przez Georga Friedricha Händla w arii sopranowej „Prophetic visions strike my eye” z II części Occasional Oratorio HWV 62 z 1746 roku.
Ludwig van Beethoven skomponował Wariacje D-dur na fortepian solo na temat „Rule Britannia” WoO 79 w 1803 roku.
Ferdinand Ries skomponował Wariacje na temat Rule Britannia Op. 116.

Zobacz też

Hymn Wielkiej Brytanii

Linki zewnętrzne

wersja grana na fortepianie (9KB, MIDI file)
wersja orkiestrowa (121KB, MP3 file)
BBC Symphony Orchestra, Bryn Terfel, Last Night of the Proms, Live 1994 copyright BBC and Teldec Classics GmbH (4:27 min, ~4.1MB, MP3, cztery strofy, w tym trzecia wykonana w języku walijskim)
Beethoven Haus Bonn, wariacje na temat angielskiej pieśni ludowej „Rule Britannia” WoO 79. beethoven-haus-bonn.de. [zarchiwizowane z tego adresu (2006-08-21)].