Miecz w kamieniu: Różnice pomiędzy wersjami

Miecz w kamieniu
The Sword in the Stone
Gatunek	animowany, familijny
Data premiery	25 grudnia 1963
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	79 minut
Reżyseria	Wolfgang Reitherman
Główne role	Robert Reitherman, Karl Swenson, Ginny Tyler, Rickie Sorensen i inni
Muzyka	George Bruns
Produkcja	Walt Disney Pictures
Dystrybucja	Buena Vista Pictures

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja następna edycja →

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Wersja z 19:53, 2 mar 2013

Miecz w kamieniu (oryg. The Sword in the Stone) – animowany film Disneya z 1963 roku, opowiadający o przygodach młodego Artura, który został królem. Nową wersję dubbingu polskiej wersji wykonało STUDIO SONICA.

Obsada

i inni

Wersja polska z 1969 roku

Reżyseria: Mirosław Bartoszek
Udział wzięli:

Adam Lewicki – Artur
Stanisław Milski – Merlin
Irena Burawska – Minerwa
Lena Wilczyńska – Madame Mim
Aleksander Fogiel – Ector
Jan Tesarz – Kay
Sławomir Misiurewicz – Pelinore
Maria Białobrzeska – Pomywaczka

i inni

Wersja polska z lat 90.

Reżyseria: Krzysztof Kołbasiuk
Tłumaczenie i dialogi polskie: Barbara Robaczewska
Udział wzięli:

Jakub Truszczyński - Artur
Wiesław Michnikowski - Merlin
Ryszard Nawrocki - Archimedes
Mirosława Krajewska - Wiedźma Mim
Sylwester Maciejewski - Hector

W pozostałych rolach:

i inni

Film ukazał się w Polsce w 1969 roku pod tytułem Miecz dla Króla. Wielce prawdopodobnym jest, że był to ostatni film animowany Walta Disneya wyświetlany w Polsce w okresie PRL. Niewykluczone, że wpływ na to miała śmierć Walta Disneya.

Ciekawostki

W polskiej wersji z 1969 roku sowa Archimedes, w oryginale płci męskiej, w starszej polskiej wersji nazywała się Minerwa i była kobiecą sową. W nowszej polskiej wersji z lat 90. puchacz Archimedes był płci męskiej, jak w oryginale.

Linki zewnętrzne

Szablon:Link FA

@@ Linia 108: / Linia 108: @@
 [[ka:ხმალი ქვაში (ფილმი)]]
 [[ky:Таштагы кылыч (мультфильм)]]
+[[lt:Kardas akmenyje]]
 [[ms:The Sword in the Stone (filem)]]
 [[nl:Merlijn de Tovenaar]]

Produkcje Walt Disney Animation Studios	Królewna Śnieżka i siedmiu krasnoludków (1937) Pinokio (1940) Fantazja (1940) Dumbo (1941) Bambi (1942) Saludos Amigos (1942) Trzej Caballeros (1945) Make Mine Music (1946) Figle i androny (1947) Kolorowe melodie (1948) Przygody Ichaboda i Pana Ropucha (1949) Kopciuszek (1950) Alicja w Krainie Czarów (1951) Piotruś Pan (1953) Zakochany kundel (1955) Śpiąca królewna (1959) 101 dalmatyńczyków (1961) Miecz w kamieniu (1963) Księga dżungli (1967) Aryskotraci (1970) Robin Hood (1973) Przygody Kubusia Puchatka (1977) Bernard i Bianka (1977) Lis i Pies (1981) Taran i magiczny kocioł (1985) Wielki mysi detektyw (1986) Oliver i spółka (1988) Mała Syrenka (1989) Bernard i Bianka w krainie kangurów (1990) Piękna i Bestia (1991) Aladyn (1992) Król Lew (1994) Pocahontas (1995) Dzwonnik z Notre Dame (1996) Herkules (1997) Mulan (1998) Tarzan (1999) Fantazja 2000 (1999) Dinozaur (2000) Nowe szaty króla (2000) Atlantyda. Zaginiony ląd (2001) Lilo i Stich (2002) Planeta skarbów (2002) Mój brat niedźwiedź (2003) Rogate ranczo (2004) Kurczak Mały (2005) Rodzinka Robinsonów (2007) Piorun (2008) Księżniczka i żaba (2009) Zaplątani (2010) Kubuś i przyjaciele (2011) Ralph Demolka (2012) Kraina lodu (2013) Wielka szóstka (2014) Zwierzogród (2016) Vaiana: Skarb oceanu (2016) Ralph Demolka w internecie (2018) Kraina lodu II (2019) Raya i ostatni smok (2021) Nasze magiczne Encanto (2021) Dziwny świat (2022) Życzenie (2023) Vaiana 2 (2024) Kraina lodu III (2025)
Produkcje Walt Disney Pictures	O smoku, który nie chciał walczyć (1941) Victory Through Air Power (1943) Pieśń Południa (1946) So Dear to My Heart (1949) Mary Poppins (1964) Gałki od łóżka i kije od miotły (1971) Pete’s Dragon (1977) Kto wrobił królika Rogera? (1988) Miasteczko Halloween (1993) Jakubek i brzoskwinia olbrzymka (1996) Dżungla (2006) Zaczarowana (2007)
Produkcje DisneyToon Studios	Kacze opowieści. Poszukiwacze zaginionej lampy (1990) Goofy na wakacjach (1995) Doug Zabawny (1999) Tygrys i przyjaciele (2000) Wakacje. Żegnaj szkoło (2001) Piotruś Pan: Wielki powrót (2002) Księga dżungli 2 (2003) Prosiaczek i przyjaciele (2003) Pupilek (2004) Kubuś i Hefalumpy (2005) Tarzan 2: Początek legendy (2005) Bambi II (2006) Mój brat niedźwiedź 2 (2006) Lis i Pies 2 (2006) Samoloty (2013) Samoloty 2 (2014)