Dwa światy (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami

Dwa światy
Spellbinder
Gatunek	przygodowy; fantastyka naukowa; fantasy; familijny; młodzieżowy; postapo
Kraj produkcji	Australia; Polska
Oryginalny język	angielski
Twórcy	Mark Shirrefs,; John Thomson
Główne role	Zbych Trofimiuk; Gosia Piotrowska; Brian Rooney; Michela Noonan; Andrew McFarlane; Heather Mitchell; Krzysztof Kumor; Rafał Zwierz
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
	Spis odcinków
	Produkcja
Produkcja	Kajtek Kowalski,; Noel Price,; Dennis Kiely,; Kris Noble,; Ron Saunders,; Andrzej Stempowski
Reżyseria	Noel Price
Scenariusz	Ron Saunders,; Mark Shirrefs,; John Thomson
Muzyka	Ian Davidson
Zdjęcia	Danny Batterham,; Martin McGrath
Scenografia	Andrzej Bednarski,; Jeremi Brodnicki,; Angus Tattle
Czas trwania odcinka	24 min
	Pierwsza emisja
Data premiery	25 września 1995
Stacja telewizyjna	Nine Network
Lata emisji	23 stycznia – 29 kwietnia 1995
Status	zakończony
Format obrazu	4:3
	Chronologia
Kontynuacja	W krainie Władcy Smoków

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 18:02, 1 lis 2024

Dwa światy (ang. Spellbinder) – polsko-australijski przygodowy serial telewizyjny dla młodzieży, który powstał we współpracy Telewizji Polskiej, Film Australia i Australian Film Finance Corporation, zrealizowany w 1995 r.

Realizacja

Zdjęcia do serialu były kręcone zarówno w Australii (świat współczesny) (Sydney i Góry Błękitne), jak i w Polsce (świat równoległy) (Jura Krakowsko-Częstochowska, Dubie, Ogrodzieniec, zamek Książ, zamek Czocha w polskiej części). W 1997 r. powstał jego 26 odcinkowy sequel - W krainie Władcy Smoków.

Emisja

Serial emitowano w wielu krajach, m.in.:

Polska (TVP: 1995, 1996, 2000, 2003, 2008, 2009, 2010.)
Australia (Nine Network: 1995),
USA (Disney Channel: 1996),
Francja (France 2: 1996).
Irlandia ITV, Network 2's (RTÉ Two)
Czechy (TV Prima: 1997, 1998)
Portugalia (ATP), (Canal Panda: 2002–2004)
Niemcy (RTL2), (Kika)
Węgry (RTL Klub 1998)
Malezja (Metrovision channel)
Rosja (Rossija 1)

oraz Kuwejt, Wietnam, Kuba, Sri Lanka.

Opis fabuły

Grupa nastolatków jedzie na szkolny obóz w Góry Błękitne. Wśród nich jest Paul Reynolds, który podczas zabawy w jaskini odkrywa przejście do równoległego świata i przez przypadek trafia do niego. Świat ten jest zupełnie inny od naszego – jego społeczeństwo to w większości prości ludzie żyjący na wsiach, które poziomem cywilizacyjnym przypominają wsie średniowiecznej Europy. W świecie tym rządzą mistrzowie magii (ang. spellbinders), którzy wbrew tytułowi nie posługują się magią, lecz technologią której tajemnice i sposób działania ukrywają przed resztą społeczeństwa – posiadają oni kombinezony energetyczne, zdolne tworzyć w dłoniach użytkownika kule energii, którymi można miotać powodując porażenia lub pożary. Paul próbując zorientować się w swojej nowej sytuacji, natrafia przypadkiem na miejscową rówieśniczkę – Rianę, z którą się zaprzyjaźnia gdy ta ratuje go z opresji. W międzyczasie w świecie chłopaka wszyscy myślą, że ten zaginął lub uciekł z domu. Tylko jego przyjaciele Alex i Katrina znają prawdę. Oboje szukają różnych sposobów, aby Paul mógł powrócić do swego świata. Doprowadzony przed radę mistrzów Paul, zostaje uznany za niebezpiecznego – mistrzowie zaczynają bać się jego wiedzy – na tym tle wywiązuje się między nimi konflikt. Chłopak zostaje uwięziony w lochach zamku. Riana wyrusza mu na ratunek. Wkrótce Paul i Riana zyskują przychylność mistrza Correona; razem odkrywają sekret świata Riany. Starzy mistrzowie dokonując eksperymentów naukowych doprowadzili do katastrofy porównywalnej do wybuchu bomby atomowej, która wyludniła ten świat i doprowadziła do technologicznej zapaści. Correon postanawia pomóc chłopakowi wrócić do domu. Przeciw nim staje jednak mistrzyni Ashka, która chce się dostać do świata Paula i dzięki nowej wiedzy opanować swój świat.

Wersja polska

Opracowanie: Telewizja Polska
Tekst: Krystyna Łozowska na podstawie tłumaczenia Igora Brejdyganta oraz Ewy Osucha
Czytał: Maciej Gudowski

Częściowa obsada

Zbych Trofimiuk – Paul Reynolds (wszystkie 26 odcinków)^[1]
Gosia Piotrowska – Riana (26)
Brian Rooney – Alex Katsonis (26)
Michela Noonan – Katrina Muggleton (25)
Andrew McFarlane – Brian Reynolds (17)
Heather Mitchell – Ashka (24)
Krzysztof Kumor – Correon (18)
Rafał Zwierz – Gryvon (22)
Joachim Lamża – Lukan (8)
Hanna Dunowska – Marna (8)
Piotr Adamczyk – Zander (10)
Julia Biczysko – Arla (12)
Stanisław Brejdygant – Summoner (12)
Erland Buchan – Jal (11)
Georgina Fisher – Christine Reynolds (15)
Andrzej Grabarczyk – Bron (16)
Jarosława Michalewska – Maran (13)
Judy Morris – Muggleton (9)
Jadwiga Jankowska-Cieślak – Matka (1)
Mariusz Czajka – Mort (5)
Leon Niemczyk – Trom (1)
Lenka Kripac – Josie (5)
Paula Forrest – pani Gibson (8)
Anthony Grey – Nick (8)
Clarrie Thane – Stavros (7)
Nina Liu – Lisa (6)
Jacek Lenartowicz – Borin (6)
Joshua Lee – Giannos (5)
David Whitford – strażnik (5)
Peter Sumner – pan Kennett (4)

Przypisy

↑ Spellbinder. Zbych Trofimiuk, Gosia Piotrowska, Brian Rooney, Michela Noonan Film Australia, Film Victoria, Nine Network Australia. 1995-01-09. [dostęp 2021-02-05].

Linki zewnętrzne

Dwa światy na stronach TVP
Dwa światy w bazie IMDb (ang.)
Dwa światy w bazie Filmweb
Dwa światy w bazie filmpolski.pl
Dwa światy w bazie TV.com (ang.) (wersja archiwalna)
Dwa światy w Internetowej Bazie Filmowej (fdb.pl)
Spellbinder I: episode guide

[1] Spellbinder. Zbych Trofimiuk, Gosia Piotrowska, Brian Rooney, Michela Noonan Film Australia, Film Victoria, Nine Network Australia. 1995-01-09. [dostęp 2021-02-05].

[1]

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
  |alt grafiki             =
  |inny tytuł              =
- |gatunek                 = [[Film przygodowy|przygodowy]]<br />[[Film fantastycznonaukowy|fantastyka naukowa]]<br />[[Film fantasy|fantasy]]<br />[[film familijny|familijny]]<br />[[serial młodzieżowy|młodzieżowy]]<br />[[Fantastyka postapokaliptyczna|postapo]]
+ |gatunek                 = [[Film przygodowy|przygodowy]]<br>[[Film fantastycznonaukowy|fantastyka naukowa]]<br>[[Film fantasy|fantasy]]<br>[[film familijny|familijny]]<br>[[serial młodzieżowy|młodzieżowy]]<br>[[Fantastyka postapokaliptyczna|postapo]]
- |kraj produkcji          = [[Australia]]<br />[[Polska]]
+ |kraj produkcji          = [[Australia]]<br>[[Polska]]
  |oryginalny język        = [[język angielski|angielski]]
- |twórcy                  = [[Mark Shirrefs]],<br />[[John Thomson]]
+ |twórcy                  = [[Mark Shirrefs]],<br>[[John Thomson (scenarzysta)|John Thomson]]
- |główne role             = [[Zbych Trofimiuk]]<br />[[Małgorzata Piotrowska|Gosia Piotrowska]]<br />[[Brian Rooney]]<br />[[Michela Noonan]]<br />[[Andrew McFarlane]]<br />[[Heather Mitchell]]<br />[[Krzysztof Kumor]]<br />[[Rafał Zwierz]]
+ |główne role             = [[Zbych Trofimiuk]]<br>[[Małgorzata Piotrowska|Gosia Piotrowska]]<br>[[Brian Rooney]]<br>[[Michela Noonan]]<br>[[Andrew McFarlane]]<br>[[Heather Mitchell]]<br>[[Krzysztof Kumor]]<br>[[Rafał Zwierz]]
  |muzyka tytułowa         =
  |liczba odcinków         = 26
@@ Linia 16: / Linia 16: @@
  |nagrody                 =
  |lista odcinków          = [[Lista odcinków serialu Dwa światy|Spis odcinków]]
- |produkcja               = [[Kazimierz Kajetan Kowalski|Kajtek Kowalski]],<br />[[Noel Price]],<br />[[Dennis Kiely]],<br />[[Kris Noble]],<br />[[Ron Saunders]],<br />[[Andrzej Stempowski]]
+ |produkcja               = [[Kazimierz Kajetan Kowalski|Kajtek Kowalski]],<br>[[Noel Price]],<br>[[Dennis Kiely]],<br>[[Kris Noble]],<br>[[Ron Saunders]],<br>[[Andrzej Stempowski]]
  |produkcja wykonawcza    =
  |reżyseria               = [[Noel Price]]
- |scenariusz              = [[Ron Saunders]],<br />[[Mark Shirrefs]],<br />[[John Thomson]]
+ |scenariusz              = [[Ron Saunders]],<br>[[Mark Shirrefs]],<br>[[John Thomson (scenarzysta)|John Thomson]]
  |narracja                =
  |muzyka                  = [[Ian Davidson]]
- |zdjęcia                 = [[Danny Batterham]],<br />[[Martin McGrath]]
+ |zdjęcia                 = [[Danny Batterham]],<br>[[Martin McGrath]]
- |scenografia             = [[Andrzej Bednarski]],<br />[[Jeremi Brodnicki]],<br />[[Angus Tattle]]
+ |scenografia             = [[Andrzej Bednarski]],<br>[[Jeremi Brodnicki]],<br>[[Angus Tattle]]
  |montaż                  =
  |wytwórnia               =
@@ Linia 43: / Linia 43: @@
  |www                     =
 }}
-'''Dwa światy''' ([[język angielski|ang.]] ''Spellbinder'') – [[Polska|polsko]]–[[Australia|australijski]] [[film przygodowy|przygodowy]] [[serial telewizyjny]] dla [[serial młodzieżowy|młodzieży]], który powstał we współpracy [[Telewizja Polska|Telewizji Polskiej]], [[Film Australia]] i [[Australian Film Finance Corporation]], zrealizowany w 1995 r.
+'''Dwa światy''' ({{ang.|Spellbinder}}) – [[Polska|polsko]]-[[Australia|australijski]] [[film przygodowy|przygodowy]] [[serial telewizyjny]] dla [[serial młodzieżowy|młodzieży]], który powstał we współpracy [[Telewizja Polska|Telewizji Polskiej]], [[Film Australia]] i [[Australian Film Finance Corporation]], zrealizowany w 1995 r.
 == Realizacja ==
-Zdjęcia do serialu były kręcone zarówno w Australii (świat współczesny) ([[Sydney]] i [[Góry Błękitne (Australia)|Góry Błękitne]]) jak i w Polsce (świat równoległy) ([[Wyżyna Krakowsko-Częstochowska|Jura Krakowsko-Częstochowska]], [[Dubie (województwo małopolskie)|Dubie]], [[Ogrodzieniec]], okolice [[Zawiercie|Zawiercia]], [[Błędne Skały]], [[Zamek Czocha]] w polskiej części). W 1997 r. powstał jego 26 odcinkowy [[sequel]], [[W krainie Władcy Smoków]].
+Zdjęcia do serialu były kręcone zarówno w Australii (świat współczesny) ([[Sydney]] i [[Góry Błękitne (Australia)|Góry Błękitne]]), jak i w Polsce (świat równoległy) ([[Wyżyna Krakowsko-Częstochowska|Jura Krakowsko-Częstochowska]], [[Dubie (województwo małopolskie)|Dubie]], [[Ogrodzieniec]], [[zamek Książ]], [[zamek Czocha]] w polskiej części). W 1997 r. powstał jego 26 odcinkowy [[sequel]] - ''[[W krainie Władcy Smoków]]''.
 == Emisja ==
-Serial emitowano w wielu krajach, m.in:
+Serial emitowano w wielu krajach, m.in.:
 * [[Polska]] (TVP: [[1995]], [[1996]], [[2000]], [[2003]], [[2008]], [[2009]], [[2010]].)
 * [[Australia]] ([[Nine Network]]: [[1995]]),
@@ Linia 57: / Linia 57: @@
 * [[Czechy]] ([[TV Prima]]: [[1997]], [[1998]])
 * [[Portugalia]] (ATP), ([[Canal Panda]]: 2002–2004)
-* [[Niemcy]] ([[RTL 2|RTL2]]), ([[KI.KA]])
+* [[Niemcy]] ([[RTL 2|RTL2]]), ([[Kika (kanał telewizyjny)|Kika]])
 * [[Węgry]] (RTL Klub [[1998]])
 * [[Malezja]] (Metrovision channel)
@@ Linia 64: / Linia 64: @@
 == Opis fabuły ==
-Grupa nastolatków jedzie na szkolny obóz w [[Góry Błękitne (Australia)|Góry Błękitne]]. Wśród nich jest Paul Reynolds, który podczas zabawy w jaskini odkrywa przejście do [[wieloświat|równoległego świata]] i przez przypadek trafia do niego. Świat ten jest zupełnie inny od naszego – jego społeczeństwo to w większości prości ludzie żyjący na [[wieś|wsiach]], które poziomem cywilizacyjnym przypominają wsie [[średniowiecze|średniowiecznej]] [[Europa|Europy]]. W świecie tym rządzą mistrzowie magii ([[język angielski|ang.]] ''spellbinders''), którzy wbrew tytułowi nie posługują się magią w powszechnym tego słowa rozumowaniu, lecz połączeniem technologii i magii, którego tajemnice i sposób działania ukrywają przed resztą społeczeństwa – posiadają oni kombinezony energetyczne, zdolne tworzyć w dłoniach użytkownika kule energii, którymi można miotać powodując porażenia lub pożary. Paul spotyka w krainie miejscową rówieśniczkę – Rianę, z którą się zaprzyjaźnia. W międzyczasie w świecie chłopaka wszyscy myślą, że ten zaginął lub uciekł z domu. Tylko jego przyjaciele Alex i Katrina znają prawdę. Oboje szukają różnych sposobów, aby Paul mógł powrócić do swego świata. Mistrzowie spotykają Paula i szybko zaczynają bać się jego wiedzy – na tym tle wywiązuje się między nimi konflikt. Chłopak zostaje uwięziony w lochach zamku. Riana wyrusza mu na ratunek. Wkrótce Paul i Riana zyskują przychylność maga Correona. Przeciw nim staje jednak mistrzyni Ashka, która chce się dostać do świata Paula i dzięki nowej wiedzy opanować swój świat.
+Grupa nastolatków jedzie na szkolny obóz w [[Góry Błękitne (Australia)|Góry Błękitne]]. Wśród nich jest Paul Reynolds, który podczas zabawy w jaskini odkrywa przejście do [[wieloświat|równoległego świata]] i przez przypadek trafia do niego. Świat ten jest zupełnie inny od naszego – jego społeczeństwo to w większości prości ludzie żyjący na [[wieś|wsiach]], które poziomem cywilizacyjnym przypominają wsie [[średniowiecze|średniowiecznej]] [[Europa|Europy]]. W świecie tym rządzą mistrzowie magii ([[język angielski|ang.]] ''spellbinders''), którzy wbrew tytułowi nie posługują się magią, lecz technologią której tajemnice i sposób działania ukrywają przed resztą społeczeństwa – posiadają oni kombinezony energetyczne, zdolne tworzyć w dłoniach użytkownika kule energii, którymi można miotać powodując porażenia lub pożary. Paul próbując zorientować się w swojej nowej sytuacji, natrafia przypadkiem na miejscową rówieśniczkę – Rianę, z którą się zaprzyjaźnia gdy ta ratuje go z opresji. W międzyczasie w świecie chłopaka wszyscy myślą, że ten zaginął lub uciekł z domu. Tylko jego przyjaciele Alex i Katrina znają prawdę. Oboje szukają różnych sposobów, aby Paul mógł powrócić do swego świata. Doprowadzony przed radę mistrzów Paul, zostaje uznany za niebezpiecznego – mistrzowie zaczynają bać się jego wiedzy – na tym tle wywiązuje się między nimi konflikt. Chłopak zostaje uwięziony w lochach zamku. Riana wyrusza mu na ratunek. Wkrótce Paul i Riana zyskują przychylność mistrza Correona; razem odkrywają sekret świata Riany. Starzy mistrzowie dokonując eksperymentów naukowych doprowadzili do katastrofy porównywalnej do wybuchu bomby atomowej, która wyludniła ten świat i doprowadziła do technologicznej zapaści. Correon postanawia pomóc chłopakowi wrócić do domu. Przeciw nim staje jednak mistrzyni Ashka, która chce się dostać do świata Paula i dzięki nowej wiedzy opanować swój świat.
-== Ciekawostki ==
-* Kształt kombinezonu energetycznego został zaprojektowany na wzór zbroi polskiej [[husaria|husarii]].
-* W 11. odcinku kombinezon energetyczny mistrza Correona wisi w jego komnacie. Na plecach kombinezonu są przyczepione husarskie skrzydła.
-* W kilku odcinkach, w komnacie Ashki, widać mapę świata magów. Mapa ta przypomina Polskę. Charakterystyczne są rzeki [[Wisła]] i [[Odra]] oraz [[San]] i [[Warta]]. Ponadto identyczny układ mają góry na południu – [[Sudety]] i [[Karpaty]] – w których żyją przeciwnicy magów, rabusie. Zamek magów jest zaś zaznaczony w tym samym miejscu gdzie [[Warszawa]]. Granice przypominają Polskę pierwszych Piastów ze Śląskiem i Pomorzem.
-* Scena pojedynku wielkiego mistrza Correona i mistrzyni Ashki została nakręcona w zamku Książ, a nie jak pozostałe sceny, które były kręcone w zamku Czocha. Cała scena została zmontowana w taki sposób, iż widzowi może wydawać się, że wszystko dzieje się nadal w zamku Czocha.
-* Latający pojazd został wybudowany w [[Australia|Australii]] i tam też powstały sceny z jego udziałem. Latał zaczepiony do gigantycznego podnośnika. W [[Polska|Polsce]] kręcono jedynie te sceny, w których pojazd był już rozbity, powstał więc tylko gotowy wrak.
-* Od 11 lipca do 15 października 1994 zdjęcia kręcone były w Polsce, a od 23 stycznia do 29 kwietnia 1995 w Australii.
 == Wersja polska ==
 * Opracowanie: [[Telewizja Polska]]
-* Tekst: [[Krystyna Łozowska]] na podstawie tłumaczenia Igora Brejdyganta oraz Ewy Osucha
+* Tekst: [[Krystyna Łozowska]] na podstawie tłumaczenia [[Igor Brejdygant|Igora Brejdyganta]] oraz Ewy Osucha
 * Czytał: [[Maciej Gudowski]]
 == Częściowa obsada ==
-{{Układ wielokolumnowy | liczba = 2 |
+{{Układ wielokolumnowy |szerokość=21em <!-- od 8 do 29 --> |liczba=2 |
 * [[Zbych Trofimiuk]] – Paul Reynolds (wszystkie 26 odcinków)<ref>{{Cytuj odcinek|tytuł=Spellbinder|url=https://www.imdb.com/title/tt0112174/?ref_=nv_sr_srsg_1|autorzy=Zbych Trofimiuk, Gosia Piotrowska, Brian Rooney, Michela Noonan|data dostępu=2021-02-05|stacja=Film Australia,  Film Victoria,  Nine Network Australia|emisja=1995-01-09}}</ref>
 * [[Gosia Piotrowska]] – Riana (26)
@@ Linia 121: / Linia 113: @@
 * {{Filmweb|tytuł|36059|Dwa światy}}
 * {{Filmpolski|tytuł|126612|Dwa światy}}
+* ''[http://archive.today/2013.06.16-122416/http://www.tv.com/shows/spellbinder/ Dwa światy]'' w bazie [[TV.com]] {{lang|en}} (wersja archiwalna)
-* {{TV.com|tytuł|1581|Dwa światy}}
 * {{Fdb|tytuł|11918|Dwa światy}}
 * [http://www.australiantelevision.net/spellbinder/series1.html Spellbinder I: episode guide]
 [[Kategoria:Australijskie telewizyjne seriale fantastyczne]]
+[[Kategoria:Australijskie telewizyjne seriale fantastycznonaukowe]]
 [[Kategoria:Australijskie telewizyjne seriale przygodowe]]
 [[Kategoria:Australijskie telewizyjne seriale dla dzieci i młodzieży]]
 [[Kategoria:Polskie telewizyjne seriale fantastyczne]]
+[[Kategoria:Polskie telewizyjne seriale fantastycznonaukowe]]
 [[Kategoria:Polskie telewizyjne seriale przygodowe]]
 [[Kategoria:Polskie telewizyjne seriale dla dzieci i młodzieży]]
@@ Linia 134: / Linia 128: @@
 [[Kategoria:Seriale telewizyjne emitowane od 1995]]
 [[Kategoria:Seriale telewizyjne zakończone w 1995]]
-[[Kategoria:Telewizyjne seriale fantastycznonaukowe]]
 [[Kategoria:Seriale telewizyjne zrealizowane w koprodukcji]]
 [[Kategoria:Telewizyjne seriale fantasy]]
 [[Kategoria:Telewizyjne seriale postapokaliptyczne]]
+[[Kategoria:Filmy kręcone na zamku Czocha]]
+[[Kategoria:Filmy kręcone na zamku Książ]]
+[[Kategoria:Filmy kręcone w Jurze Krakowsko-Częstochowskiej]]
+[[Kategoria:Filmy kręcone w Ogrodzieńcu]]
+[[Kategoria:Filmy kręcone w Sydney]]