Straszny dom: Różnice pomiędzy wersjami

Straszny dom
Monster House
Gatunek	animowany; familijny; horror
Data premiery	15 czerwca 2006; 18 sierpnia 2006 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język	angielski
Czas trwania	91 minut
Reżyseria	Gil Kenan
Scenariusz	Dan Harmon,; Rob Schrab,; Pamela Pettler
Główne role	Steve Buscemi, Nick Cannon, Maggie Gyllenhaal, Kevin James, Jason Lee, Catherine O’Hara, Kathleen Turner, Fred Willard
Muzyka	Douglas Pipes
Zdjęcia	zdjęcia:; Xavier Pérez Grobet;; efekty wizualne:; Jay Redd;; animacja (imagery and animation):; Sony Pictures Imageworks Inc.
Scenografia	Ed Verreaux; oraz:; Kate J. Sullivan,; Greg Papalia,; Norman Newberry
Kostiumy	Ruth Myers
Montaż	Adam P. Scott,; Fabienne Rawley
Wytwórnia	Columbia Pictures; Relativity Media; ImageMovers; Amblin Entertainment
Dystrybucja	CPDI
Budżet	75.000.000 $
	Nagrody
	nominacja do Oscara

Przeglądaj historię interaktywnie

[wersja przejrzana]

← poprzednia edycja

Usunięta treść Dodana treść

WizualnieWikikod

Jednokolumnowy

Aktualna wersja na dzień 21:35, 11 wrz 2024

Straszny dom (ang. Monster House, 2006) – amerykański film animowany nominowany do Oscara za najlepszy film animowany pełnometrażowy. Film wyprodukowali Robert Zemeckis i Steven Spielberg. Obraz zrealizowany w technologii 3D.

Obsada

Mitchel Musso – DJ
Sam Lerner – Serdel
Spencer Locke – Jenny
Steve Buscemi – Nebbercracker
Catherine O’Hara – Mama
Maggie Gyllenhaal – Zee
Kathleen Turner – Constance
Jason Lee – Bones
Fred Willard – Tata

i inni

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie: Katarzyna Wojsz
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Elżbieta Araszkiewicz(inne języki)
W wersji polskiej udział wzięli:

Kajetan Lewandowski – DJ
Franciszek Boberek – Serdel
Joanna Jabłczyńska – Jenny
Stefan Knothe – Nebbercracker
Joanna Węgrzynowska – Zee
Tomasz Steciuk – Suchy
Jan Kulczycki – Landers
Krzysztof Szczerbiński – Lister
Cezary Kwieciński – Czacha
Agata Kulesza – Mama
Adam Bauman – Tata
Anna Sroka – Konstancja

oraz

i inni

Nagrody i wyróżnienia

Oscary za rok 2006
- Gil Kenan – pełnometrażowy film animowany (nominacja)

Przypisy

↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u Monster House – Official Site (strona główna). Sony Pictures Digital Inc. [dostęp 2011-01-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-11-08)]. (ang.).

Linki zewnętrzne

[monsterhouse-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u Monster House – Official Site (strona główna). Sony Pictures Digital Inc. [dostęp 2011-01-05]. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-11-08)]. (ang.).

[1]

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film infobox
- | tytuł_filmu          = Straszny dom
+ |tytuł            = Straszny dom
+ |oryginalny tytuł = Monster House
- | image                = [http://gfx.filmweb.pl/po/73/19/107319/7118479.3.jpg Plakat filmu]
- | oryginalny_tytuł     = Monster House
+ |grafika          =
- | inny_tytuł           =
+ |opis grafiki     =
+ |alt grafiki      =
- | gatunek_filmu        = [[Film animowany|animowany]]<br />[[Film familijny|familijny]]
+ |gatunek          = [[Film animowany|animowany]]<br />[[Film familijny|familijny]]<br />[[horror]]
- | kraj_produkcji       = {{państwo|USA}}
- | plenery              =
+ |rok produkcji    =
+ |data premiery    = 15 czerwca [[2006 w filmie|2006]]<br />18 sierpnia [[2006 w filmie|2006]] (Polska)
- | język                = [[język angielski|angielski]]
+ |kraj produkcji   = [[Stany Zjednoczone]]
- | role                 = [[Steve Buscemi]]<ref name="monsterhouse" />, [[Nick Cannon]]<ref name="monsterhouse" />, [[Maggie Gyllenhaal]]<ref name="monsterhouse" />, [[Kevin James]]<ref name="monsterhouse" />, [[Jason Lee]]<ref name="monsterhouse" />, [[Catherine O'Hara]]<ref name="monsterhouse" />, [[Kathleen Turner]]<ref name="monsterhouse" />, [[Fred Willard]]<ref name="monsterhouse" />
- | dubbing              =
+ |język            = [[język angielski|angielski]]
- | lektor               =
+ |czas trwania     = 91 minut
+ |reżyseria        = [[Gil Kenan]]<ref name="monsterhouse" />
- | rok_produkcji        =
+ |scenariusz       = [[Dan Harmon]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Rob Schrab]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Pamela Pettler]]<ref name="monsterhouse" />
- | data_premiery        = {{flaga|świat}} [[15 czerwca]] [[2006 w filmie|2006]] <br /> {{flaga|POL}} [[18 sierpnia]] [[2006 w filmie|2006]]
+ |główne role      = [[Steve Buscemi]]<ref name="monsterhouse" />, [[Nick Cannon]]<ref name="monsterhouse" />, [[Maggie Gyllenhaal]]<ref name="monsterhouse" />, [[Kevin James (aktor)|Kevin James]]<ref name="monsterhouse" />, [[Jason Lee]]<ref name="monsterhouse" />, [[Catherine O’Hara]]<ref name="monsterhouse" />, [[Kathleen Turner]]<ref name="monsterhouse" />, [[Fred Willard]]<ref name="monsterhouse" />
- | czas_trwania         = 91 minut
+ |muzyka           = [[Douglas Pipes]]<ref name="monsterhouse">{{cytuj stronę |url = http://www.sonypictures.com/homevideo/monsterhouse/ |tytuł = Monster House – Official Site (strona główna) |opublikowany = Sony Pictures Digital Inc |język = en |archiwum = https://web.archive.org/web/20111108033246/http://www.sonypictures.com/homevideo/monsterhouse/ |zarchiwizowano = 2011-11-08 |data dostępu = 2011-01-05}}</ref>
- | reżyseria            = [[Gil Kenan]]<ref name="monsterhouse" />
- | scenariusz           = [[Dan Harmon]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Rob Schrab]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Pamela Pettler]]<ref name="monsterhouse" />
+ |zdjęcia          = zdjęcia:<br />[[Xavier Pérez Grobet]]<ref name="monsterhouse" />;<br />efekty wizualne:<br />[[Jay Redd]]<ref name="monsterhouse" />;<br />animacja (''imagery and animation''):<br />[[Sony Pictures Imageworks|Sony Pictures Imageworks Inc.]]<ref name="monsterhouse" />
- | produkcja_wykonawcza = [[Robert Zemeckis]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Steven Spielberg]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Jason Clark]]<ref name="monsterhouse" />
+ |scenografia      = [[Ed Verreaux]]<ref name="monsterhouse" /><br />oraz:<br />[[Kate J. Sullivan]],<br />[[Greg Papalia]],<br />[[Norman Newberry]]
+ |kostiumy         = [[Ruth Myers]]<ref name="monsterhouse" />
- | tłumaczenie          =
+ |montaż           = [[Adam P. Scott]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Fabienne Rawley]]<ref name="monsterhouse" />
- | muzyka               = [[Douglas Pipes]]<ref name="monsterhouse">{{cytuj stronę|url=http://www.sonypictures.com/homevideo/monsterhouse/|tytuł=Monster House - Official Site (strona główna)|opublikowany=Sony Pictures Digital Inc.|język=en|data dostępu=2011-01-05}}</ref>
+ |produkcja        =
- | zdjęcia              = zdjęcia:<br />[[Xavier Pérez Grobet]]<ref name="monsterhouse" />;<br />efekty wizualne:<br />[[Jay Redd]]<ref name="monsterhouse" />;<br />animacja (''imagery and animation''):<br />[[Sony Pictures Imageworks|Sony Pictures Imageworks Inc.]]<ref name="monsterhouse" />
- | scenografia          = [[Ed Verreaux]]<ref name="monsterhouse" /><br />oraz:<br />[[Kate J. Sullivan]],<br />[[Greg Papalia]],<br />[[Norman Newberry]]
+ |wytwórnia        = [[Columbia Pictures]]<br />[[Relativity Media]]<br />[[ImageMovers]]<br />[[Amblin Entertainment]]
- | kostiumy             = [[Ruth Myers]]<ref name="monsterhouse" />
+ |dystrybucja      = [[Columbia Pictures|CPDI]]<ref name="monsterhouse" />
- | charakteryzacja      =
+ |budżet           = 75.000.000 $
+ |przychody brutto =
- | montaż               = [[Adam P. Scott]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Fabienne Rawley]]<ref name="monsterhouse" />
+ |poprzednik       =
- | produkcja            = [[Steve Starkey]]<ref name="monsterhouse" />,<br />[[Jack Rapke]]<ref name="monsterhouse" />;<br />dla wytwórni:<br />[[ImageMovers]]/[[Amblin Entertainment|Amblin]]<ref name="monsterhouse" />;<br />prezentują: [[Columbia Pictures]] we współpracy z [[Relativity Media]]<ref name="monsterhouse" />
+ |kontynuacja      =
- | dystrybucja          = {{flaga|USA}} [[Columbia Pictures|CPDI]]<ref name="monsterhouse" /><br />{{flaga|POL}} [[United International Pictures|UIP]]
- | atelier              =
+ |nagrody          = nominacja do [[Nagroda Akademii Filmowej|Oscara]]
- | budżet               = 75.000.000 $
+ |commons          =
- | dochód               =
+ |wikicytaty       =
- | od_lat               = 12
+ |www              =
- | poprzednik           =
- | kontynuacja          =
- | nagrody              = nominacja do [[Nagroda Akademii Filmowej|Oscara]]
- | filmweb_id           = 107319
- | filmpolski_id        =
- | imdb_id              = 0385880
- | stopklatka_id        =
 }}
 '''Straszny dom''' ([[język angielski|ang.]] ''Monster House'', [[2006]]) – [[Stany Zjednoczone|amerykański]] [[film animowany]] nominowany do [[Nagroda Akademii Filmowej|Oscara]] za najlepszy film animowany pełnometrażowy. [[Film]] wyprodukowali [[Robert Zemeckis]] i [[Steven Spielberg]]. Obraz zrealizowany w [[Technologia|technologii]] [[Film 3D|3D]].
@@ Linia 45: / Linia 38: @@
 * [[Spencer Locke]] – '''Jenny'''
 * [[Steve Buscemi]] – '''Nebbercracker'''
-* [[Catherine O'Hara]] – '''Mama'''
+* [[Catherine O’Hara]] – '''Mama'''
 * [[Maggie Gyllenhaal]] – '''Zee'''
 * [[Kathleen Turner]] – '''Constance'''
-* [[Jason Lee (aktor)|Jason Lee]] – '''Bones'''
+* [[Jason Lee]] – '''Bones'''
 * [[Fred Willard]] – '''Tata'''
 i inni
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej:''' [[Hiventy Poland|Start International Polska]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''Reżyseria:''' [[Joanna Wizmur]]<br />
-'''Dialogi polskie''': [[Katarzyna Wojsz]]<br />
+'''Dialogi polskie:''' [[Katarzyna Wojsz]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Janusz Tokarzewski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż:''' [[Janusz Tokarzewski]]<br />
-'''Kierownik produkcji''': [[Elżbieta Araszkiewicz]]<br />
+'''Kierownik produkcji:''' {{link-interwiki |Elżbieta Araszkiewicz |Q=Q122861319}}<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''W wersji polskiej udział wzięli:'''
 * [[Kajetan Lewandowski]] – '''DJ'''
 * [[Franciszek Boberek]] – '''Serdel'''
@@ Linia 65: / Linia 58: @@
 * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Zee'''
 * [[Tomasz Steciuk]] – '''Suchy'''
-* [[Jan Kulczycki]] − '''Landers'''
+* [[Jan Kulczycki (aktor)|Jan Kulczycki]] – '''Landers'''
-* [[Krzysztof Szczerbiński]] − '''Lister'''
+* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Lister'''
-* [[Cezary Kwieciński]] − '''Czacha'''
+* [[Cezary Kwieciński]] – '''Czacha'''
-* [[Agata Kulesza]] − '''Mama'''
+* [[Agata Kulesza]] – '''Mama'''
-* [[Adam Bauman]] − '''Tata'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Tata'''
-* [[Anna Sroka]] − '''Konstancja'''
+* [[Anna Sroka-Hryń|Anna Sroka]] – '''Konstancja'''
 oraz
 * [[Patrycja Ronkowska]]
@@ Linia 81: / Linia 74: @@
 == Nagrody i wyróżnienia ==
 * [[79. ceremonia wręczenia Oscarów|Oscary za rok 2006]]
-** [[Gil Kenan]] - pełnometrażowy film animowany (nominacja)
+** [[Gil Kenan]] – pełnometrażowy film animowany (nominacja)
+== Przypisy ==
 {{Przypisy}}
 == Linki zewnętrzne ==
+* [https://archive.is/20130503190538/gfx.filmweb.pl/po/73/19/107319/7118479.3.jpg Plakat filmu]
+* {{IMDb|tytuł|0385880|Straszny dom}}
+* {{Filmweb|tytuł|107319|Straszny dom}}
 * [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=437&Itemid=108 Dubbing]
+* [https://archive.is/20130428021530/http://www.sonypictures.com/movies/monsterhouse/international/ Oficjalna strona filmu]
-* {{stopklatka|tytuł|22710|Straszny dom}}
+* [https://www.rottentomatoes.com/m/monster_house Film na stronie Rotten Tomatoes]
-* [http://www.sonypictures.com/movies/monsterhouse/international/ Oficjalna strona filmu]
-* [http://www.rottentomatoes.com/m/monster_house/ Film na stronie Rotten Tomatoes]
 {{ImageMovers}}
 {{Filmy animowane Sony Animation}}
+{{Gil Kenan}}
-[[Kategoria:Amerykańskie filmy animowane]]
 [[Kategoria:Amerykańskie filmy familijne]]
 [[Kategoria:Amerykańskie filmy przygodowe]]
-[[Kategoria:Filmy 3D]]
+[[Kategoria:Amerykańskie filmy z 2006 roku]]
-[[Kategoria:Filmy o święcie Halloween]]
+[[Kategoria:Filmy 3D z lat 2000–2009]]
-[[Kategoria:Filmy z 2006 roku]]
+[[Kategoria:Filmy animowane wytwórni Columbia Pictures]]
+[[Kategoria:Filmy wytwórni Relativity Media]]
+[[Kategoria:Animowane filmy z gatunku horror]]
-[[ar:المنزل المتوحش (فيلم)]]
+[[Kategoria:Filmy wytwórni Amblin Entertainment]]
-[[de:Monster House]]
+[[Kategoria:Filmy animowane z 2006 roku]]
-[[dv:މޯންސްޓަރ ހައުސް (ފިލްމް)]]
-[[en:Monster House (film)]]
-[[es:Monster House]]
-[[eo:Monster House (filmo)]]
-[[fr:Monster House]]
-[[id:Monster House]]
-[[it:Monster House]]
-[[hu:Rém Rom]]
-[[nl:Monster House]]
-[[ja:モンスター・ハウス (映画)]]
-[[pt:Monster House]]
-[[ru:Дом-монстр]]
-[[fi:Monsteritalo]]
-[[th:บ้านผีสิง (ภาพยนตร์)]]
-[[uk:Будинок-монстр]]
-[[zh:怪怪屋]]

Produkcje ImageMovers Digital	Opowieść wigilijna (2009) Matki w mackach Marsa (2011) Giganci ze stali (2011) Yellow Submarine (2012)
Produkcje ImageMovers	Co kryje prawda (2000) Cast Away: Poza światem (2000) Naciągacze (2003) Ekspres polarny (2004) Zwyciężczyni z Ohio (2005) Ostatnie wakacje (2006) Straszny dom (2006) Beowulf (2007)

Produkcje kinowe	Ekspres polarny (2004) Sezon na misia (2006) Straszny dom (2006) Na fali (2007) Beowulf (2007) Klopsiki i inne zjawiska pogodowe (2009) Smerfy (2011) Artur ratuje gwiazdkę (2011) Hotel Transylwania (2012) Piraci! (2012) Smerfy 2 (2013) Klopsiki kontratakują (2013) Hotel Transylwania 2 (2015) Gęsia skórka (2015) Smerfy: Poszukiwacze zaginionej wioski (2017) Emotki. Film (2017) Pierwsza gwiazdka (2017) Piotruś Królik (2018) Hotel Transylwania 3 (2018) Gęsia skórka 2 (2018) Spider-Man Uniwersum (2018) Angry Birds Film 2 (2019) Spider-Man: Poprzez multiwersum (2023)
Filmy streamingowe	Mitchellowie kontra maszyny (2020) Smok życzeń (2021) Vivo (2021) Hotel Transylwania: Transformania (2022)
Filmy direct-to-video	Sezon na misia 2 (2008) Sezon na misia 3 (2011) Sezon na misia: Strach się bać (2016) Na fali 2 (2017)
Produkcje krótkometrażowe	Czub-Czuby (2002) Early Bloomer (2002) Boog and Elliot’s Midnight Bun Run (2007) The ChubbChubbs Save Xmas (2007) Opowieść Wigilijna Smerfów (2011)

2000-09	Straszny dom (2006) Miasto cienia (2008)
2010-19	Poltergeist (2015)
2020-29	Chłopiec zwany Gwiazdką (2021) Pogromcy duchów: Imperium lodu (2024)