sticka

sticka (język szwedzki)

stickor (1.1)

stickor (1.2)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) drzazga, patyczek (zwł. zapałka), drewienko

(1.2) drut do dziania

czasownik przechodni

(2.1) kłuć, ukłuć, nakłuć, wbić

(2.2) (o owadach itp.) żądlić, kąsać, ciąć, gryźć

(2.3) wtykać, wkładać, wsadzać

(2.4) robić na drutach, dziać

czasownik nieprzechodni

(3.1) (odczucie) kłuć, gryźć (np. w oczy), wiercić (np. w nosie)

(3.2) pot. wiać, pryskać, spadać, spływać, zjeżdżać

czasownik zwrotny sticka sig

(4.1) ukłuć się

czasownik czynno-bierny (deponens) stickas

(5.1) (mieć w zwyczaju) kłuć, kąsać, ciąć, gryźć

odmiana:

(1) lp en sticka, stickan; lm stickor, stickorna

(2.1-3, 3-4) att sticka, sticker, stack, stuckit, stick!, pres. part. stickande, perf. part. stucken

(2.4) att sticka, stickar, stickade, stickat, sticka!, pres. part. stickande, perf. part. stickad

(5.1) att stickas, sticks, stacks, stuckits, sticks!, pres. part. -, perf. part. -

przykłady:

(2.4) Har du stickat tröjan själv? → Czy sam zrobiłeś na drutach sweter?

(4.1) Jag har stuckit mig i fingret på nålen. → Ukłułem się w palec igłą.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) flisa, speta, pinne, spröt

(2.2) stinga, bita

(2.3) stoppa, stoppa in, föra in, sätta in

(3.2) ge sig iväg, dra, smita, kila

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

(2.1-3) rzecz. stick, stickning, stickande, stickare, stickling

(2.4) rzecz. stickning, stickande, stickeri

związki frazeologiczne:

złożenie rzeczownikowe stickgarn, stickkontakt, stickmaskin, stickmönster, stickord, stickpropp, stickprov, stickspår • strumpsticka, tändsticka

czasownik frazowy sticka av • sticka emellan • sticka fram • sticka i • sticka ifrån • sticka ihjäl • sticka ihop • sticka in • sticka iväg • sticka ner • sticka om • sticka på • sticka till • sticka sig undan • sticka upp • sticka ut • sticka vid • sticka åt • sticka över

fraza czasownikowa sticka huvudet i sanden • sticka i ögonen • sticka under stol • sticka ut hakan

fraza przymiotnikowa smal som en sticka

fraza przysłówkowa hugget som stucket

fraza wykrzyknikowa stick och brinn

etymologia:

uwagi:

nie mylić z: stycka → dzielić

(2.1-3, 3-4) zobacz też: czasowniki nieregularne w języku szwedzkim

źródła: