schieben

schieben (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [ˈʃiːbn̩] IPA: [ʃoːp] IPA: [ɡəˈʃoːbn̩]

​ ​ ​

znaczenia:

czasownik mocny

(1.1) pchać, pchnąć, popychać, popchnąć

(1.2) suwać, przesuwać, przesunąć

(1.3) zrzucać, zrzucić, zwalać, zwalić, obarczać, obarczyć (np. o winie)

(1.4) pot. szmuglować, handlować na czarnym rynku

odmiana:

(1.1-4) schieben (schiebt), schob, geschoben (haben)

przykłady:

(1.1) Wir mussten den Wagen schieben. → Musieliśmy pchać (ten) samochód.

(1.2) Schieb den Sessel zur Seite! → Przesuń ten fotel na bok!

(1.3) Du kannst die Verantwortung nicht auf die Anderen schieben. → Nie możesz zwalać odpowiedzialności na innych.

(1.4) Die Bande schiebt Flüchtlinge über die Grenze. → (Ta) banda szmugluje uciekinierów przez granicę.

składnia:

kolokacje:

(1.1-2) zur Seite schieben

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Schieben n, Schieberei ż, Schub m, Geschiebe n, Schieber m, Schieberin ż

związki frazeologiczne:

(1.3) in die Schuhe schieben

etymologia:

uwagi:

• zobacz też: Aneks:Język niemiecki - wykaz czasowników mocnych i nieregularnych
• zobacz też: schieben • abschieben • anschieben • aufschieben • einschieben • fortschieben • hinausschieben • nachschieben • verschieben • vorschieben • wegschieben • zurückschieben • zuschieben
• zobacz też: schieben • aneinanderschieben • aufeinanderschieben • auseinanderschieben • ineinanderschieben • nebeneinanderschieben • beiseiteschieben

źródła: