por

uwagi:: (1.1-2) Spotykana niekiedy forma „pora” ma charakter regionalny^[5]. Pojawia się np. w Wielkopolsce^[6].; (1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Warzywa

tłumaczenia:

angielski: (1.1) leek; (2.1) pore
arabski: (1.1) كراث m (kurrāṯ)
baskijski: (1.1) porru; (2.1) poro
bułgarski: (1.1) праз m; (1.2) праз m; (2.1) пора ż; (2.2) пора ż
chorwacki: (1.1) poriluk m
czeski: (1.1) pórek m, pór zahradní m; (1.2) pórek m
duński: (1.1) porre w; (2.1) pore w
esperanto: (1.1) poreo; (2.1) poro
fiński: (1.2) purjo, purjosipuli
francuski: (1.1) poireau m, porrée ż, porreau m, poirée ż, poirette ż; (2.1) pore ż
hiszpański: (1.1) puerro m, porro m, poro m
islandzki: (1.1) blaðlaukur m
jidysz: (1.2) פּאָרע ż (pore)
kaszubski: (1.1) pòr m; (1.2) pòr m
łaciński: (2.2) porrum n, porum n, purrum n, ulpicum m
łotewski: (2.2) puravs m
maltański: (1.2) kurrata ż
niderlandzki: (1.1) prei m, porrei m
niemiecki: (1.1) Porree m, Lauch m; (2.1) Pore ż
norweski (bokmål): (1.1) purre m
nowogrecki: (1.1) πράσο n (práso), πράσσο n (prásso); (1.2) πράσο n (práso), πράσσο n (prásso); (2.1) πόρος m (póros)
portugalski: (1.2) porro m, alho-porro m, alho-francês m, braz. port. alho-poró m
rosyjski: (1.1) лу́к-поре́й m (lúk-poréj), порей m (porej); (2.2) пора ż (pora)
rumuński: (1.1) praz m; (1.2) praz m
starogrecki: (1.1) πράσον n (práson); (1.2) πράσον n (práson); (2.2) πόρος m (póros)
szwedzki: (1.1) purjolök w; (2.1) por w
turecki: (1.2) pırasa
ukraiński: (1.2) цибуля-поре́й ż (cibulâ-poréj), поре́й m (poréj)
węgierski: (1.1) póréhagyma, póré; (2.1) pórus
włoski: (1.1) porro m; (1.2) porro m; (2.1) poro m; (2.2) poro m
zachodnioflamandzki: (1.1) pret m

źródła:

↑ Hasło „Allium porrum” w: Wikispecies – otwarty, wolny katalog gatunków, Wikimedia.
↑ ^2,0 ^2,1 Zofia Dobrakowska-Kopecka, Kazimiera Pyszkowska, Warzywa z mojego ogródka, Państwowe Wydawnictwo Rolnicze i Leśne, Warszawa 1987, s. 205.
↑ Hasło „por II” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Hasło „por I” w: Słownik języka polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego, Wydawnictwo Naukowe PWN.
↑ Porada „por, nie pora” w: Poradnia językowa PWN.
↑ Antoni Danysz, Odrębności słownikarskie kulturalnego języka polskiego w Wielkopolsce w stosunku do kulturalnego języka w Galicyi, „Język Polski” nr 8–10, s. 246.

por (język albański)

wymowa:: IPA: /pɔɹ/

znaczenia:

spójnik

(1.1) ale, zaś

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) megjithatë, mirëpo; war. po

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (esperanto)

morfologia:: por

wymowa:: ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

przyimek

(1.1) dla, do; oznacza cel działania, przeznaczenie

(1.2) za; używane przy wymianie czegoś na coś

(1.3) na; oznacza przewidywaną ilość czasu

odmiana:

przykłady:: (1.1) Tio estas por vi. → To jest dla ciebie.; (1.1) Ŝi estis invitita por kanti. → Ona została zaproszona do śpiewania.; (1.2) Mi pagis du eŭrojn por tio. → Zapłaciłem za to dwa euro.; (1.3) Li foriris por ĉiam. → On odszedł na zawsze.

składnia:

kolokacje:: por ke

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:: por riĉulo fasto — por malriĉulo festo • propra opinio ne estas leĝo por alia

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (esperanto (morfem))

wymowa:: ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

morfem

(1.1) por, otworek

(1.2) dla, do, za, na

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pochodne:

(1.1) rzecz. poro

przym. pora

(1.2) przyim. por

przym. porĉiama, porokaza, portempa

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [poɾ]; ^?/i

znaczenia:

przyimek

(1.1) przez (miejsce)

(1.2) przez (sprawca w stronie biernej)

(1.3) za (cena)

(1.4) za (cecha)

(1.5) za (miejsce)

(1.6) o (cel)

(1.7) na (okres czasu)

(1.8) na (sposób)

odmiana:

przykłady:: (1.1) Hemos pasado por tu pueblo. → Przejechaliśmy/łyśmy przez twoją wioskę.; (1.2) Este concierto fue compuesto por Mozart. → Ten koncert był skomponowany przez Mozarta.; (1.3) He comprado este coche por diez mil euros. → Kupiłem/am ten samochód za dziesięć tysięcy euro.; (1.4) ¿Me tomas por tonto? → Czy bierzesz mnie za durnia?; (1.5) Lo agarré por la cabeza. → Złapałem/am go za głowę.; (1.6) ¡Luchemos por la paz! → Walczmy o pokój!; (1.7) Alquilé una moto por una semana. → Wynająłem/Wynajęłam motocykl na jeden tydzień.; (1.8) Mi tío es sordomudo y hay que hablar le por señas. → Mój wujek jest głuchoniemym i trzeba mówić do niego na migi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: łac. pro

uwagi:

źródła:

por (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

przyimek

(1.1) dla

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.1) por le instante → chwilowo • por sempre → na zawsze

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (język kataloński)

wymowa:: or. IPA: [ˈpo]; n-occ. IPA: [ˈpo]; val. IPA: [ˈpoɾ]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) strach

odmiana:: (1.1) lp por; lm pors

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (język portugalski)

wymowa:: IPA: /pʊɾ/; ^?/i ^?/i ^?/i ^?/i ^?/i

znaczenia:

przyimek

(1.1) przez

(1.2) na

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

por (język romski)

por (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ornit. pióro

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz romski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.