Kalinka (pieśń)

Kalinka (ros. Калинка) – pieśń ludowa, której najsłynniejsze opracowanie napisał w 1860 Iwan Łarionow (1830–1889), wzorując się na o wiele dłuższym ludowym oryginale i specyficznym rytmie, silnie związanym z gubernią riazańską. Jeden z najbardziej znanych rosyjskich utworów muzycznych.

Kalinka zagrana na akordeonie

Po raz pierwszy utwór został odegrany jako część przedstawienia teatralnego, które stworzył Łarionow. Na nowo opracowana piosenka spodobała się elitom rosyjskim przedrewolucyjnej Rosji i w 1868 została opublikowana jako „oficjalna” pieśń ludowa.

Na zachód od Wisły specyficzna melodia tej pieśni zyskała największy rozgłos i popularność po występach Chóru Armii Czerwonej we Francji w 1937. W Polsce swoją wersję nagrała Halina Kunicka ok. 1970.

W 2018 rumuński zespół Morandi wydał singiel „Kalinka” zawierające sample z oryginalnej wersji piosenki.

Tekst piosenki

Tekst rosyjski (oryginalny):	Transkrypcja:	Po polsku (dosłowny przekład):
Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, под сосною, под зелёною, Спать положите вы меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Спать положите вы меня. Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, сосёнушка ты зелёная, Не шуми ты надо мной! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Не шуми ты надо мной! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя! Ах, красавица, душа-девица, Полюби же ты меня! Ай-люли, люли, ай-люли, люли, Полюби же ты меня! Калинка, калинка, калинка моя! В саду ягода малинка, малинка моя!	Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, pod sosnoju, pod zielonoju, Spatʹ położytie wy mienia! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Spatʹ położytie wy mienia. Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, sosionuszka ty zielonaja, Nie szumi ty nado mnoj! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Nie szumi ty nado mnoj! Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja! Ach, krasawica, dusza-diewica, Polubi że ty mienia! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Polubi że ty mienia! Kalinka, kalinka, kalinka moja! W sadu jagoda malinka, malinka moja!	Kalinko, kalinko, kalinko moja! W sadzie jagodo malinko, malinko moja! Ach, pod sosną, pod zieloną, Spać połóżcie wy mnie! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Spać połóżcie wy mnie! Kalinko, kalinko, kalinko moja! W sadzie jagodo malinko, malinko moja! Ach, soseneczko ty zielona, Nie szumże nade mną! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Nie szumże nade mną! Kalinko, kalinko, kalinko moja! W sadzie jagodo malinko, malinko moja! Ach, krasawico, dusza-dziewico, Pokochajże ty mnie! Aj-luli, luli, aj-luli, luli, Pokochajże ty mnie! Kalinko, kalinko, kalinko moja! W sadzie jagodo malinko, malinko moja!

Zobacz też

• Katiusza
• Naprzód, przyjaciele

Linki zewnętrzne

• Сергей Сергиевский. „Печать неизмеримой самобытности” Независимая газета, 26.11.1999
• Russian folk song and dance Kalinka, at Barynya
• Anatolij W. Mironow „Russkije piesnjie. Istorija” Moskwa 2002