ご縁を外国語で言うと？

解決済

質問者：labonet
質問日時：2010/02/18 01:28
回答数：7件

ご縁という日本語をさまざまな国の言葉に置き換えたいのですが、
イタリア・フランス・英語・・・

どの国の言葉でもいいので、ご縁を変換して教えてください。
宜しくお願いいたします。

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (7件)

ベストアンサー優先
最新から表示
回答順に表示

No.2ベストアンサー

回答者： martinbuho#2
回答日時：2010/02/18 05:50

スペイン語です。

日本語の縁は便利な言葉ですが欧米語では使う場面や状況によって変わってきます。

relacio'n レラシオン　　関係→あの会社とは縁が深い。
destino デスティーノ　　運命→縁があって二人は結ばれた。
casualidad カスアリダー偶然→不思議な縁で出会った。

縁があったら又会いましょう→また会えることを期待しますという意味なので上記のような縁とは関係ありません。

- 5
- 件

通報する

No.7

回答者： daridari2
回答日時：2010/02/19 18:53

トルコ語で直訳できる単語は「K?smet」（くすめっと）です。

こういう単語があること自体、アジアの文化・風習を感じますね。
使われる場面としては；
「結婚はいつ頃？」～「Ne zaman evleneceksin?」
「ご縁があれば...」～「K?smet varsa...」

- 2
- 件

通報する

No.6

回答者： kokemushi
回答日時：2010/02/18 23:33

「神が望めば」で思い出しましたが、アラビア語では「インシャラー」意味は同じく「神が望めば」だそうです。

アラビア文字は存じませんのでご参考まで。
因みにポルトガル、スペインを含むイベリア半島はローマ人に支配されラテン文化を植え付けられた後、ムーア人に700年間支配されていた歴史が有りますので、カトリック文化に移行した後も表現として残ったのかもしれません。
単なる憶測ですが。
となると、前回答の「ブラジル限定」はウソになりますが．．．（＾＾；

- 4
- 件

通報する

No.5

回答者： kokemushi
回答日時：2010/02/18 23:22

ポルトガル語で（ブラジル限定かもしれませんが）

Se Deus quiser 　訳：神が望めば（神様の思し召し有らば）

日常的に使われるフレーズです。

- 2
- 件

通報する

No.4

回答者： myrtille54
回答日時：2010/02/18 09:35

このように何語でもいいというと、必ずと言っていいほど、最初の回答は英語なんですよね。

３番目の回答者も英語ですね。ご質問では英語は３番目に来ているのに。まあ、英語くらいはご自分で調べましょうよ。

＃２さんがスペイン語を挙げられていますが、そのスペイン語に相当するイタリア語とフランス語を書いておきます。最初にイタリア語、コンマで区切ってフランス語の順です。

relacio'n：relazione, relation

destino : destino, destinee

casualidad : caso, hasard