
こんにちは、お世話になります。
英文を読んでいて、wisps of hairという表現がありました。
これは、a wisp of hair「一房の髪」の複数形なのですが、房を漠然と複数形にした時って、なんて言うんでしたっけ?(数えるんだったら、一房、二房、三房、、、ですよね。)
漠然とした複数は、房々(ふさぶさ)で、そして、「房々の髪」って言いますか? それとも「幾房もの髪」でしょうか?
普段耳にしない表現だったので、なんて言うのか頭に思い浮かびません。
教えてください、よろしくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
そんな表現をする必要があるとは思えないので分りませんけれども、もしも描写する必要に迫られたとしたら、たとえば「彼女らの幾房もの髪」なんていうかもしれません。
こんばんは、御回答ありがとうございます。
回答者様は、国語カテも守備範囲でしたか!
僕も、今後そんな表現をする必要に迫られるとは思わないのですが、、、。
>たとえば「彼女らの幾房もの髪」なんていうかもしれません。
やっぱり、「幾房もの髪」でしょうかね?
文脈として、顔にかかった髪の描写で、「幾房もの髪が顔にかかっていた。」になるのでしょうかね?
ところで、「何房もの」と言いますかね?今思いついたのですが、、、。
「房」なんて単位を普段使わないので、、、、本当に分かりません。
改めて、御回答に御礼申し上げます。
No.2
- 回答日時:
こんばんは。
国語辞典で意味を調べますと、以下のようになっています。
【房房】
…毛などがたくさん集まって垂れ下がっているさま。「~(と)した髪」明鏡国語辞典
…隙間なくたくさん集まってふさをなしている様子。「~(と)した黒髪」学研現代新国語辞典
私の抱くイメージとしましては、ある人(一人)の「一房の髪」を形容する場合に、「房々の髪」となりそうに思います。
二房、三房、、、と複数人集まっている状況での幾人かの髪の形容として、「幾房もの髪」となるような気がいたします^^自信はありません、何となくです^^;
「何房もの髪」もおかしくはないと思いますが、「幾房もの髪」の響きの方が私は好きです^^
こんにちは、御回答ありがとうございます。
電子辞書の広辞苑で、「ふさぶさ」でひいた所、「房房」は出てこなかったのに、、、と思い今度は、「ふさふさ」で引いた所、出てきました、、、というか、「フサフサ」なら普段使っている言葉でした、、、。 フサフサって「房」の複数形だったの???
と衝撃の事実でした。
実際の意味はどうであれ、「フサフサの髪」と言ったら、やっぱり「フサフサと沢山有る髪」しか思いつきません。
顔に「フサフサの髪がかかっている」も、「幾房もの髪がかかっている」も、何か、wisps of hairとは、違うような気がします。
英語カテにて、質問し直します、、、。
改めて、御回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 地域研究 《房州うちわ》 もう、分かりません。調べても一切出てこないです。 ・房州うちわを作ってる方々の人数( 4 2023/01/30 22:54
- エアコン・クーラー・冷暖房機 20年使ったエアコンを買換えても電気代は安くならない? 11 2023/06/29 14:54
- 食中毒・ノロウイルス コロナにかかる確率 3 2022/10/19 23:15
- ガーデニング・家庭菜園 ミニトマトプランターの2本仕立てについて質問です。 秋ミニトマトチェリーメイトを屋外で栽培してる初心 4 2022/08/14 00:57
- 国産車 クルマのエアコンで、冷房だけが効きにくいのはエアコンフィルターの交換をしていないのが原因でしょうか? 10 2023/07/19 06:01
- マルウェア・コンピュータウイルス パソコンに詳しい方、教えてください 5 2023/01/28 16:34
- ヒーター・こたつ・ホットカーペット 電気代について ●セラミックファンヒーター ●エアコンの暖房 どちらが電気代がかかるのか教えてくださ 8 2022/12/06 09:58
- エアコン・クーラー・冷暖房機 エアコンの故障原因について 3 2023/04/20 07:57
- その他(健康・美容・ファッション) 50歳の女房が毛染めをやめて2か月あまり、オバサンから完全なお婆ちゃんになりました。 5 2022/04/24 11:13
- リフォーム・リノベーション タイル張りで、床暖房っていうのに憧れておりますが、床暖房が故障したらタイル破壊しないといけない? 7 2023/06/04 20:24
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
えっちの前にシャワー浴びたら...
-
職場で気になっていた女性が、...
-
すれ違いざまに目が合ったとき...
-
振った元カノがイメチェンして...
-
子どもが髪をひっぱります
-
床屋に行く前に髪洗うのって常...
-
髪を結ぶ男をどう思いますか。(...
-
髪切った?と男性が聞く心理! ...
-
なぜ人間は、髪が長いと女っぽ...
-
女性の「髪を切ってあげようか...
-
大学生にもなって髪染めてない...
-
女性が後ろ髪を手でギュッて 握...
-
ブスだけど髪きれいなのと 可愛...
-
髪を染める=悪ですか?
-
髪の毛染めてることってそんな...
-
オナニーと髪が伸びる理由は?
-
綾波レイみたいな人と付き合っ...
-
好きな女の子に 今度短髪見てみ...
-
「一房の髪」の房を漠然と複数...
-
私には髪の毛先をクルクル手で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
職場で気になっていた女性が、...
-
えっちの前にシャワー浴びたら...
-
すれ違いざまに目が合ったとき...
-
ヘッドフォンのつけ方。くだら...
-
振った元カノがイメチェンして...
-
床屋に行く前に髪洗うのって常...
-
髪切った?と男性が聞く心理! ...
-
髪を切ったのに彼氏が気づかな...
-
髪を切ったんですけど 誰だかわ...
-
髪の色や髪型をコロコロと頻繁...
-
Hの時に髪を結んでとお願いする...
-
女性の「髪を切ってあげようか...
-
子どもが髪をひっぱります
-
髪を結ぶ男をどう思いますか。(...
-
髪を切っても何も言わない友人
-
女性がしきりに髪を触り、口を...
-
ギャップ、
-
女性が後ろ髪を手でギュッて 握...
-
「一房の髪」の房を漠然と複数...
-
自分の髪質が固いせいか、髪が...
おすすめ情報