『現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について』https://oshiete.goo.ne.jp/qa/12934456.htmlさんを参考にしました。左記の質問さんがDeepL で私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。を英語に翻訳すると I have had my car inspected 3 times in the 7 years since I bought it. になったと言っています。英語で3回で合計7年間になるような表現にしたいです。I have had my car inspected 3 times 2 years apart since I bought it. はどうでしょうか?2年の期間が3回あるので6年間になるのでしょうか?合計で7年間になるようなどのような言い方があるでしょうか?購入して5年間車庫に置いておいて乗り始めに1回1年置きに1回車検を受けて3回目の車検を受けたところで車検にかかる時間は1日としての下記の図のような場合どのような英文になるでしょうか?
購入 5年 1回 2回 3回
・ーーーーー・ー・ー・
|←ーー七年間ーー→|
『New York State Vehicle Safety/Emissions Inspection Program』https://dmv.ny.gov/brochure/new-york-state-vehic …さんに「Each vehicle registered in New York State must be inspected at least every 12 months.」とありました。『30 Power Pilferers Nabbed In A Day In South Punjab』https://nation.com.pk/2022/04/11/30-power-pilfer …さんに「DG Khan has been demoted three times for two years.」とありました。DJ Khan さんは降格されました3回2年間で。です。質問の日本語文を DeepL に入力すると My car is now 7 years old and has been inspected 3 times since I bought it. になりました。参考にした質問者さんと違った結果になります。In the 7 years が並列節になります。I have had my car inspected 3 times in the 7 years since I bought it. を DeepL に入力すると購入してから7年の間に3回車検を受けました。になります。In を for に変えて入力すると購入してから7年間、3回車検を受けました。になります。
購入 検 検 検
・ーーーーー・ー・ー・
忘却 間 間
After I had bought my car, I had repaired it for five years, before I have had it inspected 3 times for the 2 years until now. です。故障した車を New York city で購入して5年かけて修理して動くようにした翌日に1回目の車検を受けて1年して有効期間が切れる前に2回目の車検を受けて1年して有効期間が切れる前に3回目の車検を受けた日は車は購入してから7年経っています。英文 I have had my car inspected 3 times ___ the 7 years since I bought it. の___部分に入る前置詞が in のときは経験で for のときは継続用法に動詞の have O inspected によらず変わるのはなぜでしょうか?
No.11ベストアンサー
- 回答日時:
ニューヨークの車検は1年だから、2年で3回車検を受けたら、絶対に車検前に受けたことになります。
特に、車検を受けてから何か月とか言ってないから、車検前、車検前と言わなくても、絶対に車検前に3回です。
修理して動くようにしたって、動かなければ修理したとは言いません。
車検を取ってから1年継続したからって、1年後と言えばいいんだよ。
車検を受けるのは継続しませんよ。
車検を受けた日は7年たってますと言わなくても、車を購入してから7年でいいんだよ。
故障車を修理した翌日から車検を3回受けたのが7年目になります。
It has been seven years since I bought a broken car, bought in New York City, and from the day I repeard it, I received three car inspections.
No.7
- 回答日時:
5年修理を継続したとか言わなくても、修理に5年かかったでいいだろ?
車検を受けるのは継続しませんよ。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 8 2022/06/07 05:07
- 英語 現在完了の「継続」ではなく「経験」の期間を表す前置詞について 2 2022/05/06 11:39
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 英語の文が正しいかどうか質問です。 It has been ten years since I be 3 2023/06/12 10:20
- 英語 英語の問題でどう解いたらよいか分からないものがあります。教えていただけませんか?接続詞の単元です。 2 2023/06/18 15:45
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- 英語 英語の完了不定詞について 2 2023/06/11 17:57
おすすめ情報
- ・「みんな教えて! 選手権!!」開催のお知らせ
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・「黒歴史」教えて下さい
- ・2024年においていきたいもの
- ・我が家のお雑煮スタイル、教えて下さい
- ・店員も客も斜め上を行くデパートの福袋
- ・食べられるかと思ったけど…ダメでした
- ・【大喜利】【投稿~12/28】こんなおせち料理は嫌だ
- ・前回の年越しの瞬間、何してた?
- ・【お題】マッチョ習字
- ・モテ期を経験した方いらっしゃいますか?
- ・一番最初にネットにつないだのはいつ?
- ・好きな人を振り向かせるためにしたこと
- ・【選手権お題その2】この漫画の2コマ目を考えてください
- ・2024年に成し遂げたこと
- ・3分あったら何をしますか?
- ・何歳が一番楽しかった?
- ・治せない「クセ」を教えてください
- ・【大喜利】【投稿~12/17】 ありそうだけど絶対に無いことわざ
- ・【選手権お題その1】これってもしかして自分だけかもしれないな…と思うあるあるを教えてください
- ・集合写真、どこに映る?
- ・自分の通っていた小学校のあるある
- ・フォントについて教えてください!
- ・これが怖いの自分だけ?というものありますか?
- ・スマホに会話を聞かれているな!?と思ったことありますか?
- ・それもChatGPT!?と驚いた使用方法を教えてください
- ・見学に行くとしたら【天国】と【地獄】どっち?
- ・これまでで一番「情けなかったとき」はいつですか?
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・あなたの「必」の書き順を教えてください
- ・10代と話して驚いたこと
- ・14歳の自分に衝撃の事実を告げてください
- ・人生最悪の忘れ物
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・都道府県穴埋めゲーム
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
軽トラ、軽バンに軽乗用車用タ...
-
エブリイバンに軽乗用の155 65 ...
-
GLASSY アシストグリップ
-
サイドビューカメラの車検基準...
-
車検から戻ったら気づいたクル...
-
他府県ナンバー車検
-
車検は満了日から1ヶ月前? 30...
-
車のボンネットが曲がっている...
-
ボンネットマスコットについて...
-
フルスモーク
-
ホンダフィットでメッセージを...
-
カーディーラーって車検のノル...
-
アンテナ破損してますが、車検...
-
車検証を探しても、手元になく...
-
車検証シールを 貼る位置
-
クリアテールのバルブを塗装したい
-
車検について。 右後ろのリアウ...
-
車検証の走行距離数記入ミスに...
-
ネッツトヨタで車検とスタッド...
-
自賠責保険の期間重複は可能?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
軽トラ、軽バンに軽乗用車用タ...
-
エブリイバンに軽乗用の155 65 ...
-
GLASSY アシストグリップ
-
車検について。 右後ろのリアウ...
-
車検から戻ったら気づいたクル...
-
車検は満了日から1ヶ月前? 30...
-
タイヤ空気圧の警告灯がついた...
-
サイドビューカメラの車検基準...
-
カーディーラーって車検のノル...
-
車検について。運転席側の外の...
-
車検証シールを 貼る位置
-
ATにシフトブーツをつけたら車...
-
車検ではシガーソケットのヒュ...
-
車に詳しい方教えてください。...
-
自動車の車検書ですが やたら他...
-
車検証の走行距離数記入ミスに...
-
車検後のカバーの汚れ 車検が終...
-
自賠責保険の期間重複は可能?
-
無車検の車に乗っている同僚が...
-
車のボンネットが曲がっている...
おすすめ情報
日本で新車を購入すると3年以内に1回目の車検を通すことになります。車検に有効期間があって通す間隔が等間隔になります。現在完了の経験用法で複数回の経験をいうときに経験毎の間の期間に指定がありません。
『Transportation/Driver's License』https://www.hiecc.or.jp/soudan/en/guide/detail09 …さんに「, you will not be able to transfer ownership of the vehicle or receive a car inspection (shaken),」とありました。