dormir

Occitan

Etimologia

Del latin dormīre (« dormir »).

Prononciacion

/duɾˈmi/, /duɾˈmi/

França (Bearn) - Lengadocian : escotar « dormir »

Sillabas

dor | mir (2)

Vèrb

dormir

1. Èsser dins un estat de repaus inconscient (sòm).

Variantas dialectalas

• dròmer (gascon)
• dromir (gascon)
• durmir (lemosin)

Traduccions

alemand: schlafen (de) anglés: to sleep (en) armèni: քնել (hy), ննջել (hy), նիրհել (hy) breton: kousket (br) bulgar: спя (bg) catalan: dormir (ca) chèc: spát (cs) danés: sove (da) espanhòl: dormir (es) esperanto: dormi (eo) finlandés: nukkua (fi) francés: dormir (fr)

grèc: κοιμάμαι (el) ido: dormar (io) islandés: sofa (is) italian: dormire (it) lituanian: miegoti (lt) maltés: raqad (mt) neerlandés: slapen (nl) ongrés: alszik (hu) polonés: spać (pl) portugués: dormir (pt) sicilian: dòrmiri (scn) suedés: sova (sv) ucraïnian: спати (uk)

Conjugason

Lengadocian

Infinitiu	dormir
Gerondiu	dormissent
Participi passat
	singular			plural
masculin	dormit			dormits
femenin	dormida			dormidas
Mòde indicatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dormissi	dormisses	dormís	dormissèm	dormissètz	dormisson
Imperfach	dormissiái	dormissiás	dormissiá	dormissiam	dormissiatz	dormissián
Preterit	dormiguèri	dormiguères	dormiguèt	dormiguèrem	dormiguèretz	dormiguèron
Futur	dormirai	dormiràs	dormirà	dormirem	dormiretz	dormiràn
Condicional	dormiriái	dormiriás	dormiriá	dormiriam	dormiriatz	dormirián
Mòde subjonctiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Present	dormisca	dormiscas	dormisca	dormiscam	dormiscatz	dormiscan
Imperfach	dormiguèsse	dormiguèsses	dormiguèsse	dormiguèssem	dormiguèssetz	dormiguèsson
Mòde imperatiu
nombre	singular			plural
persona	primièra	segonda	tresena	primièra	segonda	tresena
	ieu	tu	el ela	nosautres nosautras	vosautres vosautras	eles elas
Afirmatiu	—	dormís !	—	dormiscam !	dormissetz !	—
Negatiu	—	dormiscas pas !	—	dormiscam pas !	dormiscatz pas !	—

Espanhòl

Etimologia

Del latin dormīre (« dormir »).

Prononciacion

/dɔɾˈmiɾ/, /dɔɾˈmiɾ/

Vèrb

dormir (transitiu e intransitiu)

Traduccions

1. dormir
2. endormir

Francés

Etimologia

Del latin dormīre (« dormir »).

Prononciacion

escotar « dormir »

França (Erau) : escotar « dormir »

Prononciacion

/doʁmiʁ/, /doʁmiʁ/

Vèrb

dormir (intransitiu)

Traduccions

1. dormir.