Hitopadesha

Hitopadeśa (devanagari: हितोपदेश), ordrett: «rådgivning med velvilje», er en samling gammelindiske fabler skrevet på sanskrit i prosa og vers på 1100-tallet. Samlingen inneholder selvstendige bearbeidelser av dyrefablene i Panchatantra. Forfatteren kaller seg Narayana. Hitopadeśa var ment som en lærebok i stats- og livskunst, deriblant krigføring, fredsavtaler og utvikling av allierte.^{[trenger referanse]} Boka ble skrevet i et format som skulle være lett fordøyelig for unge prinser.^{[trenger referanse]}

Nepaler manuskript av Hitopadesha, c. 1800

Litteratur

• Max Müller (1884), Book I, Books II,III,IV (alt)
• Lakshmīnarayaṇa Ṣarman (1830), Hitopadesha by Vishnusarma, English translation with Sanskrit and Bengali versions, Harvard University archives
• Edwin Arnold (1861), Hitopadesa: The Book of Good Counsels, Columbia University archives
• Judit Törzsök (2007), “Friendly Advice” and “King Víkrama’s Adventures”, New York University, facing translation as part of the Clay Sanskrit Library series. (The translation of the Hitopadesha is "Friendly Advice", the first part of the book)