kruidnagel

Nederlands

kruidnagelen

Uitspraak

• Geluid:  kruidnagel    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• kruid·na·gel

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘specerij’ voor het eerst aangetroffen in 1599
• samenstelling van  kruid  en  nagel 

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	kruidnagel	kruidnagels
verkleinwoord	kruidnageltje	kruidnageltjes

Zelfstandig naamwoord

de kruidnagel m

1. (specerij) gedroogde bloemknoppen van de kruidnagelboom Syzygium aromaticum , een specerij met een zeer overheersende smaak
   (wikidata: kruidnagel )

   • Hoofdgerecht: malse hertenbiefstuk met lak van kruidnagel, wildragoutloempia, gesmoorde spruiten, spek, ui en hutspot.  

Afgeleide begrippen

• kruidnagelboom, kruidnagelolie

Vertalingen

    1. specerij van de kruidnagelboom   

Afrikaans: naeltjie (af) Amhaars: ቅርንፉድ (am) Arabisch: القرنفل (ar) Assamitisch: লং (as) Azeri: mixək (az) Baskisch: iltze (eu) Bengaals: লবঙ্গ (bn) Birmees: လေးညှင်းပင် (my) Boeginees: ᨌᨛᨃᨙ Bokmål: kryddernellik (nb) Bosnisch: klinčić (bs) Bulgaars: карамфил (bg) Catalaans: clavell d'espècia (ca) Centraal-Koerdisch: مێخەک (ckb) Chinees: 丁香 (zh) Corsicaans: viulaccia (co) Deens: kryddernellike (da), nellike (da) Duits: Gewürznelke (de) v, Nelke (de) v Egyptisch Arabisch: قرنفل (arz) Engels: clove (en) Esperanto: kariofilo (eo) Estisch: nelk (et) Fins: mausteneilikka (fi), neilikka (fi) Frans: girofle (fr), clou de girofle (fr) Galicisch: craveiro da india (gl) Georgisch: მიხაკის ხე (ka) Gujarati: લવિંગ (gu) Haïtiaans Creools: jiwòf Hebreeuws: ציפורן (he) Hindi: लौंग (hi) Hongaars: szegfűszeg (hu) Ido: kariofilo (io) Iers: clóbh (ga) Indonesisch: cengkih (id) Italiaans: chiodo di garofano (it) Japans: クローブ (ja) Javaans: cengkèh (jv) Jiddisch: נעגעלע (yi) Kabardijns: къэрмэфибл Kannada: ಲವಂಗ (kn) Kantonees: 丁香 (yue) Kazachs: қалампыр ағашы (kk) Koerdisch: mêxek (ku) Koreaans: 정향나무 (ko) Kroatisch: klinčić (hr) Latijn: syzygium aromaticum (la) Lets: nagliņkoks (lv) Limburgs: groffelsnagel (li) Litouws: kvapnusis gvazdikmedis (lt) Luxemburgs: neelcheskapp (lb)

Macedonisch: каранфилче (mk) Malayalam: ഗ്രാമ്പൂ (ml) Maleis: cengkih (ms) Maldivisch: ކަރަންފޫ (dv) Marathi: लवंग (mr) Minangkabaus: cangkeh Nepali: ल्वाङ (ne) Noord-Fries: neegelkbuum Nynorsk: nelliktre (nn) Occitaans: giròfle (oc) Oekraïens: гвоздика (uk) Oppersorbisch: prawy nalikowc (hsb) Oriya: ଲବଙ୍ଗ (or) Papiaments: kreinagel Pasjtoe: لونګ (ps) Perzisch: میخک صدپر (fa) Pools: goździki (pl) Portugees: cravo-da-índia (pt) Punjabi: ਲੌਂਗ (pa) Ripuarisch: jrovvötsnäähl (ksh) Roemeens: cuișoare (ro) Russisch: гвоздика (ru) Sanskriet: लवङ्गम् (sa) Schots-Gaelisch: clo-mheas (gd) Servisch: karanfilić (sr) Servo-Kroatisch: klinčić (sh) Sloveens: nageljnove žbice (sl) Slowaaks: klinčekovec voňavý (sk) Soendanees: cengkéh (su) Somalisch: dhaga yare (so) Spaans: clavo (es) m, clavo aromático (es) m, clavo de especia (es) m, clavo de especias (es) m, clavo de olor (es) m, pimienta de olor (es) v Swahili: karafuu (sw) Tamil: கிராம்பு (ta) Telugu: లవంగము (te) Thai: กานพลู (th) Tibetaans: ལི་ཤི། (bo) Tsjechisch: hřebíček (cs) Tsjoevasjisch: гвоздика Tulu: ಲವಂಗ Turks: karanfil (tr) Urdu: لونگ (ur) Vietnamees: đinh hương (vi) West-Punjabi: لونگ (pnb) West-Vlaams: kruudnoagel (vls) Wit-Russisch: гваздзік (be) IJslands: negull (is) Zweeds: kryddnejlika (sv)

Gangbaarheid

• Het woord kruidnagel staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "kruidnagel" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.