offeren: verschil tussen versies

Interactief door geschiedenis bladeren

← Oudere bewerking

Verwijderde inhoud Toegevoegde inhoud

VisueelWikitekst

In de regel

Huidige versie van 24 aug 2018 om 10:45

Nederlands

Uitspraak

Geluid: offeren (hulp, bestand)

Woordafbreking

of·fe·ren

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘(aan godheid) schenken’ voor het eerst aangetroffen in 901 ^[1]
afgeleid van het Franse offrir of het Latijn offerre (met het achtervoegsel -eren) ^[2] ^[3]

Werkwoord

offeren

wijden aan, als offer aanbieden
- Bij zijn dagelijkse bezoek aan de tempel offert de boeddhist wierook en voedsel.
doden (van een dier)
betalen (volkstaal)
belasting betalen (volkstaal)

Verwante begrippen

offreren

Vertalingen

1. wijden aan

Frans: sacrifier ^(fr), offrir en sacrifice ^(fr)
Kiribatisch: bure, kaburea
Nauruaans: wimei ^(na)
Spaans: ofrendar ^(es) , sacrificar ^(es)

2. doden van een dier

Catalaans: immolar ^(ca)
Frans: immoler ^(fr)

Spaans: inmolar ^(es), sacrificar ^(es)

3. betalen

Catalaans: pagar ^(ca), compensar ^(ca), estar ben pagat ^(ca), estar ben pagada ^(ca)

Frans: payer ^(fr)

4. belasting betalen

Catalaans: obeir ^(ca)

Frans: casquer ^(fr), s'exécuter ^(fr)

Gangbaarheid

Het woord offeren staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "offeren" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[4]

Verwijzingen

[p{{{1}}}-1] "offeren" in:
Sijs, Nicoline van der
, Chronologisch woordenboek. De ouderdom en herkomst van onze woorden en betekenissen, 2e druk, Amsterdam / Antwerpen: Veen, 2002; op website dbnl.org; ISBN 90 204 2045 3

[2] Wiktionnaire

[qofferen-3] offeren op website: Etymologiebank.nl

[4] Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Regel 1: / Regel 1: @@
-{{-nl-}}
+{{=nld=}}
 {{-pron-}}
-:*{{sound}}: [[Media:nl-offeren.ogg|offeren]]
+*{{sound}}: {{audio|nl-{{pn}}.ogg|{{pn}}|nld}}
+<!--*{{WikiW|IPA}}: {{IPA|/xxxx/|nld}}-->
-{{-verb-}}
+{{-syll-}}
-#'''offeren''' - wijden aan, als offer aanbieden
+*of·fe·ren
-#'''offeren''' - doden (van dier)
+{{-etym-}}
-#'''offeren''' - betalen (volkstaal)
+* Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘(aan godheid) schenken’ voor het eerst aangetroffen in 901 {{sijs}}
-#'''offeren''' - belasting betalen (volkstaal)
+*afgeleid van het [[Frans]]e [[offrir]] of het Latijn [[offerre]] ({{suff|nld|-eren}}) <ref>[https://fr.wiktionary.org/wiki/offrir Wiktionnaire]</ref> {{ebank}}
+{{-nlstam-|{{pn}}|[[offerde]]|[[geofferd]]|k=d|scheid=n}}
+{{-verb-|nld}}
+'''{{pn}}'''
+#wijden aan, als offer aanbieden
+{{bijv-1|Bij zijn dagelijkse bezoek aan de tempel '''offert''' de boeddhist wierook en voedsel.}}
+#doden (van een dier)
+#betalen (volkstaal)
+#belasting betalen (volkstaal)
+{{-rel-}}
+*[[offreren]]
 {{-trans-}}
+{{trans-top|1. wijden aan}}
-:*{{ca}}: [[sacrificar]] (1), [[immolar]] (2), [[pagar]] (3), [[compensar]] (3), [[estar ben pagat]] (3), [[estar ben pagada]] (3), [[obeir]] (4)
-:*{{de}}: [[opfern]] (1)
+*{{cat}}: {{trad|ca|sacrificar}}
-:*{{en}}: to [[sacrifice]] (1)
+*{{deu}}: {{trad|de|opfern}}
+*{{eng}}: {{trad|en|sacrifice}}
-:*{{fr}}: [[sacrifier]] (1), [[offrir en sacrifice]] (1), [[immoler]] (2), [[payer]] (3), [[casquer]] (4), s'[[exécuter]] (4)
+{{trans-mid}}
-:*{{gil}}: [[bure]] (1), [[kaburea]] (1)
+*{{fra}}: {{trad|fr|sacrifier}}, {{trad|fr|offrir en sacrifice}}
-:*{{na}}: [[wimei]] (1)
+*{{gil}}: {{trad|gil|bure}}, {{trad|gil|kaburea}}
+*{{nau}}: {{trad|na|wimei}}
-[[fr:offeren]]
+*{{spa}}: {{trad|es|ofrendar}} , {{trad|es|sacrificar}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|2. doden van een dier}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|immolar}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|immoler}}
+{{trans-mid}}
+*{{spa}}: {{trad|es|inmolar}}, {{trad|es|sacrificar}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|3. betalen}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|pagar}}, {{trad|ca|compensar}}, {{trad|ca|estar ben pagat}}, {{trad|ca|estar ben pagada}}
+{{trans-mid}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|payer}}
+{{trans-bottom}}
+{{trans-top|4. belasting betalen}}
+*{{cat}}: {{trad|ca|obeir}}
+{{trans-mid}}
+*{{fra}}: {{trad|fr|casquer}}, s'{{trad|fr|exécuter}}
+{{trans-bottom}}
+{{-preval-}}
+{{wel-GB}}
+{{crr13|N=99|V=99}}
+{{refs}}

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
offeren	offerde	geofferd
zwak -d	volledig