Sonnet 56

Sonnet 56 van William Shakespeare maakt deel uit van een reeks van 126 Fair Youth-sonnetten, waarbij de dichter een knappe jongeman toespreekt. In totaal schreef Shakespeare 154 sonnetten, die voor het eerst werden gepubliceerd in 1609. Het thema van Sonnet 56 is de pijn die de dichter moet verwerken na een scheiding met de geliefde.

Shakespeares tekst

Sonnet 56

Sweet love, renew thy force. Be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but to-day by feeding is allayed,
Tomorrow sharpened in his former might.
So, love, be thou; although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fulness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dulness.
Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blessed may be the view;

Or call it winter, which, being full of care,

Makes summer's welcome, thrice more wished, more rare.

Vertaling

Zoete liefde, hernieuw je kracht, laat toch niet toe

Dat ze zeggen dat je begeerte is geluwd,

Zelfs als een appetijt gestild door voedsel wordt

Zal die morgen toch weer even scherp zijn:

Laat je aldus zijn, liefde, hoewel vandaag

De honger uit je ogen is verdwenen,

Zal die morgen wederkeren, dood dus niet

De liefdesgod met eeuwige onverschilligheid.

Laat deze onderbreking als de oceaan zijn

Die de kusten scheidt, waar twee verloofden

Dagelijks naar de oevers komen, opdat bij wederkeer

Van de geliefde het uitzicht eens zo mooi zal zijn.

Of noem het winter, een seizoen van zorgen

Waarna de zomer eens zo welkom zal zijn.

Analyse

Shakespeares sonnetten zijn voornamelijk geschreven in een metrum genaamd jambische pentameter, een rijmschema waarin elke sonnetregel bestaat uit tien lettergrepen. De lettergrepen zijn verdeeld in vijf paren, jamben genoemd, waarbij elk paar begint met een onbeklemtoonde lettergreep.

Het gedicht laat veronderstellen dat de jongeman die de dichter toespreekt zijn geliefde is, en waarschijnlijk vertrokken is. De passie lijkt wat uit hun relatie te zijn verdwenen. Zoals seksuele 'appetijt' zich door een 'honger' de volgende dag vernieuwt, zou ook de liefde dat moeten doen. Hij troost zich met de gedachte dat een lange scheiding (de metafoor van de oceaan en de geliefden die hunkerend aan de oevers wachten) het terugzien nog eens zo plezierig zal maken.

Zie ook

Sonnetten van Shakespeare

Externe links

Nederlandse vertalingen van Sonnet 56

Engelstalige websites

Bronnen

The Riverside Shakespeare, "Sonnets", p. 1839 e.v., Houghton Mifflin Company; 2nd edition (31 december 1996), ISBN 0-395-75490-9
David West: Shakespeare's Sonnets, Overlook Hardcover (14 juni 2007), UK ISBN 97807-15636619
David Crystal en Ben Crystal: Shakespeare's Words: A Glossary and Language Companion, Penguin (Non-Classics) (31 december 2002), ISBN 978-0140291179

Tekstverantwoording

Voor spelling en interpunctie van de originele Engelse tekst werd zonder enige aanpassing gebruikgemaakt van The Oxford Shakespeare: The Complete Works, Second edition, 2005, Clarendon Press/Oxford