La versión en español está después de la versión en inglés.
I had another brilliant walk around town Sunday afternoon and saw things I hadn’t yet seen, including a 12th-century home in the Jewish Quarter. The house was restored in 1997 and is now a museum called Casa Andalusi, or Córdoba Siglo XII (12th-century Córdoba). It’s also home to the Paper Museum with some beautiful ink blocks and equipment.
I did so much meandering, I forgot sometimes where I even was. My oldest friend, Josephine, (we became friends in 1970) who lives in Sicily, is visiting her niece in New York and they dialed in yesterday moments after I got home. We haven’t seen each other in ages. I hadn’t seen her niece since the ’80s. It was elevating, energizing, and filled my heart with joy. San Geraldo met Cristina the one time and knows Josephine, as well. He came in to say “hi” and said to me afterwards, “I can’t imagine how you must be feeling. I have goosebumps.” We sat down for dinner feeling like all was right in our world, at least for a moment.
So, obviously, I have more stories to tell and more photos to share. Since I spent a while this morning going through all the photos I took, then had lunch, then a video chat with a wonderful friend, I’ll leave you with knockers today. I want to get out while the sun is still shining. The clouds are blowing in again.
El domingo por la tarde di otro paseo genial por la ciudad y vi cosas que aún no había visto, incluyendo una casa del siglo XII en el Barrio Judío. La casa fue restaurada en 1997 y ahora es un museo llamado Casa Andalusí, o Córdoba Siglo XII. También alberga el Museo del Papel, con unos preciosos bloques de tinta y equipo.
Di tantas vueltas que a veces olvidaba dónde estaba. Pero, hablando de videollamadas, mi vieja amiga, Josephine (nos hicimos amigas en 1970), que vive en Sicilia, estaba visitando a su sobrina en Nueva York y me llamaron ayer momentos después de que yo llegara a casa. No nos hemos visto en mucho tiempo. Yo no había visto a su sobrina desde los años 80. Fue una experiencia inspiradora, energizante y me llenó el corazón de alegría. San Geraldo conoció a Cristina una sola vez y también conoce a Josephine. Pero han pasado siglos. Entró a saludarme y después me dijo: “No me imagino cómo te debes sentir. Tengo la piel de gallina”. Cenamos sintiéndonos como si todo estuviera bien, al menos por un momento.
Así que, obviamente, tengo más historias que contar y más fotos que compartir. Como esta mañana pasé un rato revisando todas las fotos que tomé, luego almorcé y luego tuve una videollamada con una amiga maravillosa, hoy los dejo con las tetas al aire. Quiero salir mientras aún brilla el sol. Las nubes vuelven a entrar.
