Priedas:Prancūzų kalbos Svodešo sąrašas

Čia pateikiamas Svodešo sąrašas lietuvių ir ispanų kalbomis.

Pateikimas

XX a. penktojo dešimtmečio pabaigoje tapo žinoma, kad radioaktyviąja anglimi galima datuoti objektus. Kalbininkas Morisas Svodešas iškėlė idėją, kad žodžiai kinta gan panašiu būdu kaip ir radioaktyvioji anglis, ir savo metodu rėmėsi kalbų giminingumui tirti. Tam, kad būtų įmanoma palyginti skirtingų kultūrų kalbas, savo sąrašuose jis pateikė prasmes, kurios, galima numanyti, yra universalios, t.y., sutinkamos kiek galima daugiau kultūrų. Tuomet naudodamas tam tikrus algoritmus lyginant panašius žodžius jis apskaičiuodavo bet kokių dviejų giminingų kalbų išsiskyrimo laikotarpį. 1950 m. jo sudarytuose sąrašuose būdavo 165 žodžiai, vėliau 1952 m. žodžių skaičius padidintas iki 215 (vėliau pastarasis sąrašas kritikuotas kaip nepakankamai universalus). Daugiau informacijos galite rasti straipsnyje Svodešo sąrašas.

Nr.	lietuvių k.	prancūzų kalba Français	TFA tarimas
1	aš	je	[ʒə]
2	tu	tu, vous (formaliai)	[ty], [vu]
3	jis	il	[il]
4	mes	nous	[nu]
5	jūs	vous	[vu]
6	jie	ils	[il]
7	šis	ceci	[sə'si]
8	tas	cela	[sə'la]
9	čia	ici	[i'si]
10	ten	là	[la]
11	kas (apie žmogų)	qui	[ki]
12	kas (apie daiktus)	quoi	[kwa]
13	kur	où	[u]
14	kada	quand	[kã]
15	kaip	comment	[kɔ'mã]
16	ne	ne... pas	[nə] ... [pɑ]
17	visi	tout	[tu]
18	daug	beaucoup	[bo'ku]
19	keli	quelques	[kɛlk]
20	mažai	peu	[pø]
21	kitas	autre	[otʁ]
22	vienas	un	[œ̃]
23	du	deux	[dø]
24	trys	trois	[tʁwɑ]
25	keturi	quatre	[katʁ]
26	penki	cinq	[sɛ̃k]
27	didelis	grand	[ɡʁã]
28	ilgas	long	[lõ]
29	platus	large	[laʁʒ]
30	storas	épais	[e'pɛ]
31	sunkus	lourd	[luʁ]
32	mažas	petit	[pə'ti]
33	trumpas	court	[kuʁ]
34	siauras	étroit	[e'tʁwa]
35	plonas	mince	[mɛ̃s]
36	moteris	femme	[fam]
37	vyras	homme	[ɔm]
38	žmogus	homme	[ɔm]
39	vaikas	enfant	[ɑ̃fɑ̃]
40	žmona	femme, épouse	[fam], [e'puz]
41	vyras	mari, époux	[ma'ʁi], [e'pu]
42	motina	mère	[mɛʁ]
43	tėvas	père	[pɛʁ]
44	gyvūnas	animal	[ani'mal]
45	žuvis	poisson	[pwa'sõ]
46	paukštis	oiseau	[wa'zo]
47	šuo	chien	[ʃjɛ̃]
48	utėlė	pou	[pu]
49	gyvatė	serpent	[sɛʁ'pɑ̃]
50	kirminas, kirmėlė	ver	[vɛʁ]
51	medis	arbre	[aʁbʁ]
52	miškas	forêt	[fɔ'ʁɛ]
53	lazda	bâton	[bɑ'tɔ̃]
54	vaisius	fruit	[fʁɥi]
55	sėkla	graine	[ɡʁɛn]
56	lapas	feuille	[fœj]
57	šaknis	racine	[ʁa'sin]
58	žievė (medžio)	écorce	[e'kɔʁs]
59	gėlė	fleur	[flœʁ]
60	žolė	herbe	[ɛʁb]
61	virvė	corde	[kɔʁd]
62	oda	peau	[po]
63	mėsa	viande	[vjɑ̃d]
64	kraujas	sang	[sɑ̃]
65	kaulas	os	[ɔs]
66	riebalai, taukai	graisse	[ɡʁɛs]
67	kiaušinis	œuf	[œf]
68	ragas	corne	[kɔʁn]
69	uodega	queue	[kø]
70	plunksna	plume	[plym]
71	plaukai	cheveux	[ʃə'vø]
72	galva	tête	[tɛt]
73	ausis	oreille	[ɔ'ʁɛj]
74	akis	œil	[œj]
75	nosis	nez	[ne]
76	burna	bouche	[buʃ]
77	tooth	dent	[dɑ̃]
78	liežuvis	langue	[lɑ̃ɡ]
79	piršto nagas	ongle	[ɔ̃ɡl]
80	pėda	pied	[pje]
81	koja	jambe	[ʒɑ̃b]
82	kelis	genou	[ʒə'nu]
83	ranka	main	[mɛ̃]
84	sparnas	aile	[ɛl]
85	pilvas	ventre	[vɑ̃tʁ]
86	viduriai	entrailles, intestins	[ɑ̃'tʁɑj], [ɛ̃tɛs'tɛ̃]
87	kaklas	cou	[ku]
88	nugara	dos	[do]
89	krūtis	poitrine	[pwa'tʁin]
90	širdis	cœur	[kœʁ]
91	kepenys	foie	[fwɑ]
92	gerti	boire	[bwɑʁ]
93	valgyti	manger	[mɑ̃'ʒe]
94	kąsti	mordre	[mɔʁdʁ]
95	čiulpti	sucer	[sy'se]
96	spjauti	cracher	[kʁa'ʃe]
97	vemti	vomir	[vɔ'miʁ]
98	pūsti	souffler	[su'fle]
99	kvėpuoti	respirer	[ʁɛspi'ʁe]
100	juoktis	rire	[ʁiʁ]
101	matyti	voir	[vwaʁ]
102	girdėti	entendre	[ɑ̃'tɑ̃dʁ]
103	žinoti	savoir	[sa'vwaʁ]
104	galvoti	penser	[pɑ̃'se]
105	uosti	sentir	[sɑ̃'tiʁ]
106	bijoti	craindre	[kʁɛ̃dʁ]
107	miegoti	dormir	[dɔʁ'miʁ]
108	gyventi	vivre	[vivʁ]
109	mirti	mourir	[muʁiʁ]
110	žudyti	tuer	[tɥe]
111	kovoti	se battre	[sə'batʁ]
112	medžioti	chasser	[ʃa'se]
113	smogti	frapper	[fʁa'pe]
114	pjauti, kirpti	couper	[ku'pe]
115	skelti	fendre	[fɑ̃dʁ]
116	durti	poignarder	[pwaɲaʁ'de]
117	drėksti, brėžti	gratter	[ɡʁa'te]
118	kasti, rausti	creuser	[kʁø'ze]
119	plaukti	nager	[na'ʒe]
120	skristi	voler	[vɔ'le]
121	eiti, vaikščioti	marcher	[maʁ'ʃe]
122	ateiti	venir	[və'niʁ]
123	gulėti	s'étendre (veiksmo), être étendu(būsenos)	[sé'tɑ̃dʁ], [ɛtʁetɑ̃'dy]
124	sėdėti	s'asseoir (veiksmo), être assis (būsenos)	[sa'swaʁ], [ɛtʁa'si]
125	stovėti	se lever (veiksmo), se tenir debout (būsenos)	[sələ've], [sətə'niʁdə'bu]
126	apsisukti	tourner	[tuʁ'ne]
127	kristi	tomber	[tɔ̃'be]
128	duoti	donner	[dɔ'ne]
129	laikyti	tenir	[tə'niʁ]
130	spausti, gręžti	serrer	[se'ʁe]
131	trinti	frotter	[fʁɔ'te]
132	plauti, skalbti	laver	[la've]
133	šluostyti, braukti, valyti	essuyer	[esɥi'je]
134	traukti	tirer	[ti'ʁe]
135	stumti	pousser	[pu'se]
136	mesti	jeter, lancer	[ʒə'te], [lɑ̃'se]
137	rišti	lier	[lje]
138	siūti	coudre	[kudʁ]
139	skaičiuoti	compter	[kɔ̃'te]
140	sakyti	dire	[diʁ]
141	dainuoti	chanter	[ʃɑ̃'te]
142	žaisti	jouer	[ʒwe]
143	plūduriuoti	flotter	[flɔ'te]
144	tekėti	couler	[ku'le]
145	šalti	geler	[ʒə'le]
146	tinti	gonfler	[ɡɔ̃'fle]
147	saulė	soleil	[sɔ'lɛj]
148	mėnulis	lune	[lyn]
149	žvaigždė	étoile	[e'twal]
150	vanduo	eau	[o]
151	lietus	pluie	[plɥi]
152	upė	rivière	[ʁi'vjɛʁ]
153	ežeras	lac	[lak]
154	jūra	mer	[mɛʁ]
155	druska	sel	[sɛl]
156	akmuo	pierre	[pjɛʁ]
157	smėlis	sable	[sabl]
158	dulkės	poussière	[pu'sjɛʁ]
159	žemė	terre	[tɛʁ]
160	debesis	nuage	[nɥaj]
161	rūkas	brouillard	[bʁu'jaʁ]
162	dangus	ciel	[siɛl]
163	vėjas	vent	[vɑ̃]
164	sniegas	neige	[nɛj]
165	ledas	glace	[ɡlas]
166	dūmai	fumée	[fy'me]
167	ugnis	feu	[fø]
168	pelenai	cendre	[sɑ̃dʁ]
169	degti	brûler	[bʁy'le]
170	kelias	route	[ʁut]
171	kalnas	montagne	[mɔ̃'taɲ]
172	raudonas	rouge	[ʁuj]
173	žalias	vert	[vɛʁ]
174	geltonas	jaune	[ʒon]
175	baltas	blanc	[blɑ̃]
176	juodas	noir	[nwaʁ]
177	naktis	nuit	[nɥi]
178	diena	jour	[ʒuʁ]
179	metai	an, année	[ɑ̃], [a'ne]
180	šiltas	chaud	[ʃo]
181	šaltas	froid	[fʁwa]
182	pilnas	plein	[plɛ̃]
183	naujas	nouveau	[nu'vo]
184	senas	vieux	[vjø]
185	geras	bon	[bɔ̃]
186	blogas	mauvais	[mo've]
187	supuvęs	pourri	[pu'ri]
188	purvinas	sale	[sal]
189	tiesus	droit	[dʁwa]
190	apskritas	rond	[ʁɔ̃]
191	aštrus	tranchant	[tʁɑ̃'ʃɑ̃]
192	bukas	émoussé	[emu'se]
193	glotnus, lygus	lisse	[lis]
194	drėgnas	mouillé	[mu'je]
195	sausas	sec	[sɛk]
196	teisingas	juste	[ʒyst]
197	arti	près	[pʁɛ]
198	toli	loin	[lwɛ̃]
199	dešinė	droite	[dʁwat]
200	kairė	gauche	[ɡoʃ]
201	prie	à	[a]
202	in (žymint vietą)	dans	[dɑ̃]
203	su	avec	[a'vɛk]
204	ir	et	[e]
205	jei	si	[si]
206	todėl	parce que	[paʁsə'kə]
207	vardas	nom	[nɔ̃]