aqua: Diferenza intra i version.

Naviga in la storia in manera interativa

← Diferenza pussée vesgia

Contegnûo scasòu Contegnûo azónto

VisualWikitest

In lìnia

Version corenta de 23:15, 23 nov 2023

Lombard

Nom

► Locuzzion con "aqua"

aqua f (pl:aque) - scrivud con la Noeuva Ortografia Lombarda - dialet: MI^-

sostanza chimica liquida trasparenta fondamental per la vita.
pioeuva
(fig.) orina

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
acqua (1)	acqui (1)	Milanesa classica	MI^-
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

à | qua

a | que

Parnonzia

sing: IPA: /aˈkwa/ (dialet: MI^- )

pl: IPA: /aˈkwi/ (dialet: MI^- )

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Proverbi e moeud de dì

"aqua morta"="acqua ferma"
"aqua bona de bever"="aqua che la se pò bever" (italian: "acqua potabile")
"aqua nostrana"="i cors d'aqua che menen a la cità di chi 'l parla"
"aqua sporca/acqua tengiuda"="acqua mista a vin"
"aqua in sui oliv e sol in sui ciap"="pioeuva la domenega di palme e sol el dì de Pasqua"
"aqua contr'acqua"="havegh semper di opinion diverse de quei de la pupart" (italian: "fare il bastian contrario")
"aqua pader che 'l convent el brusa"=espression per domandà a 'n quaivun aqua de bev
"a quell'aqua che no me bagna ghe foo minga a ment"="me fà nagot"
"balcà l'aqua"=desmeter de pieouver
"stà dessoravia de l'aqua"="galesgià"
"l'è/la par aqua"="d'una bevanda compagn del vin minga tant bona slongada con l'aqua"
"pestà l'aqua in del mortee"="fà di lavorà senza sens"
"sem propi chì a ciapà l'aqua"="ris'ciom diversi pericoi"
"tirà l'aqua al so mulin"="fà i robe per otegnì un vantagg personal"
"vegnì a l'aqua ciara"="ciarificà di dubi"
"vesser con l'aqua a la gola"="vesser in grandissima dificoltà"
"vesser tut in d'un aqua"="vesser masarad de sudor" (italian: "madido di sudore")
"spander aqua"="pissà"

Termen correlad

aquos, daquà, aquiroeul, aquada, aqua-forta, aqua-vid, aqua-marina, aqua-rasa, aquarell, aquarellà, aquarellista, aquari, aqua-santa, aqua-santin, aquatich, aquedot, aqueri, aqua-rozz, aqueta

Traduzzion

Lengov A - Z

arabo: (1) مَاء
armen: (1) ջուր
birman: (1) ရေ
breton: (1) dour "m"
cines: (1) 水
eston: (1) vesi
faroes: (1) vatn "n"
finlandes: (1) vesi
forlan: (1) aghe
frances: (1) eau
galles: (1) dŵr, dwfr "m"
georgian: (1) წყალი
giavanes: (1) ꦧꦚꦸ / banyu, ꦠꦺꦴꦪ / toya
ingles: (1) water
islandes: (1) vatn "n"
italian: (1) acqua "f"; (2) pioggia "f"; (3) pipì "f"
khmer: (1) ទឹក
laosian: (1) ນ້ຳ
latin: (1) aqua "f"

macedon: (1) вода "f"
maghindanao: (1) ig, wahig
males: (1) air / اٴير
maranao: (1) ig
mon: (1) ဍာ်
rohinga: (1) faní
svedes: (1) vatten "n"
----- swahili: (1) maji
tagalogh: (1) tubig
tailandes: (1) น้ำ, ชล
tausugh: (1) tubig
teton: (1) bee, wee
tibetan: (1) ཆུ
todesch: (1) Wasser "n"
turch: (1) su
turkmen: (1) suw
uigur: (1) سۇ
ungheres: (1) víz
uzbech: (1) suv

Riferiment

Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 4. ISBN 978-88-6987-846-6. MI^-

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 == {{-lmo-}} ==
 {{-noun-|lmo}}
+{{locuzzion-derva}}
+*'''[[andà contr'aqua]]'''
+*'''[[aqua vegeto-mineral]]'''
+*'''[[aria d'aqua]]'''
+*'''[[aqua de naranz]]'''
+*'''[[aqua de zeder]]'''
+*'''[[gamber d'aqua dolza]]'''
+*'''[[orologg d'aqua]]'''
+*'''[[ragn d'aqua]]'''
+*'''[[rondena d'aqua]]'''
+*'''[[scimes d'aqua]]'''
+*'''[[sol d'aqua]]'''
+*'''[[sot'aqua]]'''
+*'''[[sotaquin]]
+{{locuzzion-sarra su}}
 [[Archivi:Water_fountain_near_the_art_museum_in_Milwaukee,_Wisconsin_6178.jpg|thumb|[[aqua|Aqua]]]]
-{{pn}} ''f''<!-- insegna se l'è maschil con "m" o feminil con "f"--> (pl:aque) - scrivud con la "{{NOL}}"<!--per la Scriver Lombard cambia NOL con SL--> - dialet: {{-MI}}
+{{pn}} ''f''<!-- insegna se l'è maschil con "m" o feminil con "f"--> (pl:aque) - scrivud con la {{NOL}}<!--per la Scriver Lombard cambia {{NOL}} con {{SL}}, per tucc du {{NOL/SL}}--> - dialet: {{-MI}}
 # [[sostanza]] [[chimica]] [[liquida]] [[trasparenta]] [[fondamental]] per la [[vita]].
 # [[pioeuva]]
@@ Riga 11: / Riga 26: @@
 !Singolar!!Plural!!Ortografia!!Dialet
 |-
-|acqua (s1)||acqui (p1)||Milanesa classica||{{-MI}}
+|acqua (1)||acqui (1)||{{Milanesa classica}}||{{-MI}}
 |-
-|{{NoSL}}||{{NoSL}}||Scriver lombard||-
+|{{NoSL}}||{{NoSL}}||{{Scriver Lombard}}||-
 |-
 |}
 {{-hyph-}}
 ; à | qua
+a | que
 {{-pron-}}
@@ Riga 31: / Riga 47: @@
 {{-prov-}} per i proverbi e i moeud de dì -->
 {{-prov-}}
-#"{{pn}} morta"="acqua ferma"
+#"{{pn}} [[morta]]"="acqua ferma"
 #"{{pn}} bona de [[bever]]"="aqua che la se pò [[bever]]" (italian: "acqua potabile")
 #"{{pn}} nostrana"="i cors d'aqua che menen a la cità di chi 'l parla"
@@ Riga 55: / Riga 71: @@
 {{-trad-}}
 {{traduzzion-derva}}
-*arabo: (1) [[ماء|مَاء]]
+*{{arabo}}: (1) [[ماء|مَاء]]
-*armen: (1) [[ջուր]]
+*{{armen}}: (1) [[ջուր]]
-*birman: (1) [[ရေ]]
+<!---*{{-ba-}}: (1) [[һыу]]--->
-*cines: (1) [[水]]
+*{{birman}}: (1) [[ရေ]]
-*eston: (1) [[vesi]]
+*{{breton}}: (1) [[dour]] "m"
-*faroes: (1) [[vatn]] "n"
+*{{cines}}: (1) [[水]]
-*finlandes: (1) [[vesi]]
+*{{eston}}: (1) [[vesi]]
-*forlan: (1) [[aghe]]
+*{{faroes}}: (1) [[vatn]] "n"
-*frances: (1) [[eau]]
+*{{finlandes}}: (1) [[vesi]]
-*georgian: (1) [[წყალი]]
+*{{forlan}}: (1) [[aghe]]
+*{{frances}}: (1) [[eau]]
-*giavanes: (1) [[ꦧꦚꦸ]] / [[banyu]], [[ꦠꦺꦴꦪ]] / [[toya]]
-*ingles: (1) [[water]]
+*{{galles}}: (1) [[dŵr]], [[dwfr]] "m"
-*islandes: (1) [[vatn]] "n"
+*{{georgian}}: (1) [[წყალი]]
-*italian: (1) [[acqua]] "f"; (2) [[pioggia]] "f"; (3) [[pipì]] "f"
+*{{giavanes}}: (1) [[ꦧꦚꦸ]] / [[banyu]], [[ꦠꦺꦴꦪ]] / [[toya]]
-*khmer: (1) [[ទឹក]]
+*{{ingles}}: (1) [[water]]
-*laosian: (1) [[ນ້ຳ]]
+*{{islandes}}: (1) [[vatn]] "n"
+*{{italian}}: (1) [[acqua]] "f"; (2) [[pioggia]] "f"; (3) [[pipì]] "f"
+*{{khmer}}: (1) [[ទឹក]]
+*{{laosian}}: (1) [[ນ້ຳ]]
+*{{latin}}: (1) [[aqua]] "f"
 {{traduzzion-altra colona}}
-*latin: (1) [[aqua]] "f"
+*{{macedon}}: (1) [[вода]] "f"
-*macedon: (1) [[вода]]
+*{{maghindanao}}: (1) [[ig]], [[wahig]]
-*maghindanao: (1) [[ig]], [[wahig]]
+*{{males}}: (1) [[air]] / [[اٴير]]
-*males: (1) [[air]] / [[اٴير]]
+*{{maranao}}: (1) [[ig]]
-*maranao: (1) [[ig]]
+*{{mon}}: (1) [[ဍာ်]]
-*mon: (1) [[ဍာ်]]
+*{{rohinga}}: (1) [[faní]]
-*rohinga: (1) [[faní]]
+*{{svedes}}: (1) [[vatten]] "n"
-*svedes: (1) [[vatten]] "n"
+*{{swahili}}: (1) [[maji]]
-*swahili: (1) [[maji]]
+*{{tagalogh}}: (1) [[tubig]]
-*tagalogh: (1) [[tubig]]
+*{{tailandes}}: (1) [[น้ำ]], [[ชล]]
-*tailandes: (1) [[น้ำ]], [[ชล]]
+*{{tausugh}}: (1) [[tubig]]
-*tausugh: (1) [[tubig]]
+*{{teton}}: (1) [[bee]], [[wee]]
-*teton: (1) [[bee]], [[wee]]
+*{{tibetan}}: (1) [[ཆུ]]
-*tibetan: (1) [[ཆུ]]
+*{{todesch}}: (1) [[Wasser]] "n"
-*todesch: (1) [[Wasser]] "n"
+*{{turch}}: (1) [[su]]
-*turch: (1) [[su]]
+*{{turkmen}}: (1) [[suw]]
+*{{uigur}}: (1) [[سۇ]]
+*{{ungheres}}: (1) [[víz]]
+*{{uzbech}}: (1) [[suv]]
 {{traduzzion-sarra su}}
@@ Riga 93: / Riga 116: @@
 *Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 4. ISBN 978-88-6987-846-6. {{-MI}}
-<!--Se quella parolla chì l'esist anca in una/di alter lengov giontegh adree el codes per i alter lengov-->
+<!--Se quella parolla chì l'esist anca in d'una/di alter lengov giontegh adree el codes per i alter lengov-->
-[[Categoria:Nom in lombard]]