Rosemarie Cordie, Nadja Haßlinger, Julian Wiethold (Eds.), Was aßen Kelten und Römer? Umwelt, Landwirtschaft und Ernährung westlich des Rheins. Schriften des Archäologieparks Belginum 17 (Morbach 2019), 2019
According to the current status of the examination of the finds, the excavations of the year 2014... more According to the current status of the examination of the finds, the excavations of the year 2014 west of the new intersection of the federal routes B 327 and B 50 near Wederath have yielded an astonishing number of millstones from basalt lava (tephrite), while querns clearly dominate the spectrum elsewhere. The presumed fragment of a slow-moving millstone of type Haltern / Rheingönheim from Wederath probably belongs to the early to middle imperial period, while the millstones of type Zugmantel probably belong to the middle imperial period at the earliest. It seems unlikely that fragments of millstones were brought in from a larger catchment area. Rather, their frequent occurrence will be related to the fact that grain was stored nearby and processed on a large scale.
* * *
Nach dem jetzigen Stand der Durchsicht der Funde haben die Grabungen des Jahres 2014 westlich der neuen Straßenkreuzung von B 327 und B 50 bei Wederath erstaunlich viele Kraftmühlsteine aus Basaltlava erbracht, während Handmühlsteine das Spektrum sonst stark dominieren. Das vermutliche Fragment eines Langsamläufers vom Typ Haltern / Rheingönheim aus Wederath dürfte der frühen bis mittleren Kaiserzeit angehören, während die Mühlsteine vom Typ Zugmantel wohl frühestens mittelkaiserzeitlich sind. Es scheint wenig wahrscheinlich, dass gezielt Bruchstücke von Kraftmühlsteinen aus einem größeren Einzugsgebiet herbeigeschafft wurden. Vielmehr wird ihr häufiges Vorkommen damit zusammenhängen, dass in der Nähe Getreide gelagert und in großem Stil verarbeitet wurde.
Uploads
Books by Stefan Wenzel
Wie konnten die zahlreichen Arbeiter und ihre Familien ernährt werden, und welche Folgen hatte der Erfolg der Stein- und der energieintensiven Keramikindustrie für die Umwelt? Um dies zu klären, wurden zwei römische Villen am Nordrand der Mayener Mühlsteinbrüche im Segbachtal mit geophysikalischen Messungen, Grabungen, geoarchäologischen und botanischen Untersuchungen erforscht und ihr gesamtes Umfeld erkundet. Die Ergebnisse präsentiert dieses Buch. Die Bewohner der villa Mendig, »Im Winkel« waren selbst an der Herstellung von Mühlsteinen beteiligt. In der Spätantike dürfte eine Flächendrainage dort einen Umschlagplatz für Mühlsteine am Segbach trocken gehalten haben, während ein wehrhafter Speicherbau die Versorgung der Steinbrucharbeiter sicherstellte. In der villa Mendig, »Lungenkärchen« residierten Steinbruchbesitzer. Sie erwies sich als Axialhofanlage mit imposantem Wasserbecken. Begehungen führten ebenso zur Auffindung des zu »Lungenkärchen« gehörenden Begräbnisplatzes mit Monumenten aus Lothringer Kalkstein sowie zur Entdeckung eines bislang unbekannten vicus »Im Terl«.
---
Roman Land Use in the Ancient Industrial Region of the East Eifel
From the beginning of the Roman Imperial period, the area between Mayen on the edge of the Eifel and Andernach on the Rhine experienced an enormous increase in its economic activity. In a short time, an industrial area developed there, from which wide areas in the Roman north-western provinces were supplied with high-quality millstones of basalt-like lava , light tuff and later also heat-resistant ceramics. Quarries were newly established, land and water routes were expanded, existing outlets were extended and others were still to be developed. Setbacks in the 3rd and 4th centuries were followed by further booms.
How could the numerous workers and their families be fed, and what consequences did the success of the stone and energy-intensive pottery industries have for the environment? In order to clarify this, two Roman villas on the northern edge of the Mayen millstone quarries were investigated with geophysical measurements, excavations, geoarchaeological and botanical studies, and their entire surroundings were explored. The results are presented in this book. The inhabitants of the villa Mendig, »Im Winkel« were themselves involved in the production of querns. In late antiquity, a surface drainage system there probably kept a transhipment point for millstones on the Segbach dry, while a fortified storage building ensured the supply of the quarrymen. Quarry owners resided in the villa Mendig, »Lungenkärchen«. It turned out to have an axial courtyard with an impressive water basin. Inspections led to the discovery of the burial ground belonging to »Lungenkärchen« with monuments made of Lorraine limestone as well as the discovery of a previously unknown vicus »Im Terl«.
Sechs solcher Fundstellen werden in dieser Studie präsentiert: Dazu gehören die Lagerplätze des Magdalénien in Cepoy im Pariser Becken und in Orp-Ost in Brabant, sowie die Fundkonzentrationen der Federmessergruppen Rekem 10 in Belgien, Geldrop 3-2 in den südlichen Niederlanden, Berlin-Tegel IX und aus dem Mesolithikum Hartmannsdorf 26-1 in Brandenburg.
Durch Kartierungen von Artefakten wurden die Arbeitsbereiche innerhalb der Wohnplätze charakterisiert und die erzielten Ergebnisse mit anderen ausgewählten Fundstellen verglichen. *****
Accumulations of lithic artefacts and burnt fragments of hearth stones can be interpreted as evidence for late glacial and postglacial habitation structures without surviving constructional elements when a number of factors coincide to permit recognition of a former delimitation of the find concentration fram its surraundings, i.e. to show the original graund plan of the dwelling. The discussed artefact concentrations are characterized by a clear reduction in the amount of material at their periphery. A rise in the quantity of finds from the centre to the immediate edge of a find concentration associated with a drastic fall in the amount of finds beyond this point merely represents a particularly favourable example of this phenomenon. The density of find distribution of many smaller concentrations of finds, with a maximum diameter of some 4 m, does not decrease gradually with the distance fram the centrally placed hearth but instead tends to appear as a plateau which breaks off rapidly at the edge. The identification of this peripheral decrease in find density becomes clearer in direct relation to the number and small size of the excavation units with wh ich the fine fraction of the material - which generally forms the largest component - was recovered. In the case of larger objects, the measurement of individual finds allows an optimal investigation of their distribution
patterns. In conjunction with the clear demarcation of the find concentration and the decrease in material at its edge, which can be represented particularly weil by find density isopachs, the location of former effective boundaries can also be shown by the positions of refitting lines and lithic tools relative to these. The presence immediately outside the concentration of specific objects such as large bones or unwieldy blocks of stone which would have formed hindrances within the dwelling space can also show the location of a wall. The combination of commonly accepted analytical methods for the investigation of Stone Age settlement structures and their synthetic graphic depiction enable the direct comparison of their differing evidence for irregularities in find distribution patterns. In this way it is possible to investigate those dwelling sites which are not amenable to meaningful analysis by the popular Ring-and-Sector Method, either because they are not circular in form or because their structure can not be subdivided due to their small size.
Six concentrations of finds were analysed within the framework of this study. In three ca ses it was possible to demonstrate the presence of a dwelling structure by the combination of previously established strands of evidence. At Orp Ost, a hexagonal Magdalenian dwelling structure was identified with a length of 5.5 m, a width of 3.8 m and a surface area of some 14 m2 . This structure had a central hearth, close to which were located a further small hearth, two pits and two shallow depressions recognizable due to their content of finds. Thus there existed a centrally located hearth complex of a type previously known only from large Magdalenian tents at Gönnersdorf and Andernach, where the presence of paved areas favoured their preservation, and fram Andernach IV. In the case of the Federmessergruppen site Rekem 10, R. Lauwers had already postulated the possible presence of a dwelling due to a ring of large stone blocks peripheral to the concentration of finds, a suggestion which was lent further weight by M. De Bie with his recognition of a clear rise in the number of finds towards the edge of the concentration in association with a fall in numbers beyond this. The shape of the tent ground plan can be more accurately reconstructed by the numerous refitting lines between conjoined finds. Rekem 10 appears as a trapezoidal zone distinct from the surrounding area measuring some 5 m in length and 4.5 m in breadth with a surface area of appraximately 18 m2. A trapezoidal form was also established for a Federmessergruppen tent at Berlin-Tegel IX, which in this case measured 4 m in length and at most 4 m in breadth with a surface area of only some 15 m2. Parallel to this study, other colleagues have recognized further Federmessergruppen tent ground plans on the basis of find distribution patterns, so that the number of dwelling structures known from the Allerød Interstadial has increased greatly over the past few years. In their ground plan and size, these tents correspond to those described here: Andernach 3 (hexagonal, 14 m2 surface areal, Niederbieber I (narrow trapezoid, 12 m2 surface areal and Niederbieber IV (trapezoidal, 15 m2 surface areal. The late Federmessergruppen dwelling at Bad Breisig might have had a polygonal or circular ground plan with a diameter of ca. 5 m and a surface area of 20 m2 All of these structures are appreciably smaller than the large trapezoidal tents of the Magdalenian and early Backed-Point Complexes marked by peripheral rings of large stones (tent weights?) which have surface areas of 25 m2 and the still larger constructions of the Magdalenian with a polygonal ground plan covering an area of 35-40 m2. Tents with a trapezoidal ground plan and a generally similar internal organisation are also found during the Mesolithic, for which structures with circular and indeed rectangular forms up to 24 m2 in area are also known. While tents with a trapezoidal ground plan might be interpreted as possible evidence for surviving traditions of a dwelling construction, the great diversity in the shape of contemporary structures cannot be overlooked.
Two further find concentrations are interpreted as open air localities. Neither the Magdalenian find concentration around a hearth at Cepoy nor the concentration of artefacts at Geldrop 3-2 which is attributed to either the Ahrensburgian or the early Mesolithic produced any evidence that they were separated from the surrounding area by a wall. Numerous refitting lines between conjoined artefacts demonstrate that there were no barriers to obstruct the activities of the inhabitants. Hartmannsdorf 26-1 shows features only partially diagnostic of a peripheral barrier, so that the question whether this concentration of Mesolithic finds was associated with walls and a roof remains unanswered.
All the investigated find concentrations and the majority of the sites drawn upon for comparison had a centrally located hearth around which there could generally be distinguished discarded tools and production waste of two work zones representing the remains of distinct overlapping areas of activity. It is often astonishing how little the remains of these work places seem to have been disturbed, even allowing for the possibility of major cleaning-up activities and removal of waste. The persons present at the site had
different focuses of activity, whereby specific artefact types were not limited to a single working area. In the majority of cases, the particularly abundant waste from the production of hunting equipment is concentrated in only one area. The work zones complement each other to a certain extent, since tools which are poorly represented in one area are more common in the other, while other find categories are present in the same quantity. Such complementary work areas are not normally represented more than once around
a central hearth, so that it is probable that they are associated with the activity of only two main participants, suggesting an interpretation of each discussed find concentration as the remains of a (possibly multiple) occupation by a nuclear family. A different situation is given when several hearths are present surrounded by basically identical find distributions. However, this is the case for only a few large Magdalenian and Mesolithic tents which possibly housed several families. In the case of the large Magdalenian tents it has been possible to identify a temporal progression of hearth use, rendering their interpretation difficult. Nevertheless, it can be established that the few, particularly large structures which probably represent the dwellings of several families are so far known only from the Magdalenian and the Mesolithic. Also dating to these periods are those rare dwellings with surviving evident structures which were assembled with exceptional effort and probably for a long duration of use. The question as to why the construction of these large and extraordinarily costly dwellings should be favoured in such opposed biotopes as the steppe and deciduous forest must be addressed by future research.
(Translation by Martin Street).
Papers by Stefan Wenzel
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ungeachtet von Berichten über katastrophale Ereignisse im 5. Jahrhundert nach Christus gibt es im Moselmündungsgebiet einen reichen Bestand an Zeugnissen aus jener Epoche. Kriegshandlungen sind nicht nachzuweisen. Vielmehr spricht alles für eine kontinuierlicheEntwicklung der Besiedelung in das Frühmittelalter hinein.
-----------
Zwei große Ausbreitungswellen von Menschen aus Afrika werden beschrieben: die der frühsten Menschen überhaupt, vor 2 Mio. Jahren, und die der anatomisch modernen Menschen, ab 200.000 Jahren vor heute. Außerdem wird die Wiederbesiedlung Nordwesteuropas nach dem Kältemaximum der letzten Kaltzeit durch Menschen des Jungpaläolithikums diskutiert, vor 18.000 Jahren.
-----------
Deux grandes vagues d'expansion des hommes depuis l'Afrique sont décrites : celle des tout premiers hommes, il y a 2 millions d'années, et celle des hommes anatomiquement modernes, à partir de 200.000 ans avant aujourd'hui. En outre, la recolonisation du Europe du Nord-Ouest après le maximum de froid de la dernière période glaciaire par des hommes du Paléolithique supérieur est discutée, il y a 18.000 ans.
*****
La zone industrielle entre Andernach et Mayen, un exemple de continuité de l'époque romaine jusqu'au début du Moyen Âge
*****
Dans la région industrielle de l'Eifel de l'Est, pendant la transition entre la fin de l'Antiquité et le début du Moyen Âge, on constate une continuité dans la production de céramique en argile et de meules en lave basaltique. On peut bien saisir une production ininterrompue, bien que réduite aux 6e et 7e siècles. Dans le cas du tuf, l'extraction de pierres pour la construction a disparu à l'époque mérovingienne, tandis que la production de sarcophages s'est poursuivie. Pour les poteries, les meules et les sarcophages, on constate une continuité dans la morphologie des produits fabriqués. Comme le montre l'exemple d'Andernach, les villes ont été peuplées de manière continue et les cimetières ont été occupés sans interruption. Pour les habitations rurales, on constate une continuité - même si elle est un peu réduite en surface - par une succession sans lacune d'habitations sur un espace restreint et par l'occupation des nécropoles au-delà de la limite de l'époque. Apparemment, le fait de disposer d'une desserte routière était un avantage important pour la survie d'une habitation.
*****
The industrial area between Andernach and Mayen as an example of continuity from the Roman era to the early Middle Ages
*****
In the antique and early medieval industrial area in the Eastern Eifel, continuity in the production of pottery from clay and millstones from basalt lava is evident at the transition from Late Antiquity to the Early Middle Ages. A continuous, albeit slightly reduced export of both product groups in the 6th century can be seen clearly. In the case of tuff, the extraction of building stone ceased in the Merovingian period while the production of sarcophagi continued. Continuity can also be seen for pottery, millstones and sarcophagi in the design of the manufactured products. As the case of Andernach shows, the towns were continuously inhabited and cemeteries were used without interruption. For rural settlements, continuity – somewhat reduced in terms of area – can be discerned in the form of an unbroken succession of settlements in a confined area and the continued use of cemeteries beyond the boundaries of the epoch. It appears that the accessibility of a road was an important locational advantage for the continued existence of a settlement.
----------
The Industrial Area between Mayen and Andernach in Roman Times and the Early Middle Ages
After the end of Roman rule, the Roman administrative structures remained in place. Andernach and Mayen each continued to be the central location of a fiscus. In Mayen, pottery was continuously produced in the Roman tradition and widely exported until the Carolingian period, then the export area was further expanded. Exports show that millstone mining at Mayen never came to a complete standstill and was increased again around 700. Millstones also seem to have been produced initially in the Roman tradition. Tuff was still being quarried under Valentinian I for purposes of fortress construction and for the manufacture of sarcophagi until the first half of the 5th century. Outside the towns, settlements such as that of Mayen-Hausen and some burial grounds indicate continuous settlement between Roman times and the Early Middle Ages. Some burials indicate that some people adhered to Roman customs and valued the old material culture. In Andernach, numerous grave inscriptions from the cemetery »An der Landsegnung« attest to an educated urban social class that was still able to read and write Latin.
----------
La zone industrielle entre Mayen et Andernach à l’époque romaine et au Haut Moyen Âge
Après la fin de la domination romaine, les structures administratives romaines sont restées en place. Andernach et Mayen ont continué à être chacune le lieu central d’un fiscus. À Mayen, la poterie a été produite de manière continue dans la tradition romaine et largement exportée jusqu’à la période carolingienne, puis la zone d’exportation s’est encore étendue. Les exportations montrent que l’exploitation des meules à Mayen n’a jamais été complètement interrompue et qu’elle s’est encore accrue vers 700. Les meules semblent également avoir été produites initialement dans la tradition romaine. Sous Valentinian Ier, l’extraction du tuf pour la construction de forteresses et la fabrication de sarcophages se poursuit jusqu’à la première moitié du 5e siècle. En dehors des villes, des établissements tels que celui de Mayen-Hausen et certains cimetières indiquent une occupation continue entre l’époque romaine et le début du Moyen Âge. Certaines sépultures indiquent que quelques personnes adhéraient aux coutumes romaines et appréciaient l’ancienne culture matérielle. À Andernach, les nombreuses inscriptions funéraires du cimetière » An der Landsegnung « témoignent de l’existence d’une classe sociale urbaine éduquée qui savait encore lire et écrire le latin.
----------
Les carrières de meules près de Mayen, dans la partie oriengtale du massif des Ardennes-Eifel, ont fourni
de grandes parties des provinces romaines du nord-ouest en meules à main et meules de moulins de haute qualité en lave vésiculaire. Dans l'Antiquité tardive, les productions en lave basaltique de Mayen ont atteint une extension considérable pendant une très longue période. Les voies navigables et les routes étaient donc encore utilisables. Les exportations prouvent que l'extraction de la lave n'a jamais été complètement interrompue près de Mayen, même à l'époque mérovingienne, et qu'elle s'est encore plus développée vers 700 après J.-C. Comme les poteries de Mayen, les meules à main semblent avoir été produites au début dans la tradition romaine. À partir de l'époque carolingienne, la zone d'exportation des moulins à main s'est encore étendue, tandis que les pierres pour les moulins à eau semblent avoir été initialement cantonnées à une zone allant de la Lorraine à la Niederrheinische Bucht. Vers la fin du Haut Moyen Âge, le centre de distribution des moulins en lave basaltique s'est déplacé vers le nordest par rapport à la zone d'exportation romaine. La bordure occidentale des Ardennes était alors apparemment approvisionnée via la Meuse.
---
À Mayen, la production de meules rotatives en lave basaltiques de 'type celtique' s'est poursuivie de La Tène finale jusqu'à l'époque julio-claudienne. Les meules dormantes avaient une surface active convexe et les meules tournantes avaient une section biconcave. Alors que les surfaces de ces meules etait habilé « à coups perdus », des exemples récents montrent un rainurage radial segmenté sur les surfaces actives. Les trous pour la manette avec perforation en forme de coude (en L) étaient déjà une innovation de la fin de l'âge du fer. Depuis l'époque d'Auguste, les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus le produit de marque standard des meulières de Mayen. Ils avaient un meta avec une surface active plat conique et un catillus avec un large bord surélevé. Les surfaces actives étaient rainurées pour des raisons fonctionnelles. Cependant, la face supérieure du catillus et les côtés des meules dormantes et tournantes étaient rainurés pour la décoration, ce qui faisait ces meules rotatives un produit "de marque" caractéristique. La plupart des meules de 'type celtique' en lave basaltiques dès le début de l'ère impériale, sont connues dans les Pays-Bas où elles se trouvent sous le nom de 'type Brillerij'. Une étude de ces meules révèle plusieurs exemples trouvés au sud-est de cette région. Même après que les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus la forme dominante, quelques meules de forme ancienne étaient encore produites pour une clientèle particulière. Leur production semble avoir été abandonnée après le révolte des Bataves.
---
In Mayen wurde die Produktion von Handdrehmühlen "eisenzeitlichen Typs" von der Spätlatènezeit bis in die julisch-claudische Zeit fortgesetzt. Der Unterlieger dieser Mühlen besaß eine gewölbte Mahlfläche, der Läufer war im Querschnitt bikonkav. Während die Oberflächen der Mühlsteine gewöhnlich gepickt sind, sind die Mahlflächen später Exemplare durch in Segmenten angeordnete radiale Rillen geschärft. Ellenbogenförmige (L-förmige) Löcher für die Handhaben waren bereits eine Innovation der späten Eisenzeit. Seit augusteischer Zeit waren "typisch römische" Handmühlen das Hauptprodukt der Mayener Steinbrüche. Sie hatten eine meta mit einer flachkonischen Mahlfläche und einen catillus mit einem breiten erhabenen Rand. Die Mahlflächen waren aus funktionalen Gründen gerillt. Die Oberseite des catillus und die Seitenflächen der Steine waren jedoch mit Rillen verziert, was diese Mühlsteine zu einem charakteristischen "Markenprodukt" machte. Die meisten Handmühlsteine des 'eisenzeitlichen Typs' aus der frühen Kaiserzeit sind aus den Niederlanden bekannt, wo man sie unter dem Namen "Typ Brillerij" kennt. Ein Überblick über diese Mühlsteine zeigt mehrere Exemplare, die südöstlich dieser Region gefunden wurden. Selbst nachdem die typischen römischen Handmühlen zur dominierenden Form geworden waren, wurden noch einige "alte" eisenzeitliche Typen von Quersteinen für einen speziellen Kundenkreis hergestellt. Bislang sind jedoch praktisch keine eng datierten Exemplare aus Fundzusammenhängen nach dem Bataver-Aufstand bekannt.
Auch nachdem seit augusteischer Zeit die typischen „Legionärsmühlen“ das standardmäßig hergestellte Markenprodukt der Mayener Mühlsteinbrüche geworden waren, wurde der alte Mühlsteintyp für einen traditionsbewussten Käuferkreis zunächst weiterhin angefertigt. Ab Beginn der Kaiserzeit wurde das Verbreitungsgebiet dieser Mühlen zunächst nach Norden, Osten und Westen hin ausgedehnt. Nach dem Bataver-Aufstand scheint ihre Produktion aufgegeben worden zu sein.
-----
Since the Middle La Tène period, in the millstone quarries around Mayen, querns were produced whose lower stones had a domed grinding surface and whose runners had a biconcave cross-section. The upper edge of the runners is narrow and not stepped. Such querns of 'celtic type' reached the Rhine-Meuse delta very early, in the Netherlands they are known as "type Brillerij". In the late La Tène period, querns of this type made of basaltic lava have been found in oppida in Hesse, Alsace and Belgium. Even after the typical "legionary hand mills" had become the standard brand product of the Mayen millstone quarries since Augustan times, the old quern type was initially still produced for a tradition-conscious group of buyers. From the beginning of the imperial era, the area of distribution of these querns was extended to the north, east and west. Their production seems to have been abandoned after the revolt of the Batavi.
-----
Depuis La Tène moyenne, les carrières de meules autour de Mayen ont produit des meules à main dont les meules dormantes avaient une surface active convexe et dont les meules tournantes avaient une section biconcave. Le bord supérieur des catilli est étroit et non étagé. Ces meules de 'type celtique' ont très tôt atteint le delta Rhin-Meuse, aux Pays-Bas elles sont connues sous le nom de "type Brillerij". Pendant La Tène finale des meules de ce type en lave basaltique ont été exportées à oppida en Hesse, en Alsace et en Belgique. Même après que les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus le produit de marque standard des meulières de Mayen depuis l'époque d'Auguste, l'ancien type de meules était encore produit au départ pour un groupe d'acheteurs conscients de la tradition. Dès le début de l'ère impériale, la zone de distribution de ces meules s'est d'abord étendue au nord, à l'est et à l'ouest. Leur production semble avoir été abandonnée après le révolte des Bataves.
---------
Mendig, »Im Winkel« - a villa related to millstone quarries
---
During the Iron Age and in the Roman period, high-quality millstones were extracted near Mayen and were widely distributed across the Rhine and its tributaries. The villa of Mendig, "Im Winkel" is located on the edge of the Mayen-Kottenheim millstone quarry area, 220 m north of the Winfeld lava flow. It had two stone buildings: A main building of medium size (26 m x 15 m) in form of a winged villa with a front corridor, as well as a side building (15.5 m x 12 m). In the main building several phases of occupation from the Middle Latène Period to Late Antiquity could be distinguished. It was destroyed by fire around 260 - 270 AD. Discarded roughouts of querns in the filled-up cellar of the main building and the spread of stone waste close to the settlement site indicate that querns or millstones were produced on site. While in the vicus of Mayen at the southern end of the basalt occurrence a quarter with millstone workshops existed, at the northern edge of the quarry area the inhabitants of villas were involved in the production of millstones. In Late Antiquity, a burgus was erected "Im Winkel" as a granary (horreum) and its forefield was drained for use as a reloading point. A wooden building was erected above the destroyed main building, and a stone building (7.5 x 7 m) was erected close by. The granary would have been much too large for the yield of the possible cultivated area of the settlement site of 46 ha and also for the needs of the inhabitants of a medium-sized villa. It probably contained supplies for the quarrymen.
---------
Mendig, »Im Winkel« – eine villa mit Bezug zu den Mühlsteinbrüchen
---
Während der Eisenzeit und der Römerzeit wurden bei Mayen hochwertige Mühlsteine abgebaut und über den Rhein und seine Nebenflüsse weit verbreitet. Die villa von Mendig, »Im Winkel« befindet sich am Rand des Mayen-Kottenheimer Mühlsteinbruchgebietes, 220 m nördlich des Winfeld-Lavastroms. Sie hatte zwei Steinbauten: Ein Hauptgebäude mittlerer Größe (26 m x 15 m) mit Eckresaliten und ein Nebengebäude (15,5 m x 12 m). Im Hauptgebäude konnten mehrere Besiedlungsphasen von der Mittellatènezeit bis hin zur Spätantike unterschieden werden. Es wurde um 260 - 270 n. Chr. durch Brand zerstört. Auf eine Mühlsteinproduktion vor Ort verweisen verworfene Halbfabrikate von Mühlsteinen im verfüllten Keller des Hauptgebäudes und die Verbreitung von Steinbearbeitungsabfall bis dicht an den Siedlungsplatz. Während im vicus von Mayen am Südende des Basaltvorkommens ein Viertel mit Mühlsteinwerkstätten bestand, waren am Nordrand des Steinbruchgebietes die Bewohner von Villen an der Produktion von Mühlsteinen beteiligt. In der Spätantike wurde »Im Winkel« ein burgus als Getreidespeicher (horreum) errichtet und sein Vorfeld für eine Nutzung als Umschlagplatz mit Drainagen trockengelegt. Über dem zerstörten Hauptgebäude errichtete man einen Holzbau, dicht daneben ein Gebäude aus Stein (7,5 x 7 m). Der Speicherbau wäre viel zu groß gewesen für den Ertrag der möglichen Anbaufläche der Siedlungsstelle von 46 ha und auch für den Bedarf der Bewohner einer villa mittlerer Größe. Er enthielt vermutlich Vorräte für die Steinbrucharbeiter.
Für die Fluren "An dem alten Mayerweg" und "Auf Thondel" ist 1484 Weinbau erwähnt. In der erstgenannten Flur sind Terrassierungen sichtbar.
Schon 1364 ist der Anbau von Wein im "Terl" bezeugt, wo er bis 1898 betrieben wurde und dessen Weinbergterrassen und Trockenmauern heute noch zu erkennen sind.
----------
North of Kottenheim in the second half of the third century the Romans consumed wine, which probably came from the south of France. and eastern Spain. This is indicated by numerous shards of broken amphorae of the form Gauloise 4 from the destruction layer of the villa of Mendig "Im Winkel". A bilhook also found there does not testify without doubt own cultivation of wine. Just south of the villa an old quarry dump was apparently recultivated in the late Middle Ages. Stone bar in this area correspond to those in today's vineyards of Southern Germany.
For the areas "An dem alten Mayerweg" and "Auf Thondel" viniculture is mentioned in 1484. In the first one terraces are visible.
Already 1364 the cultivation of wine in "Terl" is testified, where it was practised untill 1898 and where vineyard terraces and dry stone walls can still be seen today.
----------
Au nord de Kottenheim, dans la seconde moitié du IIIe siècle, les Romains consommaient du vin qui venait probablement du sud de la France et de l'est de l'Espagne. Ceci est indiqué par de nombreux fragments d'amphores cassées de la forme Gauloise 4 de la couche de destruction de la villa de Mendig "Im Winkel". Une serpe trouvée là ne témoigne pas sans doute une culture du vin. Juste au sud de la villa, des terrils ont été remise en culture à la fin du Moyen Âge. Les murées de cet terrain correspondent à celles des vignobles actuels du sud de l'Allemagne.
Pour les lieux-dits "An dem alten Mayerweg" et "Auf Thondel", la viticulture est mentionnée en 1484. Dans le premier, des rideaux sont visibles.
Déjà en 1364, la culture du vin est attestée à "Terl", où elle fut pratiquée jusqu'en 1898 et où on peut encore voir des terrasses de vignes et des murs de pierres sèches.
* * *
Nach dem jetzigen Stand der Durchsicht der Funde haben die Grabungen des Jahres 2014 westlich der neuen Straßenkreuzung von B 327 und B 50 bei Wederath erstaunlich viele Kraftmühlsteine aus Basaltlava erbracht, während Handmühlsteine das Spektrum sonst stark dominieren. Das vermutliche Fragment eines Langsamläufers vom Typ Haltern / Rheingönheim aus Wederath dürfte der frühen bis mittleren Kaiserzeit angehören, während die Mühlsteine vom Typ Zugmantel wohl frühestens mittelkaiserzeitlich sind. Es scheint wenig wahrscheinlich, dass gezielt Bruchstücke von Kraftmühlsteinen aus einem größeren Einzugsgebiet herbeigeschafft wurden. Vielmehr wird ihr häufiges Vorkommen damit zusammenhängen, dass in der Nähe Getreide gelagert und in großem Stil verarbeitet wurde.
---------
The small inventory of animal bones from the Early Bronze Age settlement excavated in 1989 near Polch, "Im Gohl" is described. Of 25 identifiable bone fragments, 11 come from cattle (172.5 g), 8 from pigs (51.4 g), 4 from sheep or goat (11.3 g) and one each from dog (18.5 g) and from goose (2.5 g). In the case of pig and goose it cannot be decided whether the bones belonged to domestic or wild animals. Comparable faunal spectra come from an Early Bronze Age settlement excavated only 4 km away at Straßburger Hof near Trimbs and from a pit of the Early to Middle Bronze Age Hilversum Group near Altdorf and Inden.
---------
Le petit inventaire d'os d'animaux de l'habitat du début de l'âge du Bronze, fouillée en 1989 près de Polch, "Im Gohl" est décrit. Sur les 25 fragments d'os identifiables, 11 proviennent de bovins (172,5 g), 8 de porcs (51,4 g), 4 d'ovins ou de caprins (11,3 g) et un de chiens (18,5 g) et un d'oies (2,5 g). Dans le cas du porc et de l'oie, il est impossible de déterminer si les os appartenaient à des animaux domestiques ou sauvages. Des spectres fauniques comparables proviennent d'un site du début de l'âge du bronze fouillé à seulement 4 km de là, à Straßburger Hof près de Trimbs, et d'une fosse du groupe de Hilversum du début et du milieu de l'âge du bronze, près d'Altdorf et Inden.
---------
Beschrieben wird das kleine Tierknocheninventar aus der 1989 bei Polch, "Im Gohl" ausgegrabenen frühbronzezeitlichen Siedlung. Von den 25 bestimmbaren Knochenfragmenten stammen 11 vom Rind (172,5 g), 8 vom Schwein (51,4 g), 4 von Schaf oder Ziege (11,3 g) und je eines vom Hund (18,5 g) und von einer Gans (2,5 g). Beim Schwein und bei der Gans kann nicht entschieden werden, ob die Knochen zu Haus- oder zu Wildtieren gehörten. Vergleichbare Faunenspektren stammen aus einer nur 4 km entfernt ausgegrabenen frühbronzezeitlichen Siedlung beim Straßburger Hof bei Trimbs und aus einer Grube der älter- bis mittelbronzezeitlichen Hilversum-Gruppe nahe Altdorf bei Inden.
The number of stone workers must have risen considerably in the course of the stone industry boom. Feeding them was a demanding task, which was obviously fulfilled by local agriculture and by imports. In the Late Roman period, the military supported the supply, production, and trade which indicates that the stone industry continued to be regarded as a matter of state interest. The fact that the fort of Cologne-Deutz was erected with local tuffstone underlines this. Not only is the “Im Winkel” burgus evidence of military activity, but so is the string of four hillforts along the river Nette, which ended with the Katzenberg near Mayen already mentioned.
All told, we can say that the industrial character of the region between the Eifel and the Rhine created a specific form of settlement that was reflected in the vicus of Mayen as well as in its rural surroundings.
Wie konnten die zahlreichen Arbeiter und ihre Familien ernährt werden, und welche Folgen hatte der Erfolg der Stein- und der energieintensiven Keramikindustrie für die Umwelt? Um dies zu klären, wurden zwei römische Villen am Nordrand der Mayener Mühlsteinbrüche im Segbachtal mit geophysikalischen Messungen, Grabungen, geoarchäologischen und botanischen Untersuchungen erforscht und ihr gesamtes Umfeld erkundet. Die Ergebnisse präsentiert dieses Buch. Die Bewohner der villa Mendig, »Im Winkel« waren selbst an der Herstellung von Mühlsteinen beteiligt. In der Spätantike dürfte eine Flächendrainage dort einen Umschlagplatz für Mühlsteine am Segbach trocken gehalten haben, während ein wehrhafter Speicherbau die Versorgung der Steinbrucharbeiter sicherstellte. In der villa Mendig, »Lungenkärchen« residierten Steinbruchbesitzer. Sie erwies sich als Axialhofanlage mit imposantem Wasserbecken. Begehungen führten ebenso zur Auffindung des zu »Lungenkärchen« gehörenden Begräbnisplatzes mit Monumenten aus Lothringer Kalkstein sowie zur Entdeckung eines bislang unbekannten vicus »Im Terl«.
---
Roman Land Use in the Ancient Industrial Region of the East Eifel
From the beginning of the Roman Imperial period, the area between Mayen on the edge of the Eifel and Andernach on the Rhine experienced an enormous increase in its economic activity. In a short time, an industrial area developed there, from which wide areas in the Roman north-western provinces were supplied with high-quality millstones of basalt-like lava , light tuff and later also heat-resistant ceramics. Quarries were newly established, land and water routes were expanded, existing outlets were extended and others were still to be developed. Setbacks in the 3rd and 4th centuries were followed by further booms.
How could the numerous workers and their families be fed, and what consequences did the success of the stone and energy-intensive pottery industries have for the environment? In order to clarify this, two Roman villas on the northern edge of the Mayen millstone quarries were investigated with geophysical measurements, excavations, geoarchaeological and botanical studies, and their entire surroundings were explored. The results are presented in this book. The inhabitants of the villa Mendig, »Im Winkel« were themselves involved in the production of querns. In late antiquity, a surface drainage system there probably kept a transhipment point for millstones on the Segbach dry, while a fortified storage building ensured the supply of the quarrymen. Quarry owners resided in the villa Mendig, »Lungenkärchen«. It turned out to have an axial courtyard with an impressive water basin. Inspections led to the discovery of the burial ground belonging to »Lungenkärchen« with monuments made of Lorraine limestone as well as the discovery of a previously unknown vicus »Im Terl«.
Sechs solcher Fundstellen werden in dieser Studie präsentiert: Dazu gehören die Lagerplätze des Magdalénien in Cepoy im Pariser Becken und in Orp-Ost in Brabant, sowie die Fundkonzentrationen der Federmessergruppen Rekem 10 in Belgien, Geldrop 3-2 in den südlichen Niederlanden, Berlin-Tegel IX und aus dem Mesolithikum Hartmannsdorf 26-1 in Brandenburg.
Durch Kartierungen von Artefakten wurden die Arbeitsbereiche innerhalb der Wohnplätze charakterisiert und die erzielten Ergebnisse mit anderen ausgewählten Fundstellen verglichen. *****
Accumulations of lithic artefacts and burnt fragments of hearth stones can be interpreted as evidence for late glacial and postglacial habitation structures without surviving constructional elements when a number of factors coincide to permit recognition of a former delimitation of the find concentration fram its surraundings, i.e. to show the original graund plan of the dwelling. The discussed artefact concentrations are characterized by a clear reduction in the amount of material at their periphery. A rise in the quantity of finds from the centre to the immediate edge of a find concentration associated with a drastic fall in the amount of finds beyond this point merely represents a particularly favourable example of this phenomenon. The density of find distribution of many smaller concentrations of finds, with a maximum diameter of some 4 m, does not decrease gradually with the distance fram the centrally placed hearth but instead tends to appear as a plateau which breaks off rapidly at the edge. The identification of this peripheral decrease in find density becomes clearer in direct relation to the number and small size of the excavation units with wh ich the fine fraction of the material - which generally forms the largest component - was recovered. In the case of larger objects, the measurement of individual finds allows an optimal investigation of their distribution
patterns. In conjunction with the clear demarcation of the find concentration and the decrease in material at its edge, which can be represented particularly weil by find density isopachs, the location of former effective boundaries can also be shown by the positions of refitting lines and lithic tools relative to these. The presence immediately outside the concentration of specific objects such as large bones or unwieldy blocks of stone which would have formed hindrances within the dwelling space can also show the location of a wall. The combination of commonly accepted analytical methods for the investigation of Stone Age settlement structures and their synthetic graphic depiction enable the direct comparison of their differing evidence for irregularities in find distribution patterns. In this way it is possible to investigate those dwelling sites which are not amenable to meaningful analysis by the popular Ring-and-Sector Method, either because they are not circular in form or because their structure can not be subdivided due to their small size.
Six concentrations of finds were analysed within the framework of this study. In three ca ses it was possible to demonstrate the presence of a dwelling structure by the combination of previously established strands of evidence. At Orp Ost, a hexagonal Magdalenian dwelling structure was identified with a length of 5.5 m, a width of 3.8 m and a surface area of some 14 m2 . This structure had a central hearth, close to which were located a further small hearth, two pits and two shallow depressions recognizable due to their content of finds. Thus there existed a centrally located hearth complex of a type previously known only from large Magdalenian tents at Gönnersdorf and Andernach, where the presence of paved areas favoured their preservation, and fram Andernach IV. In the case of the Federmessergruppen site Rekem 10, R. Lauwers had already postulated the possible presence of a dwelling due to a ring of large stone blocks peripheral to the concentration of finds, a suggestion which was lent further weight by M. De Bie with his recognition of a clear rise in the number of finds towards the edge of the concentration in association with a fall in numbers beyond this. The shape of the tent ground plan can be more accurately reconstructed by the numerous refitting lines between conjoined finds. Rekem 10 appears as a trapezoidal zone distinct from the surrounding area measuring some 5 m in length and 4.5 m in breadth with a surface area of appraximately 18 m2. A trapezoidal form was also established for a Federmessergruppen tent at Berlin-Tegel IX, which in this case measured 4 m in length and at most 4 m in breadth with a surface area of only some 15 m2. Parallel to this study, other colleagues have recognized further Federmessergruppen tent ground plans on the basis of find distribution patterns, so that the number of dwelling structures known from the Allerød Interstadial has increased greatly over the past few years. In their ground plan and size, these tents correspond to those described here: Andernach 3 (hexagonal, 14 m2 surface areal, Niederbieber I (narrow trapezoid, 12 m2 surface areal and Niederbieber IV (trapezoidal, 15 m2 surface areal. The late Federmessergruppen dwelling at Bad Breisig might have had a polygonal or circular ground plan with a diameter of ca. 5 m and a surface area of 20 m2 All of these structures are appreciably smaller than the large trapezoidal tents of the Magdalenian and early Backed-Point Complexes marked by peripheral rings of large stones (tent weights?) which have surface areas of 25 m2 and the still larger constructions of the Magdalenian with a polygonal ground plan covering an area of 35-40 m2. Tents with a trapezoidal ground plan and a generally similar internal organisation are also found during the Mesolithic, for which structures with circular and indeed rectangular forms up to 24 m2 in area are also known. While tents with a trapezoidal ground plan might be interpreted as possible evidence for surviving traditions of a dwelling construction, the great diversity in the shape of contemporary structures cannot be overlooked.
Two further find concentrations are interpreted as open air localities. Neither the Magdalenian find concentration around a hearth at Cepoy nor the concentration of artefacts at Geldrop 3-2 which is attributed to either the Ahrensburgian or the early Mesolithic produced any evidence that they were separated from the surrounding area by a wall. Numerous refitting lines between conjoined artefacts demonstrate that there were no barriers to obstruct the activities of the inhabitants. Hartmannsdorf 26-1 shows features only partially diagnostic of a peripheral barrier, so that the question whether this concentration of Mesolithic finds was associated with walls and a roof remains unanswered.
All the investigated find concentrations and the majority of the sites drawn upon for comparison had a centrally located hearth around which there could generally be distinguished discarded tools and production waste of two work zones representing the remains of distinct overlapping areas of activity. It is often astonishing how little the remains of these work places seem to have been disturbed, even allowing for the possibility of major cleaning-up activities and removal of waste. The persons present at the site had
different focuses of activity, whereby specific artefact types were not limited to a single working area. In the majority of cases, the particularly abundant waste from the production of hunting equipment is concentrated in only one area. The work zones complement each other to a certain extent, since tools which are poorly represented in one area are more common in the other, while other find categories are present in the same quantity. Such complementary work areas are not normally represented more than once around
a central hearth, so that it is probable that they are associated with the activity of only two main participants, suggesting an interpretation of each discussed find concentration as the remains of a (possibly multiple) occupation by a nuclear family. A different situation is given when several hearths are present surrounded by basically identical find distributions. However, this is the case for only a few large Magdalenian and Mesolithic tents which possibly housed several families. In the case of the large Magdalenian tents it has been possible to identify a temporal progression of hearth use, rendering their interpretation difficult. Nevertheless, it can be established that the few, particularly large structures which probably represent the dwellings of several families are so far known only from the Magdalenian and the Mesolithic. Also dating to these periods are those rare dwellings with surviving evident structures which were assembled with exceptional effort and probably for a long duration of use. The question as to why the construction of these large and extraordinarily costly dwellings should be favoured in such opposed biotopes as the steppe and deciduous forest must be addressed by future research.
(Translation by Martin Street).
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ungeachtet von Berichten über katastrophale Ereignisse im 5. Jahrhundert nach Christus gibt es im Moselmündungsgebiet einen reichen Bestand an Zeugnissen aus jener Epoche. Kriegshandlungen sind nicht nachzuweisen. Vielmehr spricht alles für eine kontinuierlicheEntwicklung der Besiedelung in das Frühmittelalter hinein.
-----------
Zwei große Ausbreitungswellen von Menschen aus Afrika werden beschrieben: die der frühsten Menschen überhaupt, vor 2 Mio. Jahren, und die der anatomisch modernen Menschen, ab 200.000 Jahren vor heute. Außerdem wird die Wiederbesiedlung Nordwesteuropas nach dem Kältemaximum der letzten Kaltzeit durch Menschen des Jungpaläolithikums diskutiert, vor 18.000 Jahren.
-----------
Deux grandes vagues d'expansion des hommes depuis l'Afrique sont décrites : celle des tout premiers hommes, il y a 2 millions d'années, et celle des hommes anatomiquement modernes, à partir de 200.000 ans avant aujourd'hui. En outre, la recolonisation du Europe du Nord-Ouest après le maximum de froid de la dernière période glaciaire par des hommes du Paléolithique supérieur est discutée, il y a 18.000 ans.
*****
La zone industrielle entre Andernach et Mayen, un exemple de continuité de l'époque romaine jusqu'au début du Moyen Âge
*****
Dans la région industrielle de l'Eifel de l'Est, pendant la transition entre la fin de l'Antiquité et le début du Moyen Âge, on constate une continuité dans la production de céramique en argile et de meules en lave basaltique. On peut bien saisir une production ininterrompue, bien que réduite aux 6e et 7e siècles. Dans le cas du tuf, l'extraction de pierres pour la construction a disparu à l'époque mérovingienne, tandis que la production de sarcophages s'est poursuivie. Pour les poteries, les meules et les sarcophages, on constate une continuité dans la morphologie des produits fabriqués. Comme le montre l'exemple d'Andernach, les villes ont été peuplées de manière continue et les cimetières ont été occupés sans interruption. Pour les habitations rurales, on constate une continuité - même si elle est un peu réduite en surface - par une succession sans lacune d'habitations sur un espace restreint et par l'occupation des nécropoles au-delà de la limite de l'époque. Apparemment, le fait de disposer d'une desserte routière était un avantage important pour la survie d'une habitation.
*****
The industrial area between Andernach and Mayen as an example of continuity from the Roman era to the early Middle Ages
*****
In the antique and early medieval industrial area in the Eastern Eifel, continuity in the production of pottery from clay and millstones from basalt lava is evident at the transition from Late Antiquity to the Early Middle Ages. A continuous, albeit slightly reduced export of both product groups in the 6th century can be seen clearly. In the case of tuff, the extraction of building stone ceased in the Merovingian period while the production of sarcophagi continued. Continuity can also be seen for pottery, millstones and sarcophagi in the design of the manufactured products. As the case of Andernach shows, the towns were continuously inhabited and cemeteries were used without interruption. For rural settlements, continuity – somewhat reduced in terms of area – can be discerned in the form of an unbroken succession of settlements in a confined area and the continued use of cemeteries beyond the boundaries of the epoch. It appears that the accessibility of a road was an important locational advantage for the continued existence of a settlement.
----------
The Industrial Area between Mayen and Andernach in Roman Times and the Early Middle Ages
After the end of Roman rule, the Roman administrative structures remained in place. Andernach and Mayen each continued to be the central location of a fiscus. In Mayen, pottery was continuously produced in the Roman tradition and widely exported until the Carolingian period, then the export area was further expanded. Exports show that millstone mining at Mayen never came to a complete standstill and was increased again around 700. Millstones also seem to have been produced initially in the Roman tradition. Tuff was still being quarried under Valentinian I for purposes of fortress construction and for the manufacture of sarcophagi until the first half of the 5th century. Outside the towns, settlements such as that of Mayen-Hausen and some burial grounds indicate continuous settlement between Roman times and the Early Middle Ages. Some burials indicate that some people adhered to Roman customs and valued the old material culture. In Andernach, numerous grave inscriptions from the cemetery »An der Landsegnung« attest to an educated urban social class that was still able to read and write Latin.
----------
La zone industrielle entre Mayen et Andernach à l’époque romaine et au Haut Moyen Âge
Après la fin de la domination romaine, les structures administratives romaines sont restées en place. Andernach et Mayen ont continué à être chacune le lieu central d’un fiscus. À Mayen, la poterie a été produite de manière continue dans la tradition romaine et largement exportée jusqu’à la période carolingienne, puis la zone d’exportation s’est encore étendue. Les exportations montrent que l’exploitation des meules à Mayen n’a jamais été complètement interrompue et qu’elle s’est encore accrue vers 700. Les meules semblent également avoir été produites initialement dans la tradition romaine. Sous Valentinian Ier, l’extraction du tuf pour la construction de forteresses et la fabrication de sarcophages se poursuit jusqu’à la première moitié du 5e siècle. En dehors des villes, des établissements tels que celui de Mayen-Hausen et certains cimetières indiquent une occupation continue entre l’époque romaine et le début du Moyen Âge. Certaines sépultures indiquent que quelques personnes adhéraient aux coutumes romaines et appréciaient l’ancienne culture matérielle. À Andernach, les nombreuses inscriptions funéraires du cimetière » An der Landsegnung « témoignent de l’existence d’une classe sociale urbaine éduquée qui savait encore lire et écrire le latin.
----------
Les carrières de meules près de Mayen, dans la partie oriengtale du massif des Ardennes-Eifel, ont fourni
de grandes parties des provinces romaines du nord-ouest en meules à main et meules de moulins de haute qualité en lave vésiculaire. Dans l'Antiquité tardive, les productions en lave basaltique de Mayen ont atteint une extension considérable pendant une très longue période. Les voies navigables et les routes étaient donc encore utilisables. Les exportations prouvent que l'extraction de la lave n'a jamais été complètement interrompue près de Mayen, même à l'époque mérovingienne, et qu'elle s'est encore plus développée vers 700 après J.-C. Comme les poteries de Mayen, les meules à main semblent avoir été produites au début dans la tradition romaine. À partir de l'époque carolingienne, la zone d'exportation des moulins à main s'est encore étendue, tandis que les pierres pour les moulins à eau semblent avoir été initialement cantonnées à une zone allant de la Lorraine à la Niederrheinische Bucht. Vers la fin du Haut Moyen Âge, le centre de distribution des moulins en lave basaltique s'est déplacé vers le nordest par rapport à la zone d'exportation romaine. La bordure occidentale des Ardennes était alors apparemment approvisionnée via la Meuse.
---
À Mayen, la production de meules rotatives en lave basaltiques de 'type celtique' s'est poursuivie de La Tène finale jusqu'à l'époque julio-claudienne. Les meules dormantes avaient une surface active convexe et les meules tournantes avaient une section biconcave. Alors que les surfaces de ces meules etait habilé « à coups perdus », des exemples récents montrent un rainurage radial segmenté sur les surfaces actives. Les trous pour la manette avec perforation en forme de coude (en L) étaient déjà une innovation de la fin de l'âge du fer. Depuis l'époque d'Auguste, les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus le produit de marque standard des meulières de Mayen. Ils avaient un meta avec une surface active plat conique et un catillus avec un large bord surélevé. Les surfaces actives étaient rainurées pour des raisons fonctionnelles. Cependant, la face supérieure du catillus et les côtés des meules dormantes et tournantes étaient rainurés pour la décoration, ce qui faisait ces meules rotatives un produit "de marque" caractéristique. La plupart des meules de 'type celtique' en lave basaltiques dès le début de l'ère impériale, sont connues dans les Pays-Bas où elles se trouvent sous le nom de 'type Brillerij'. Une étude de ces meules révèle plusieurs exemples trouvés au sud-est de cette région. Même après que les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus la forme dominante, quelques meules de forme ancienne étaient encore produites pour une clientèle particulière. Leur production semble avoir été abandonnée après le révolte des Bataves.
---
In Mayen wurde die Produktion von Handdrehmühlen "eisenzeitlichen Typs" von der Spätlatènezeit bis in die julisch-claudische Zeit fortgesetzt. Der Unterlieger dieser Mühlen besaß eine gewölbte Mahlfläche, der Läufer war im Querschnitt bikonkav. Während die Oberflächen der Mühlsteine gewöhnlich gepickt sind, sind die Mahlflächen später Exemplare durch in Segmenten angeordnete radiale Rillen geschärft. Ellenbogenförmige (L-förmige) Löcher für die Handhaben waren bereits eine Innovation der späten Eisenzeit. Seit augusteischer Zeit waren "typisch römische" Handmühlen das Hauptprodukt der Mayener Steinbrüche. Sie hatten eine meta mit einer flachkonischen Mahlfläche und einen catillus mit einem breiten erhabenen Rand. Die Mahlflächen waren aus funktionalen Gründen gerillt. Die Oberseite des catillus und die Seitenflächen der Steine waren jedoch mit Rillen verziert, was diese Mühlsteine zu einem charakteristischen "Markenprodukt" machte. Die meisten Handmühlsteine des 'eisenzeitlichen Typs' aus der frühen Kaiserzeit sind aus den Niederlanden bekannt, wo man sie unter dem Namen "Typ Brillerij" kennt. Ein Überblick über diese Mühlsteine zeigt mehrere Exemplare, die südöstlich dieser Region gefunden wurden. Selbst nachdem die typischen römischen Handmühlen zur dominierenden Form geworden waren, wurden noch einige "alte" eisenzeitliche Typen von Quersteinen für einen speziellen Kundenkreis hergestellt. Bislang sind jedoch praktisch keine eng datierten Exemplare aus Fundzusammenhängen nach dem Bataver-Aufstand bekannt.
Auch nachdem seit augusteischer Zeit die typischen „Legionärsmühlen“ das standardmäßig hergestellte Markenprodukt der Mayener Mühlsteinbrüche geworden waren, wurde der alte Mühlsteintyp für einen traditionsbewussten Käuferkreis zunächst weiterhin angefertigt. Ab Beginn der Kaiserzeit wurde das Verbreitungsgebiet dieser Mühlen zunächst nach Norden, Osten und Westen hin ausgedehnt. Nach dem Bataver-Aufstand scheint ihre Produktion aufgegeben worden zu sein.
-----
Since the Middle La Tène period, in the millstone quarries around Mayen, querns were produced whose lower stones had a domed grinding surface and whose runners had a biconcave cross-section. The upper edge of the runners is narrow and not stepped. Such querns of 'celtic type' reached the Rhine-Meuse delta very early, in the Netherlands they are known as "type Brillerij". In the late La Tène period, querns of this type made of basaltic lava have been found in oppida in Hesse, Alsace and Belgium. Even after the typical "legionary hand mills" had become the standard brand product of the Mayen millstone quarries since Augustan times, the old quern type was initially still produced for a tradition-conscious group of buyers. From the beginning of the imperial era, the area of distribution of these querns was extended to the north, east and west. Their production seems to have been abandoned after the revolt of the Batavi.
-----
Depuis La Tène moyenne, les carrières de meules autour de Mayen ont produit des meules à main dont les meules dormantes avaient une surface active convexe et dont les meules tournantes avaient une section biconcave. Le bord supérieur des catilli est étroit et non étagé. Ces meules de 'type celtique' ont très tôt atteint le delta Rhin-Meuse, aux Pays-Bas elles sont connues sous le nom de "type Brillerij". Pendant La Tène finale des meules de ce type en lave basaltique ont été exportées à oppida en Hesse, en Alsace et en Belgique. Même après que les 'meules des légionnaires' typiques soient devenus le produit de marque standard des meulières de Mayen depuis l'époque d'Auguste, l'ancien type de meules était encore produit au départ pour un groupe d'acheteurs conscients de la tradition. Dès le début de l'ère impériale, la zone de distribution de ces meules s'est d'abord étendue au nord, à l'est et à l'ouest. Leur production semble avoir été abandonnée après le révolte des Bataves.
---------
Mendig, »Im Winkel« - a villa related to millstone quarries
---
During the Iron Age and in the Roman period, high-quality millstones were extracted near Mayen and were widely distributed across the Rhine and its tributaries. The villa of Mendig, "Im Winkel" is located on the edge of the Mayen-Kottenheim millstone quarry area, 220 m north of the Winfeld lava flow. It had two stone buildings: A main building of medium size (26 m x 15 m) in form of a winged villa with a front corridor, as well as a side building (15.5 m x 12 m). In the main building several phases of occupation from the Middle Latène Period to Late Antiquity could be distinguished. It was destroyed by fire around 260 - 270 AD. Discarded roughouts of querns in the filled-up cellar of the main building and the spread of stone waste close to the settlement site indicate that querns or millstones were produced on site. While in the vicus of Mayen at the southern end of the basalt occurrence a quarter with millstone workshops existed, at the northern edge of the quarry area the inhabitants of villas were involved in the production of millstones. In Late Antiquity, a burgus was erected "Im Winkel" as a granary (horreum) and its forefield was drained for use as a reloading point. A wooden building was erected above the destroyed main building, and a stone building (7.5 x 7 m) was erected close by. The granary would have been much too large for the yield of the possible cultivated area of the settlement site of 46 ha and also for the needs of the inhabitants of a medium-sized villa. It probably contained supplies for the quarrymen.
---------
Mendig, »Im Winkel« – eine villa mit Bezug zu den Mühlsteinbrüchen
---
Während der Eisenzeit und der Römerzeit wurden bei Mayen hochwertige Mühlsteine abgebaut und über den Rhein und seine Nebenflüsse weit verbreitet. Die villa von Mendig, »Im Winkel« befindet sich am Rand des Mayen-Kottenheimer Mühlsteinbruchgebietes, 220 m nördlich des Winfeld-Lavastroms. Sie hatte zwei Steinbauten: Ein Hauptgebäude mittlerer Größe (26 m x 15 m) mit Eckresaliten und ein Nebengebäude (15,5 m x 12 m). Im Hauptgebäude konnten mehrere Besiedlungsphasen von der Mittellatènezeit bis hin zur Spätantike unterschieden werden. Es wurde um 260 - 270 n. Chr. durch Brand zerstört. Auf eine Mühlsteinproduktion vor Ort verweisen verworfene Halbfabrikate von Mühlsteinen im verfüllten Keller des Hauptgebäudes und die Verbreitung von Steinbearbeitungsabfall bis dicht an den Siedlungsplatz. Während im vicus von Mayen am Südende des Basaltvorkommens ein Viertel mit Mühlsteinwerkstätten bestand, waren am Nordrand des Steinbruchgebietes die Bewohner von Villen an der Produktion von Mühlsteinen beteiligt. In der Spätantike wurde »Im Winkel« ein burgus als Getreidespeicher (horreum) errichtet und sein Vorfeld für eine Nutzung als Umschlagplatz mit Drainagen trockengelegt. Über dem zerstörten Hauptgebäude errichtete man einen Holzbau, dicht daneben ein Gebäude aus Stein (7,5 x 7 m). Der Speicherbau wäre viel zu groß gewesen für den Ertrag der möglichen Anbaufläche der Siedlungsstelle von 46 ha und auch für den Bedarf der Bewohner einer villa mittlerer Größe. Er enthielt vermutlich Vorräte für die Steinbrucharbeiter.
Für die Fluren "An dem alten Mayerweg" und "Auf Thondel" ist 1484 Weinbau erwähnt. In der erstgenannten Flur sind Terrassierungen sichtbar.
Schon 1364 ist der Anbau von Wein im "Terl" bezeugt, wo er bis 1898 betrieben wurde und dessen Weinbergterrassen und Trockenmauern heute noch zu erkennen sind.
----------
North of Kottenheim in the second half of the third century the Romans consumed wine, which probably came from the south of France. and eastern Spain. This is indicated by numerous shards of broken amphorae of the form Gauloise 4 from the destruction layer of the villa of Mendig "Im Winkel". A bilhook also found there does not testify without doubt own cultivation of wine. Just south of the villa an old quarry dump was apparently recultivated in the late Middle Ages. Stone bar in this area correspond to those in today's vineyards of Southern Germany.
For the areas "An dem alten Mayerweg" and "Auf Thondel" viniculture is mentioned in 1484. In the first one terraces are visible.
Already 1364 the cultivation of wine in "Terl" is testified, where it was practised untill 1898 and where vineyard terraces and dry stone walls can still be seen today.
----------
Au nord de Kottenheim, dans la seconde moitié du IIIe siècle, les Romains consommaient du vin qui venait probablement du sud de la France et de l'est de l'Espagne. Ceci est indiqué par de nombreux fragments d'amphores cassées de la forme Gauloise 4 de la couche de destruction de la villa de Mendig "Im Winkel". Une serpe trouvée là ne témoigne pas sans doute une culture du vin. Juste au sud de la villa, des terrils ont été remise en culture à la fin du Moyen Âge. Les murées de cet terrain correspondent à celles des vignobles actuels du sud de l'Allemagne.
Pour les lieux-dits "An dem alten Mayerweg" et "Auf Thondel", la viticulture est mentionnée en 1484. Dans le premier, des rideaux sont visibles.
Déjà en 1364, la culture du vin est attestée à "Terl", où elle fut pratiquée jusqu'en 1898 et où on peut encore voir des terrasses de vignes et des murs de pierres sèches.
* * *
Nach dem jetzigen Stand der Durchsicht der Funde haben die Grabungen des Jahres 2014 westlich der neuen Straßenkreuzung von B 327 und B 50 bei Wederath erstaunlich viele Kraftmühlsteine aus Basaltlava erbracht, während Handmühlsteine das Spektrum sonst stark dominieren. Das vermutliche Fragment eines Langsamläufers vom Typ Haltern / Rheingönheim aus Wederath dürfte der frühen bis mittleren Kaiserzeit angehören, während die Mühlsteine vom Typ Zugmantel wohl frühestens mittelkaiserzeitlich sind. Es scheint wenig wahrscheinlich, dass gezielt Bruchstücke von Kraftmühlsteinen aus einem größeren Einzugsgebiet herbeigeschafft wurden. Vielmehr wird ihr häufiges Vorkommen damit zusammenhängen, dass in der Nähe Getreide gelagert und in großem Stil verarbeitet wurde.
---------
The small inventory of animal bones from the Early Bronze Age settlement excavated in 1989 near Polch, "Im Gohl" is described. Of 25 identifiable bone fragments, 11 come from cattle (172.5 g), 8 from pigs (51.4 g), 4 from sheep or goat (11.3 g) and one each from dog (18.5 g) and from goose (2.5 g). In the case of pig and goose it cannot be decided whether the bones belonged to domestic or wild animals. Comparable faunal spectra come from an Early Bronze Age settlement excavated only 4 km away at Straßburger Hof near Trimbs and from a pit of the Early to Middle Bronze Age Hilversum Group near Altdorf and Inden.
---------
Le petit inventaire d'os d'animaux de l'habitat du début de l'âge du Bronze, fouillée en 1989 près de Polch, "Im Gohl" est décrit. Sur les 25 fragments d'os identifiables, 11 proviennent de bovins (172,5 g), 8 de porcs (51,4 g), 4 d'ovins ou de caprins (11,3 g) et un de chiens (18,5 g) et un d'oies (2,5 g). Dans le cas du porc et de l'oie, il est impossible de déterminer si les os appartenaient à des animaux domestiques ou sauvages. Des spectres fauniques comparables proviennent d'un site du début de l'âge du bronze fouillé à seulement 4 km de là, à Straßburger Hof près de Trimbs, et d'une fosse du groupe de Hilversum du début et du milieu de l'âge du bronze, près d'Altdorf et Inden.
---------
Beschrieben wird das kleine Tierknocheninventar aus der 1989 bei Polch, "Im Gohl" ausgegrabenen frühbronzezeitlichen Siedlung. Von den 25 bestimmbaren Knochenfragmenten stammen 11 vom Rind (172,5 g), 8 vom Schwein (51,4 g), 4 von Schaf oder Ziege (11,3 g) und je eines vom Hund (18,5 g) und von einer Gans (2,5 g). Beim Schwein und bei der Gans kann nicht entschieden werden, ob die Knochen zu Haus- oder zu Wildtieren gehörten. Vergleichbare Faunenspektren stammen aus einer nur 4 km entfernt ausgegrabenen frühbronzezeitlichen Siedlung beim Straßburger Hof bei Trimbs und aus einer Grube der älter- bis mittelbronzezeitlichen Hilversum-Gruppe nahe Altdorf bei Inden.
The number of stone workers must have risen considerably in the course of the stone industry boom. Feeding them was a demanding task, which was obviously fulfilled by local agriculture and by imports. In the Late Roman period, the military supported the supply, production, and trade which indicates that the stone industry continued to be regarded as a matter of state interest. The fact that the fort of Cologne-Deutz was erected with local tuffstone underlines this. Not only is the “Im Winkel” burgus evidence of military activity, but so is the string of four hillforts along the river Nette, which ended with the Katzenberg near Mayen already mentioned.
All told, we can say that the industrial character of the region between the Eifel and the Rhine created a specific form of settlement that was reflected in the vicus of Mayen as well as in its rural surroundings.
-----
Die dichte Besiedlung der Lavaströme bei Mayen in der jüngeren Urnenfelderzeit geht einher mit einer weiten Verbreitung der in den Steinbrüchen dort hergestellter Produkte, kleiner brotlaibförmiger Reibsteine. Sie erreichten das Saarland und das Mainzer Becken im Süden, und gelangten bis dicht an die niederländische Nordseeküste. Darüber hinaus fanden sich auch in urnenfelderzeitlichen Siedlungen Lothringens und der Pfalz solche Reibsteine, deren Material als "Eifelbasalt" bestimmt wurde. Viele dieser Reibsteine werden aus den Mayener Brüchen stammen. Der überregionale Handel mit Produkten aus der heimischen Basaltlava begann also schon vor 3000 Jahren.
*** The mapping of the medieval sites in the vicinity of the millstone quarries of Mayen and Mendig shows that some areas, populated in the Iron Age and in Roman times, were empty of settlements. In Merovingian times, activities could be observed only in a small area of the Mayen millstone quarries. There, as in the settlement of Mayen-Hausen and in the cemeteries of Kottenheim, »Unter Heinzebüchen«, and Thür, »Auf dem Graben«, use was continuous from the end of the 4th century onwards. In the Carolingian period, new millstone quarries were opened and new settlements commenced. From the High Middle Ages until the Late Middle Ages settlements were relocated to the present-day village centres.
The number of stone workers must have risen considerably in the course of the stone industry boom. Feeding them was a demanding task, which was obviously fulfilled by local agriculture and by imports. In the Late Roman period, the military supported the supply, production, and trade which indicates that the stone industry continued to be regarded as a matter of state interest. The fact that the fort of Cologne-Deutz was erected with local tuffstone underlines this. Not only is the “Im Winkel” burgus evidence of military activity, but so is the string of four hillforts along the river Nette, which ended with the Katzenberg near Mayen already mentioned.
All told, we can say that the industrial character of the region between the Eifel and the Rhine created a specific form of settlement that was reflected in the vicus of Mayen as well as in its rural surroundings.
Between Andernach on the Rhine and Mayen in the Eifel was in ancient times an important industrial area, whose products (quality basalt millstones, lightweight volcanic tuff and heat-resistant ceramic) were widely distributed in the northwestern provinces of the Roman Empire. Although - or perhaps because - geomaterials were quarried and prepared in the region, Lorraine limestone was imported during Roman times.
There were three types of use of this peculiar material:
- The building of large to medium-sized grave monuments consisting mostly of Lorraine limestone from about the middle of the first century into the second century.
- The use of Lorraine limestone for components of buildings from the mid-first century until the end of the second or the beginning of the third century.
- The use of spolia in Late Antiquity and in medieval times.
Large grave monuments made from Lorraine limestone were found near villas with farm areas above average size, near traffic routes or near tuff and basalt quarries. The fragment of an unfinished statue found in Andernach suggests that Lorraine limestone was sculptured in local workshops in the Middle Rhine region.
***
Zwischen Andernach am Rhein und Mayen in der Eifel bestand in der Antike ein bedeutendes Industrierevier, dessen hochwertige Mühlsteine, leichte Tuffsteine und hitzebeständige Keramik weite Verbreitung in den römischen Nordwestprovinzen fanden. Obwohl – oder gerade weil – in der Region Geomaterialien gewonnen und verarbeitet wurden, wurde in römischer Zeit Lothringer Kalkstein importiert.
Chronologisch sowie funktional lassen sich drei Arten der Verwendung von Lothringer Kalkstein in der Römerzeit unterscheiden:
1. Errichtung von großen bis mittelgroßen Grabmälern, die hauptsächlich aus Lothringer Kalkstein bestanden (ca. 50 n. bis 2. Jh.).
2. Verwendung von Lothringer Kalkstein für einzelne Bauelemente (ca. 50 n. bis Ende 2./Anfang 3. Jh.).
3. Verwendung von Spolien in der Spätantike und im Mittelalter.
Zahlreiche, aber zumeist kleinere Objekte aus Lothringer Kalkstein finden sich in den Städten. Die Fundstellen großer Grabmonumente belegen – wie bereits aus anderen Gebieten bekannt – die Nähe zu wichtigen Verkehrswegen. Als spannend erweist sich die Beobachtung, dass sich innerhalb des hier untersuchten Raumes nicht nur die Besitzer von Villen mit überdurchschnittlich großen Ländereien Grabmäler aus Lothringer Kalkstein leisten konnten. Auch die Eigentümer von Gutshöfen in der Nähe von Rohstoffvorkommen waren dazu in der Lage Auch wenn diese nur mäßig große Bewirtschaftungsflächen besaßen, erzielten sie offensichtlich Einnahmen aus den Steinbrüchen oder dem Mühlsteinhandel. Mittlere bis große Pfeilergrabmäler sind als frühste Indikatoren für den gehobenen Wohlstand zahlreicher Siedlungen im Industrierevier zwischen Andernach und Mayen ab Mitte des 1. Jahrhunderts n. Chr. fassbar. Fünfzig Jahre, bevor es üblich wird, Wohlstand auch durch steinerne Villengebäude zu zeigen. Diese Gruppe von Grabmonumenten fand eine Ergänzung durch die Neufunde 500 m südöstlich der Axialvilla von Lungenkärchen.
Neben den zahlreichen Fundstellen von Kalkstein an ihren ehemaligen Bestimmungsorten liefert ein Halbfabrikat aus Andernach Informationen zum Produktionsprozess. In der Hafenstadt Andernach fand offenbar nicht nur das Umladen vom Schiff auf Fuhrwerke, sondern wohl auch die Bearbeitung der Steinobjekte statt. Das Fragment einer unfertigen, verworfenen Statue weist auf eine lokale Werkstatt hin. Stilistische Vergleiche legen nahe, dass die Andernacher Steinmetze in Verbindung mit Handwerkern aus der Provinzhauptstadt Mainz standen.
Durant l'âge du Fer et l'époque romaine des meules de qualité ont été extraites prés de Mayen et largement diffusées via le Rhin et ses affluents. La villa de Mendig « Im Winkel » est située au bord de zone d'extraction de pierres meulières de Mayen et Kottenheim, à 220 m au nord de la coulée de lave du Winfeld. Elle avait deux édifices construites en pierre, un bâtiment principal d’une surface moyenne (26 x 15 m) avec une galerie en façade et une tour à chaque extrémité aussi qu’un bâtiment annexe (15,5 x 12 m). La partie centrale de la villa a révélée plusieurs phases d’occupation depuis La Tène moyenne jusqu’à l’Antiquité tardive. Le bâtiment principal a été detruit par un feu en 260/270.
Indicative pour une production de meules en place sont un grand nombre d’ébauches des meules dans le remplissage de cave du bâtiment principal et la diffusion des déchets de pierre jusqu’à la proximité du habitat. Alors que dans le vicus de Mayen, à l’extrémité sud de gisement de basalte, il y’avait un quartier avec des ateliers de meulière, tandis que sur la bordure nord de la zone d'extraction de basalte les habitants de villas se sont occupés de la production de meules.
Dans l’Antiquité tardive, un burgus (21,5 x 11,5 m) a été construit à cet endroit en guise de grenier (horreum) et son glacis a été asséché pour y établir un point d’échanges. A la place du bâtiment principal détruit a été édifié un bâtiment en bois. À proximité on a construit aussi un bâtiment en pierre (7,5 x 7 m). Le grenier mentionné plus haut aurait été trop grand pour les fruits du 46 ha de la superficie potentielle de terre cultivable du site et aussi pour les besoins des habitants d’une villa de grandeur moyenne. Il a contenu vraisemblablement des réserves de nourriture pour les ouvriers des carrières du Winfeld.
which would have satisfied the needs of a much wider area. The rate and volume of production was unprecedented
and never reached the same level thereafter. The Segbach valley study site with an area of only a few square kilo-
metres offers a very special geoarchaeological archive. The Roman land use structures were completely preserved
under a 2 meter thick layer of sediment and are now partially exposed in a gully due to erosion.
Pedological, sedimentological and geophysical studies at the colluvium and floodplain sediments as well as relict
field structures showed that in the last 2500 years there has been a considerable human impact on both water and
sediment budgets. This also had various implications on the further development of water courses, soils and relief.
Evidence for the development of flood plain sediments can be traced as far back as the late La Tène period, the
Roman Iron Age, and since the Middle Ages.
On one particular south-facing slope we found evidence of recultivation measures on a former quarry tailing heap
dating from the Middle Ages. This and other human construction activities and land uses lead to a significant
change in erosion and sedimentation patterns. It is surprising that sedimentation in flood plains was largely absent
during the Roman Iron Age despite intensive land use. Evidence shows that flash flood events with intensive accu-
mulation of soil matter in flood plains only occurred during the High Middle Ages. Sediments from the late Middle
ages and the Modern Times are largely missing.
The research undertaken in Segbach valley not only offers new insights into specific local historical land uses
and land use changes but also fundamental knowledge about the principles and impacts of long-term human-
environment interactions.
(CC BY 3.0)
For his introduction, Jacobi uses largely the book "The history of corn milling" by Richard Bennett & John Elton (4 vol., London & Liverpool, 1898, 1899, 1900, 1904) which ist to found here:
https://archive.org/details/historyofcornmil01bennuoft
https://archive.org/details/historyofcornmil02bennuoft
http://www.survivorlibrary.com/library/history_of_corn_milling_vol_3_1898.pdf
https://archive.org/details/historyofcornmil04bennuoft
This article is a supplement to: Fridolin Hörter, Franz Xaver Michels & Josef Röder, Die Geschichte der Basaltlava-Industrie von Mayen und Niedermendig. Teil II. Mittelalter und Neuzeit. Jahrbuch für Geschichte und Kultur des Mittelrheins und seiner Nachbargebiete 6/7, 1954/55 (1955), 7-32 + 1 fould-out plate.
The online exhibition "Weathered History" of the Leibniz Institute for the History and Culture of Eastern Europe (GWZO) visualises climate history for the first time using objects from 12,000 years of human history. On display are diverse testimonies from a wide range of countries, from cave paintings to sometimes curious technical inventions such as the 'dandy horse' and weather reports on cigarette packets from Hong Kong. The exhibition, which is available in German and English, was realised in cooperation with the CRIAS working group of the international research network Past Global Changes (PAGES).
Humans have always been confronted with changing environmental conditions and climate changes. Extreme weather events such as droughts, floods and storms or natural disasters such as volcanic eruptions often brought destruction and death. They imprinted themselves on the memory of the survivors and left more or less visible traces in art, science and everyday life. The exhibition "Weathered History" follows some of these traces. Some objects may be surprising witnesses to the memory of weather catastrophes; but they also show how skilfully historical societies adapted to climate changes. The selection of objects is global, but there are remarkable pieces from the German-speaking countries in particular: The oldest drinkable wine in the world, which owes its creation to a millennial summer; a miniature horn made of clay for protection against thunderstorms from Martin Luther's childhood home or the bell that inspired Friedrich Schiller to write his famous poem of the same name.
The online exhibition was curated by GWZO staff members Diana Lucia Feitsch and Dr Martin Bauch, who leads the VW Foundation-funded Freigeist Junior Research Group "The Dantean Anomaly (1309-1321)" at the Institute. The team examines rapid climate change at the beginning of the 14th century and its effects on late medieval Europe. "What is unique about the exhibition is that no one ever tried to present a history of climate change with objects. Every researcher knows the one or the other object, but they have never been brought together. We tried to do that in a selection. I think we have successfully assembled the collective knowledge of a large professional community from the humanities and natural sciences“, says Martin Bauch. The greatest difficulty in realizing the exhibition was the current tense global pandemic situation. "It has been a challenge to clarify publication rights from around the world and get images with a decent resolution in these pandemic times," Diana Lucia Feitsch says, "with archives and libraries closed or hardly available for requests."
On the GWZO's YouTube channel, the two curators provide a more detailed insight into the exhibition "Weathered History", which can now be visited online. For example, they explain their motives for creating this exhibition and present their personal favourite piece. The interview is the first episode of the new in-house GWZO video series "Ostblick", which allows insights into the work at the GWZO even under pandemic conditions. | https://youtu.be/lnjQroBDZtM