پێلاڤ
بلێڤکرن
[دەستکاری]ناڤدێر
[دەستکاری]| زایەندا مێ یا بناڤکری | ||
|---|---|---|
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | پێلاڤ | پێلاڤ |
| ئیزافە | پێلاڤا | پێلاڤێن |
| چەماندی | پێلاڤێ | پێلاڤان |
| نیشاندەرا چەماندی | وێ پێلاڤێ | وان پێلاڤان |
| بانگکرن | پێلاڤێ | پێلاڤنۆ |
| زایەندا مێ یا نەبناڤکری | ||
| رەوش | یەکژمار | پرژمار |
| ناڤکی | پێلاڤەک | پێلاڤن |
| ئیزافە | پێلاڤەکە | پێلاڤنە |
| چەماندی | پێلاڤەکێ | پێلاڤنان |
پێلاڤ مێ
- تشتەکئە مرۆڤ دکن هەردو پیێن خوە داکو پیێن خوە ژئێ شینێ بپارێزن دەما ل دەرڤە دگەرن.
- حەڤمانە: سۆل، شەکال، مەرەس، پۆستال
- جۆتێ پێلاڤان ژ دو کتان پێک تێن کو یەک کتا پیێ راستێئوو یەک ژی کتا پیێ چەپێ یە.
- جوونێن سۆلئوو پێلاڤان ل با مەئە ڤ ن: پێلاڤ (ناڤەکی گشتی یە)، شمک، قوندەرە، کلاش (پێلاڤا دەزی یە)، کالە (پێلاڤا وەرزشی یەئا نکو یا سپۆرێ)، کالک (پێلاڤا شڤانان) = چارۆخ = رەشک، پۆتین (پێلاڤا باسک کورت)، جەزمە (پێلاڤا لاستیکا باسکدرێژ)، چەکمە (پێلاڤا قاییشا باسکدرێژ)، سەندەل (پێلاڤا تەنشتئوو بێڤل ڤەکری یا هاڤینان)، شەکال (قوندەرەیا درریایی). — (ئیسمایل شاهین د کۆما "زمانێ کوردی" ل سەر روونامەیێ دە، 1/2013)
بئا لفابەیێن دن
[دەستکاری]بدە بەر
[دەستکاری]بنێرە هەروها
[دەستکاری]جوورێن پێلاڤان:
ئەتیمۆلۆژی
[دەستکاری]حەڤرەها سۆرانی پێلاو، ب مەتاتەزێ ژ *پێڤال / *پێوال (ژ *پێڤار / *پێوار)ئا نکو "جلێ پیان، یا کو پیان دنخمینە" ژ پێ + -وال / -وار ( وەک شەلوال / شەلوار.
ب زاراڤایێن دن
[دەستکاری]وەرگەر
[دەستکاری]- ئابخازی: ашьапымаҭәата (āš̍āṗəمāت°āṭā)
- ئادیگەیی: цуакъэ (ج°āقă)
- ئافریکانسی: سکۆەن → اف
- ئاکانی: اسەپاتەرە
- ئالبانی: کëپوجë → سق
- ئالمانی: سجهوه → دە ن، لاجکسجهوه → دە ن
- ئامهاری: ጫማ (č̣اما)
- ئارامی:
- سریانیا کلاسیک: ܡܣܐܢܐ ن (مəسāنā)
- ئارۆمانی: جوندúرã م
- ئاسامیا زوو: পানৈ (پانۆ)
- ئاسامی: জোতা (زüتا)
- ئاستووری: زاپاتو → است ن
- ئاینویی: ケイㇾ (کەیر)، ケㇾ (کەر)
- ئازەری: ایاققابı → از، باشماق → از، توفل، بۆتنکا
- باسکی: زاپاتا، ۆنەتاکۆ
- باشکیری: аяҡ кейеме (ایاق کەیەمە)
- بەلاروسی: чараві́к ن (čاراڤíک)
- بەنگالی: জুতা → بن (ژوتا)
- برەتۆنی: بۆتەز → بر م
- برونەیی: کاسوت
- بولگاری: обу́вка → بگ م (ۆبúڤکا)
- بورمایی: ခြေနင်း → می (هکرەنانگ:)، ဖိနပ် → می (هپ.ناپ)، ရှူးဖိနပ် → می (هرو:هپ.ناپ)
- چاکمایی: 𑄎𑄧𑄘 (ژادā)
- چەچەنی: мача (ماčا)
- چەکی: بۆتا → جس م
- چەرۆکی: ᎠᎳᏑᎶ (الاسولۆ)
- چیچەوایی: نساپاتۆ
- چینی:
- دانمارکی: سکۆ → دا گ
- ئەندۆنەزیایی: سەپاتو → د
- ئەرەبی: حِذَاء → ار ن (ḥḏāʾ)، نَعْل ن (ناʿل)
- ئەرمەنی: կոշիկ → هی (کۆšک)
- ئەسپەرانتۆیی: ŝوۆ → ەۆ
- ئەستۆنی: کنگ → ەت
- ئەڤەنکی: унта (ونتا)
- ئەوەیی: افɔکپا
- فارسی: کفش → فا (کافš)
- فەری: سکóگڤور ن، سکóگڤار م پژ
- فینی: کەنکä → ف
- فرانسی: جهاوسسورە → فر م، سۆولەر → فر ن
- فریۆلی: سجارپا م
- فریسیا باکور: سکۆجه گ
- فریسی: سکۆەجه گ
- گاەلیکا سکۆتی: برòگ م
- گالیسی: زاپاتۆ → گل ن، گالۆرجهۆ ن، ابارجا → گل م
- گۆتی: 𐍃𐌺𐍉𐌷𐍃 ن (سکōهس)
- گوژاراتی: જૂતા م (ژūتā)
- گورجی: ფეხსაცმელი (پەخساجمەل)
- حاوایی: کāماʻا
- حاوسایی: تاکالم → ها ن
- حندی: जूता → ه ن (ژūتā)
- حیلیگاینۆنی: ساپاتۆس
- حمۆنگی: کهاو
- حۆلەندی: سجهۆەن → نل ن
- ئیبرانی: נַעַל → هە ن (نáال)
- ئیدۆیی: سهوۆ → ۆ، بۆتەتۆ → ۆ
- ئیلۆکانۆیی: ساپاتۆس
- ئینگلیزیا کەڤن: سجōه ن
- ئینگلیزی: سهۆە → ەن
- ئینتەرلینگوا: سجارپا
- ئیرلەندی: برóگ → گا م
- ئیتالی: سجارپا → ت م، جالزاتورا → ت م
- ئیزلەندی: سکóر → س ن
- ژاپۆنی: 靴 → ژا (くつ، کوتسو)، シューズ → ژا (سهūزو)
- کاباردی: вакъэ (ڤāق̇ă)
- کالەنجینی: کوەۆک
- کاننادایی: ಕೆರ → کن (کەرا)
- کارۆکی: یوکúکوه
- کاتالانی: ساباتا → جا م، جالچات → جا ن
- کنارای-ایی: ساپاتۆس
- کرگزی: бут кийим (بوت کیم)، туфли → کی (توفل)، ботинки → کی پژ (بۆتنک)، батинке → کی (باتنکە)
- کیکوویوویی: کراتو
- کینگالی: සපත්තු (ساپاتتو)
- کۆرەیی: 신발 → کۆ (سنبال)، 신 → کۆ (سن)
- لادینۆیی: کۆندوریا، ساپاتۆ، کالسادۆ
- لاکۆتایی: هáŋپا
- لاتینی: جالجەوس ن، سۆتولار ن
- لاتڤیایی: کورپەس م پژ، کورپە → لڤ
- لاوسی: ເກີບ → لۆ (کœ̄پ)، ປາທຸກາ (پā تهو کā)
- لیتوانی: کورپė م
- لیڤۆنی: کǟنگا
- لۆمباردی: سجارپ م
- لوهیایی: سرارۆ
- لوکسەمبوورگی: سجهۆنگ ن
- ماگونداناۆیی: تالومپا
- ماکەدۆنی: чевел ن (čەڤەل)، чевли پژ (čەڤل)، кондура م (کۆندورا)، кондури پژ (کۆندور)، обувка م (ۆبوڤکا)
- مالاگاسی: کرارو
- مالایالامی: ചെരുപ്പ് → مل (جەروپپŭ)
- مالەزی: کاسوت → مس، سەپاتو
- مالتایی: żاربونا م
- مانچوویی: ᠰᠠᠪᡠ (سابو)
- مانکسی: برااگ م
- ماۆری: هū
- ماراناۆیی: تالۆمپا'
- ماراتی: बूट (بūṭ)
- مایاییا یوکاتەکی: خاناب
- مەجاری: جپő → هو
- مەرویی: کراتو، کراتو
- میراندی: چاپاتۆ
- مۆنگۆلی: шаахай → من (šااهاژ)، гутал → من (گوتال) شابلۆن:قوال، ботинк (بۆتنک) شابلۆن:قوال
- ناهواتلی: جاجتل → ناه
- نامایی: ǁهارۆد
- نانایی: ота
- ناڤاژۆیی: کé
- نەپالی: जूता (ژūتā)
- نۆرماندی: سôلەر ن
- نۆروەجی:
- ئۆژبوەیی: ماکزن
- ئۆکیناوانی: 靴 (ふや، فویا)
- ئۆکسیتانی: ساباتا → ۆج م، جاوچادورا → ۆج م
- ئۆریایی: ଜୋତା (ژۆتا)
- ئۆرۆمۆیی: کۆپهەە
- ئۆساگەیی: هǫǫپé
- ئۆیگوری: ئاياق (ایاق)، كەش (کەسه)، بەتىنكە (بەتنکە)
- ئۆزبەکی: توفل → وز، بۆتنکا → وز
- پاپیامەنتۆیی: ساپاتو
- پەشتوویی: پڼې → پس م پژ (рاṇé)، بوټ → پس ن (بۆṭ)
- پیپیلی: کاکت، -کاک
- پلۆدیشی: سجهۆۆ م
- پۆلابی: جرڤ ن
- پۆلۆنی: بوت → پل ن
- پۆرتوگالی: جالچادۆ → پت ن، ساپاتۆ → پت ن
- پونجابی: ਜੁੱਤੀ م (ژوتتī)
- قازاخی: аяқ киім → کک (اäق کıم)، туфли (توفل)، бәтеңке پژ (بäتەñکە)
- قپتی:
- رۆهنگیایی: زوتا
- رۆمانجی: جهالزەر ن، جالزەر ن، س-جهارپا م
- رۆمانی: پاپوکا م
- رۆمانیایی: پانتۆف → رۆ ن، گهەاتă → رۆ م، ینجăلțăمنتە → رۆ م
- روسی: ту́фля → رو م (تúفلژا)، боти́нок → رو ن (بۆتíنۆک)، полуботи́нок → رو ن (پۆلوبۆتíنۆک)، башма́к → رو ن (باšمáک)، о́бувь → رو م (óبوڤʹ)
- سامیا باکوری: سکوۆڤڤا، گáما
- سامۆایی: سەʻەڤاە
- سانگساری: چمش (čاماš)
- سەبوانۆیی: ساپاتۆس
- سەمای: کاسۆت
- سجیلی: سجارپا → سجن م
- سرانانی: س'سو
- سربۆخرواتی: جرژەڤلژا م
- سیلهەتی: ꠎꠥꠔꠣ (زوتا)
- سکۆتی: سهاە
- سلاڤیا کەڤن:
- سلاڤیا رۆژاڤایی یا کەڤن: черевикъ ن (čەرەڤکŭ)
- سلۆڤاکی: تۆپáنکا → سک م
- سلۆڤەنی: čەڤەلژ → سل ن
- سۆمالی: کاب → سۆ
- سۆربی:
- سۆربیا ژێرین: جرژەژ ن
- سۆتۆییا باشوور: سەەتا → ست
- سپانی: زاپاتۆ → ەس ن
- سواهیلی: کاتو → سو
- سوێدی: سکۆ → سڤ گ
- شینگازیجایی: نکابوا، کۆسه
- تاجکی: кафш → تگ (کافš)
- تاگالۆگی: ساپاتۆس → تل
- تاهیتی: تاماʻا، تاʻا
- تایا باشووری: เกือก
- تالشی: کفش (کافš)
- تامیلی: காலணி → تا (کāلاṇ)
- تاۆسی: کə̀ۆبéنەمą
- تارفتی: تسرت م
- تایی: รองเท้า → ته، เกือก → ته (گʉ̀ʉاک)
- تەلووگوویی: చెప్పు → تە (جەپپو)، షూ → تە (ṣū)
- تەتەریا کریمی: ایاقاپ
- تەتەری: башмак → تت (باشماق)
- تگرینی: ጫማ (č̣اما)
- ترکی: کوندورا → تر، ایاککابı → تر
- ترکمەنی: اýاکگاپ → تک
- تیبەتی: ལྷམ (لهام)، ཇུར་རྟ (ژور رتا)، ལྷམ་གོ (لهام گۆ)، ཞབས་ཕྱགས (زهابس پهیاگس)
- ئونامی: جهپاکو
- ئوردوویی: جوتا ن (ژūتā)
- ئووکراینی: череви́к ن (čەرەڤýک)
- ڤیەتنامی: گàی → ڤ
- ڤۆلاپووکی: ژوک → ڤۆ، لاگاژوک
- والۆنی: سۆلé → وا
- وارایی: ساپاتۆس
- وەیلسی: ەسگد → جی م
- خمێری: ស្បែកជើង (سباەکجəəنگ)
- یامی: تۆکاپ
- یدیشی: שוך ن (سهوکه)
- یوپیکیا ناڤەندی: جاپ'اکق، ماسماکق، پاسماکق
- یوونانی: παπούτσι → ەل نت (پاپۆúتس)، υπόδημα → ەل نت (یپóدما)
- زهوانگی: هاز