cawbir
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr
[biguhêre]
cawbir mê
- Meqes, amûrek pêbirînê ya du-dev e û dema devên wê digihin hev tiştî dibirin
- kes/ê ku cawan dibire,
cawfiroş yan terzî, xeyat
Herwiha
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]
Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.
Ji wêjeyê
[biguhêre]- Dadê ! dadê Hawar î
Roma, nan ji ber xwarî
Gelekî ez kêfxweş bûm
Ji ber te pirseyarî
Vê gavê halê min qenc e
Ev erd ji min re genc e
Ev hal wisa bimîne
paşê tu car ne rinc e
Firhinga min pir dibe
Hero zêdetir dibe
Cemed li vir kak dibe
Miqas jî cawbir dibe
Apê (Hirço) dibêje:("Ji mîr Cilo re bêje
Hawarê pesin ne hiştin
Kiçik(!) kir kesê hêje
Ew Mîrê gelê Gûyan
Ko siwaran berî peyan
Dixwin bi eqlemendî
Gerek ev bibin biyan
Digel vê tune bûnê
Û digel vê qas bûnê
Spasan pêşkêş dikim
Bi ewî eşîr bûnê."Kekê Boz li ser dike:
"Ji me re serwer meke
Em, giş Kurd in! xwîna Turk
Ji bo me rehwan bike."Ez bême ser fikra xwe,
Gotin û armanca xwe
Bihna min pir fireh bû:
Bi gotinên diya xwe. — (Kovara Hawar, Hejmar:13, sal:1932, Rûpel 2)
Werger
[biguhêre]- Afrîkansî: skêr → af
- Almanî: Schere → de m
- Çekî: nůžky → cs
- Çînî: 剪刀 → zh, 剪子 → zh
- Danmarkî: saks → da
- Erebî: mqصّ (meqess)
- Esperantoyî: tondilo
- Farisî: qîçî → fa, qîçî → fa, ?qîçî → fa
- Fînî: sakset → fi
- Fransî: ciseaux → fr
- Frîsî: skjirre
- Holendî: schaar → nl
- Îngilîzî: scissors → en, pair of scissors → en, clipper → en, ?pruning shears → en, ?shear → en, ?shearer → en, ?shears → en
- Îtalî: forbici → it
- Japonî: 鋏 → ja (はさみ, hasami)
- Katalanî: ganivet → ca, tisores → ca
- Latînî: axicia, bracchium → la
- Mecarî: olló → hu
- Norwecî: saks → no
- Polonî: nożyczki → pl
- Portugalî: tesoura → pt, tosquiadeira, podadeira → pt
- Rusî: ножницы (nójnîtsi)
- Sirananî: sesey, sisey
- Spanî: tijeras → es
- Swêdî: sax → sv
- Tirkî: makas → tr, sındı → tr